JLPT N4语法 – “〜よう”・”〜みたい”・”〜そう”・”〜らしい” ②
目录
1. “〜よう”・”〜みたい”・”〜そう”・”〜らしい”的区别
2. よう VS みたい VS そう VS らしい
3. よう VS みたい
4. らしい
5. らしい VS そう
6. 表示样态的“そう”和表示传闻的“そう”
7. そう VS みたい
8. 总结
9. 小测验
10. 相关文章
11. 评论
Q：“〜よう”“〜みたい”“〜そう”和“〜らしい”有什么区别？
“〜よう”“〜みたい”“〜そう”和“〜らしい”都可以用于谈论无法明确确定的事情。
但是，根据说话人是依据什么作出判断，以及信息是从哪里获得的，所使用的表达也会有所不同。
它们的主要用法可以整理如下。
| 比较・比喻 | 推测・判断 | 外观・样态 | 传闻 | |
| よう | ◯ | ◯ | ||
| みたい | ◯ | ◯ | ||
| そう | ◯ | ◯ | ◯ | |
| らしい | ◯ | ◯ |
每种规则的详细说明可以在此页面中查看
よう VS みたい VS そう VS らしい
即使谈论的是同一件事，根据使用的表达不同，说话人所掌握的信息也会有所不同。
①よう
今日のパーティーは無事に終わったようです。
今天的聚会似乎顺利结束了。
⇒ 说话人根据自己观察到的情况作出判断，例如会场变得安静了，或人们正在离开。
② みたい
今日のパーティーは無事に終わったみたいです。
今天的聚会好像顺利结束了。
⇒ 与“よう”的意思基本相同，但“みたい”是更口语、更常用于日常会话的表达。
③ そう：伝聞
今日のパーティーは無事に終わったそうです。
听说今天的聚会顺利结束了。
⇒ 说话人并不是自己作出判断，而是在转述从别人那里听到的信息。
④ らしい
今日のパーティーは無事に終わったらしいです。
看来今天的聚会已经顺利结束了。
⇒ 这一表达以从别人那里听到的内容或间接获得的信息为依据。与“そうです”相比，“らしい”也可以用于信息来源不明确，或信息的确定性稍低的情况。
よう VS みたい
“よう”和“みたい”用于说话人根据自己看到或听到的情况进行推测。
两者的基本意思几乎相同。
・“よう”稍微正式一些，也用于书面语和较正式的场合。
・“みたい”是日常会话中经常使用的口语表达。
[例子]
ノックの音が聞こえましたよ。誰か来たようです。
ノックの音が聞こえましたよ。誰か来たみたいです。
我听到了敲门声。好像有人来了。
这两个句子都是以敲门声为依据，判断“有人来了”。
不过，在日常会话中，“誰か来たみたい”通常更自然，也更常用。
らしい
表示推测的“らしい”用于说话人根据从别人那里听到的信息，或间接获得的信息作出判断。
与其说是说话人直接观察眼前的情况后作出判断，不如说“らしい”是根据多方面的信息或周围的情况，认为“看来确实如此”时使用的表达。
[例子]
ホールから人がたくさん出てきます。パーティーが終わったらしいです。
很多人正从大厅里走出来。看来聚会已经结束了。
说话人看到很多人从大厅里出来，因此判断聚会已经结束。
不过，在这种情况下，也可以使用“終わったようです”或“終わったみたいです”。
• パーティーが終わったようです。
→ 根据当时的情况，以较正式、较礼貌的方式作出判断。
• パーティーが終わったみたいです。
→ 根据当时的情况，用日常会话中较随意的方式作出判断。
• パーティーが終わったらしいです。
→ 根据周围的信息或间接依据作出判断。
在实际会话中，这些表达的意思有时会重叠，但区别在于说话人是通过什么方式获得信息的。
可以用“らしい”谈论自己吗？
对于自己直接感受到的身体状况或心情，通常不使用“らしい”。
×（わたしは）熱があるらしいです。
〇（わたしは）熱があるようです。
〇（わたしは）熱があるみたいです。
我好像发烧了。
如果是自己感觉身体发热，或看了体温计后作出判断，使用“よう”或“みたい”会更自然。
不过，如果是从医生那里得知检查结果等，把它作为从外部获得的信息来表达，也可以说：
私はインフルエンザらしいです。
看来我得了流感。
そう VS らしい
传闻用法的“そう”和“らしい”都可以用于谈论从他人或外部获得的信息。
不过，两者在传达信息的方式上有所不同。
そう
“そう”用于把从别人那里听到的信息，基本按照原意转述给对方。
[例子]
ニュースによると、今年の冬はとても寒くなるそうです。
据新闻报道，今年冬天会非常冷。
⇒ “そう”常用于“ニュースによると”这类信息来源明确的情况。
らしい
“らしい”用于根据听到的内容或多方面的信息，表达“看来确实如此”。
[例子]
今年の冬はとても寒くなるらしいです。
听说今年冬天会非常冷。
⇒ 当说话人不明确说明信息是从谁那里听来的，或是在传达传闻、间接获得的信息时，也经常使用“らしい”。
