JLPT N1・N5 词汇 – “有名”和”著名”的区别

目录

1. “有名ゆうめい“和”著名ちょめい“的区别
2. 有名ゆうめい
3. 著名ちょめい
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “有名ゆうめい“和”著名ちょめい“有什么区别？

A： 两者都有“广为人知”的意思，但使用对象以及出名的原因有所不同。
“有名ゆうめい”是一个比较常用的词，用来表示人、事物、地点等被很多人知道。
而“著名ちょめい”则是一个较为正式的表达，主要用于指在某一领域取得一定成就，或其活动获得社会认可并广为人知的人物。

有名ゆうめい (JLPT N5)

“有名ゆうめい”表示某人或某事物的名字、存在被很多人知道。

它不仅可以用于在全世界广为人知的人或事物，也可以用于只在学校、公司、地区等有限范围内为人所知的人或事物。

此外，“有名ゆうめい”不仅可以形容人，也可以形容地点、店铺、作品、商品、品牌等各种对象。

出名的原因可以是好事，也可以是坏事。

[常用形式]
・有名ゆうめいな人ひと——有名的人
・有名ゆうめいな店みせ——有名的店
・有名ゆうめいな作品さくひん——有名的作品
・有名ゆうめいな観光かんこう地ち——有名的旅游景点
・〇〇で有名ゆうめいだ——因〇〇而出名
・〇〇として有名ゆうめいだ——作为〇〇而出名

[例子]
電車でんしゃで有名ゆうめいな俳優はいゆうを見みかけました。
我在电车上看到了一位有名的演员。

このブランドは世界せかい的まとに有名ゆうめいです。

这个品牌在全世界都很有名。

近所きんじょの太郎たろうくんは、頭あたまがよくて、かっこいいことで有名ゆうめいです。

附近的太郎因为聪明又长得帅而出名。

あのレストランは、料理りょうりが出でてくるのが遅おそいことで有名ゆうめいです。

那家餐厅以出餐速度慢而出名。

この町まちは桜さくらで有名ゆうめいです。

这个小镇因樱花而闻名。

著名ちょめい (JLPT N1)

“著名ちょめい”表示某人的名字在社会上广为人知。

它尤其用于形容在某一领域取得突出成就或业绩，并且其活动得到社会认可的人物。
“著名ちょめい”比“有名”更加正式，常用于新闻报道、报纸、人物介绍、说明文字等正式语境中。

它一般用于形容人物，不太用于店铺、食物、旅游景点等。

[经常与“著名ちょめい”搭配使用的词语]
・著名ちょめいな学者がくしゃ——著名学者
・著名ちょめいな作家さっか——著名作家
・著名ちょめいな医師いし——著名医生
・著名ちょめいな弁護べんご士し——著名律师
・著名ちょめいな芸術げいじゅつ家か——著名艺术家
・著名ちょめいな建築けんちく家か——著名建筑师
・著名ちょめいな音楽おんがく家か——著名音乐家
・著名ちょめいな政治せいじ家か——著名政治家

[例子]
今日きょうは著名ちょめいな作家さっかのサイン会かいがあります。

今天有一场著名作家的签名会。

ある著名ちょめいな医師いしが、健康けんこうについての本ほんを出版しゅっぱんしました。

一位著名医生出版了一本关于健康的书。

彼女かのじょは、近代きんだい文学ぶんがくの研究けんきゅうで知しられる著名ちょめいな学者がくしゃです。

她是一位以近代文学研究闻名的著名学者。

著名ちょめいなジャーナリストが発表はっぴょうした記事きじは、社会しゃかいに大おおきな影響えいきょうを与あたえました。

一位著名记者发表的文章对社会产生了重大影响。

この建物たてものは、世界せかい的てきに著名ちょめいな建築けんちく家かによって設計せっけいされました。

这座建筑是由一位享誉世界的著名建筑师设计的。

比较一下

“有名ゆうめい”是一个用途广泛的词，用来表示某人或某事物被很多人知道。
而“著名ちょめい”主要用于形容因在特定领域取得成就或获得社会认可而广为人知的人物。

[可以互换的情况]

[例子]
◯ 彼かれは有名ゆうめいな音楽おんがく家かです。
他是一位有名的音乐家。

◯ 彼かれは著名ちょめいな音楽おんがく家かです。
他是一位著名的音乐家。

这两个句子都很自然，但表达的重点略有不同。
“有名ゆうめいな音楽おんがく家か”侧重于这位音乐家被很多人知道。
“著名ちょめいな音楽おんがく家か”则含有这位音乐家在音乐领域取得了成就并获得较高评价的意思。

[不能互换的情况]

[例子]
◯ この俳優はいゆうは、スキャンダルで有名ゆうめいです。
这位演员因丑闻而出名。
× この俳優はいゆうはスキャンダルで著名ちょめいです。

“著名ちょめい”通常用于形容因专业领域的成就或受到社会认可的活动而广为人知的人物。
因此，当一个人因丑闻、恶评等负面原因而出名时，使用“著名ちょめい”会显得不自然。

[例子]
〇 京都きょうとは寺てらや神社じんじゃで有名ゆうめいです。

京都以寺庙和神社而闻名。
× 京都きょうとは寺てらや神社じんじゃで著名ちょめいです。

“著名ちょめい”基本上用于形容人物，因此在描述地点时应使用“有名ゆうめい”。

[例子]
〇 あの店みせはラーメンで有名ゆうめいです。

那家店以拉面而闻名。
× あの店みせはラーメンで著名ちょめいです。

当店铺、商品、菜肴等因广为人知而出名时，使用“有名ゆうめい”也更自然。

总结

[有名ゆうめい]

• 表示被很多人知道。
• 可以用于人物、地点、店铺、商品、作品等各种对象。
• 既可以表示在全世界范围内广为人知，也可以表示只在学校、地区等较小范围内为人所知。
• 可以用于因正面原因而出名，也可以用于因负面原因而出名。
• 经常用于日常会话。

[著名ちょめい]

• 表示因在某一领域取得成就或获得较高评价而广为人知。
• 主要用于学者、作家、医生、艺术家等人物。
• 比“有名ゆうめい”更加正式，属于较为郑重的表达。
• 常用于新闻报道、报纸、人物介绍等语境。
• 如果是因恶评、丑闻等负面原因而出名，使用“著名”会显得不自然。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---