JLPT N2词汇 – “ごちゃごちゃ”和”ぐちゃぐちゃ”的区别

目录

1. “ごちゃごちゃ“和”ぐちゃぐちゃ“的区别
2. ごちゃごちゃ
3. ぐちゃぐちゃ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q：“ごちゃごちゃ”和“ぐちゃぐちゃ”有什么区别？

A：两者都是表示没有整理整齐、处于混乱状态的拟态词。
不过，它们所强调的重点不同。
“ごちゃごちゃ”不仅常用于房间、桌子等具体场所，也可以用于想法、谈话和发言等抽象内容。
另一方面，“ぐちゃぐちゃ”常用于物品被压坏、弄湿或弄乱，导致形状或状态发生变化的情况。
下面来详细看看它们的区别。

ごちゃごちゃ (JLPT N2)

[意思]
① 各种东西混在一起、没有整理好的状态
② 不知道什么东西放在哪里的样子
③ 想法或谈话没有整理清楚的状态
④ 对各种事情抱怨、表示不满，或说一些不重要的小事的样子

[经常一起使用的表达]
・ごちゃごちゃする – 变得杂乱／变得混乱
・ごちゃごちゃしている – 杂乱无章／乱七八糟
・ごちゃごちゃになる – 变得一团糟
・ごちゃごちゃ言いう – 唠叨／抱怨个不停／说三道四
・ごちゃごちゃ考かんがえる – 胡思乱想／想得太多而思绪混乱
・ごちゃごちゃした部屋へや – 杂乱的房间／乱七八糟的房间
・ごちゃごちゃした話はなし – 杂乱难懂的话／条理不清的话

[例子]
スマホの画面がめんが、いろいろなアプリでごちゃごちゃしています。

手机屏幕上有各种各样的应用程序，显得很杂乱。

机つくえの上うえがごちゃごちゃしていて、ペンさえ見みつかりません。

桌子上乱七八糟的，连笔都找不到。

社長しゃちょうから一いち度どにいろいろなことを言いわれて、頭あたまの中なかがごちゃごちゃしています。

社长一下子跟我说了很多事情，我的脑子里一片混乱。

姉あねにごちゃごちゃ言いわれましたが、気きにしないことにしました。

姐姐一直对我唠叨，但我决定不放在心上。

この説明せつめいは情報じょうほうが多おおすぎて、少すこしごちゃごちゃしています。

这个说明包含的信息太多，显得有些杂乱难懂。

ぐちゃぐちゃ (JLPT N2)

[意思]
① 物品的排列方式或状态非常凌乱的样子
② 物品被压坏或形状被破坏的状态
③ 含有大量水分，变软或失去原来形状的样子
④ 随意压碎或搅拌柔软物品的样子
⑤ 头发、衣服等变得凌乱，不再整齐的样子

[经常一起使用的表达]
・ぐちゃぐちゃになる – 变得乱七八糟／变得一团糟
・ぐちゃぐちゃにする – 弄得乱七八糟／弄得一团糟
・ぐちゃぐちゃに混まざる – 杂乱地混在一起／完全混成一团
・ぐちゃぐちゃにつぶれる – 被压得不成形／被压得稀烂
・ぐちゃぐちゃに乱みだれる – 变得非常凌乱／乱成一团

[例子]
かばんの中なかがぐちゃぐちゃで、財布さいふが見みつかりません。

包里乱七八糟的，找不到钱包。

持もち運はこんでいる途中とちゅうで、ケーキが崩くずれてぐちゃぐちゃになりました。

在搬运途中，蛋糕塌了，变得一团糟。

新聞しんぶんが雨あめに濡ぬれて、ぐちゃぐちゃになりました。

报纸被雨淋湿后，变得湿软不堪。

豆腐とうふをぐちゃぐちゃにつぶさないように、丁寧ていねいに混まぜぜてください。

请轻轻搅拌，不要把豆腐弄得稀碎。

風かぜが強つよかったので、髪かみの毛けがぐちゃぐちゃになりました。

因为风很大，头发被吹得乱七八糟。

転ころんでしまい、バッグの中なかのお弁当べんとうがぐちゃぐちゃになりました。

我摔了一跤，包里的便当被弄得一团糟。

比较一下

基本区别

词语	关注的重点	常用于
ごちゃごちゃ	各种东西或信息混在一起，没有整理好	房间、桌子、屏幕、谈话、想法、说明、发言
ぐちゃぐちゃ	形状、顺序或状态被破坏，变得不再整齐	食物、纸、头发、衣服、行李、被弄湿的物品

有时会有人解释说，“ごちゃごちゃ”多用于多个物品，而“ぐちゃぐちゃ”也可以用于单个物品。
这可以作为一个参考，但不能只根据物品的数量来区分两者。

例如，下面两种表达都很自然。

[例子]
引き出ひ　だしの中なかがごちゃごちゃしています。
抽屉里面很杂乱。

引き出ひ　だしの中なかがぐちゃぐちゃになっています。
抽屉里面乱成一团。

“ごちゃごちゃ”强调的是东西很多，而且没有整理好。
“ぐちゃぐちゃ”强调的是物品的排列方式或整体状态变得非常混乱。

因此，比起物品的数量，更重要的是考虑什么东西乱了，以及它是怎样乱的。

再来看几个例子。

[例子]
部屋へやがごちゃごちゃしています。
房间里很杂乱。
⇒ 房间里东西很多，不知道什么东西放在哪里。这里强调的是“没有整理好”。

部屋へやがぐちゃぐちゃになっています。
房间里乱成一团。
⇒ 物品的位置和排列方式非常混乱，整个房间都变得一片狼藉。
这里强调的是“原本整齐的状态被破坏了”。

[例子]
机つくえの上うえに書類しょるいがごちゃごちゃ置おかれています。

桌子上杂乱地放着许多文件。
⇒ 多份文件没有整理，而是混在一起放着。

書かき損そんじた書類しょるいをぐちゃぐちゃに丸まるめて捨てました。

我把写错的文件揉成一团后扔掉了。
⇒ 文件本身的形状被破坏，变得满是褶皱。

[例子]
いろいろ考かんがえすぎて、頭あたまの中なかがごちゃごちゃしてきました。

想得太多以后，我的脑子里变得一片混乱。
⇒ 思绪无法整理，不知道该想什么，也不知道该怎样思考。

母ははにごちゃごちゃ言いわれましたが、聞きき流ながしました。

妈妈一直唠叨我，但我没有放在心上。
⇒ 这里的“ごちゃごちゃ言う”表示抱怨、表示不满，或对各种小事说个不停。

在这些情况下，通常使用“ごちゃごちゃ”比“ぐちゃぐちゃ”更自然。

总结

[ごちゃごちゃ]

• 各种东西或信息混在一起、没有整理好的状态。
• 常用于房间、桌子、屏幕等聚集了很多物品的地方。
• 也可以用于想法、谈话、说明等看不见的内容。
• “ごちゃごちゃ言いう”表示抱怨，或对各种小事说个不停。
• 关键词是“没有整理好”和“混在一起”。

[ぐちゃぐちゃ]

• 物品的形状、排列方式或状态被严重破坏的样子。
• 常用于物品被压坏、弄湿或弄乱的情况。
• 经常用于食物、纸、头发、衣服、行李等。
• 也可以用于单个物品。
• 关键词是“形状或状态被破坏”。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题，请留言！