[例子]
田中さんは来月、会社を辞めるそうです。
听说田中先生下个月要离职。
⇒ 说话人是在转述从田中先生本人或相关人员那里听到的信息。
田中さんは来月、会社を辞めるらしいです。
田中先生好像下个月要离职。
⇒ 说话人根据从别人那里听到的内容或周围的信息，判断田中先生看来要离职。
“そうです”给人的感觉是，直接转述自己获得的信息。
“らしいです”则有时会包含说话人自己的判断，或带有“信息并不完全确定”的语气。
“そう” 和“らしい” 的比较（传闻）
可以在此页面查看
表示样态的“そう”和表示传闻的“そう”
“そう”主要有两种用法。
• 雨が降りそうです。
→ 根据眼前的样子或某种迹象作出判断。
• 雨が降るそうです。
→ 转述从别人那里听到的信息。
两种用法的接续形式和意思都不同，因此需要注意。
① 样态、迹象
接在动词或形容词的词干后面。
[例子]
雨が降りそうです。
看起来要下雨了。
このケーキはおいしそうです。
这个蛋糕看起来很好吃。
说话人根据眼前的情况，判断某件事似乎即将发生，或某人、某物看起来具有某种状态。
② 传闻
接在普通形后面。
[例子]
雨が降るそうです。
听说要下雨。
このケーキはおいしいそうです。
听说这个蛋糕很好吃。
这里是在转述从别人那里听到的信息。
“おいしそうです”和“おいしいそうです”的意思不同。
おいしいそうです
→ 听别人说很好吃。
おいしそうです
→ 从外观来看，好像很好吃。
そう VS みたい
表示样态的“そう”和“みたい”都用于说话人根据某些信息作出判断。
不过，两者在作出判断的时间点和判断对象上有所不同。
“そう”用于根据眼前的样子或迹象，预测接下来可能发生的事情，或判断某人、某物看起来具有某种性质。
“みたい”则用于根据已经实际发生的事情，或已经确认的情况作出判断。
[例子]
一位母亲正在给女儿挑选衣服。
よしこはピンクが好きだから、この服も好きそう。買ってあげよう。
良子喜欢粉色，所以她应该也会喜欢这件衣服。买给她吧。
⇒ 母亲还没有把衣服送给女儿。她根据“良子喜欢粉色”这一信息，预测女儿接下来应该会喜欢这件衣服。
之后，母亲把衣服送给了女儿。
全然着ていないな。この服は好きじゃなかったみたい。
她完全没穿过这件衣服。看来她并不喜欢。
⇒ 说话人看到女儿实际上没有穿这件衣服，因此判断她并不喜欢。
再来看一个例子。
[例子]
空が暗くなってきました。雨が降りそうです。
天空渐渐变暗了。看起来要下雨了。
⇒ 说话人根据天空的样子，预测接下来会下雨。
过了一会儿，说话人听到了外面的雨声。
雨が降っているみたいです。
好像正在下雨。
⇒ 说话人听到雨声后，判断雨已经开始下了。
总结
[〜よう]
- 用于说话人根据自己看到或听到的情况作出判断。
- 比“みたい”稍微正式一些，也常用于书面语和较为礼貌、正式的场合。
[〜みたい]
- 用于说话人根据自己看到或听到的情况作出判断。
- 与“よう”的意思相近，但“みたい”是日常会话中经常使用的较随意的表达。
[〜そう]
- “そう”有两种用法：表示样态、迹象，以及表示传闻。
- 表示样态、迹象的“そう”，用于说话人根据眼前的样子或迹象，判断“接下来似乎会发生某事”或“看起来是某种状态”。
- 表示传闻的“そう”，用于把从别人那里听到的信息直接转述给对方。常用于信息来源比较明确的情况。
[〜らしい]
- 用于说话人根据从别人那里听到的内容或间接获得的信息，判断“看来确实如此”。
- 与“そう”相比，“らしい”有时用于信息的确定性较低，或包含说话人自身判断的情况。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. みたい
のどが痛いし、風邪をひいたみたいだ。病院へ行こう。
我喉咙痛，好像感冒了。去医院吧。
*说话人根据自己的症状判断“自己感冒了”，因此使用“みたい”。对于自己能够直接感受到的状态，通常不使用“らしい”。
A. そう
このスマホは簡単だし、祖父でも使えそうです。
这款智能手机操作简单，所以我爷爷应该也能使用。
*说话人以智能手机操作简单为依据，预测爷爷应该也能使用。
A. らしい
先生によると、次のテストは難しいそうです。
据老师说，下次考试会很难。
*这里是在直接转述从老师那里听到的信息，因此使用表示传闻的“そうだ”。
A. よう
山田さん、大変なようなら手伝いますよ。
山田先生，如果你看起来很辛苦的话，我来帮你吧。
*な形容词“大変な”接“よう”时，形式为“大変なようだ”。使用“そう”时，应说“大変そうだ”，不能说“大変なそうだ”。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！