JLPT N3词汇 – “使用”和”利用”的区别
目录
1. “使用“和”利用“的区别
2. 使用
3. 利用
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q: “使用” 和 “利用” 有什么区别?
A： 两者都有“使用某物”的意思，但使用的对象以及说话者关注的重点有所不同。
“使用”主要表示为了某个目的而使用物品、工具、机器等。
另一方面，“利用”表示为了达到自己的目的而使用设施、服务、功能、机会等。
下面我们来详细了解一下。
使用 (JLPT N3)
[意思]
① 为了某个目的而使用物品、工具、机器等
② 使用材料、物质等质
[常用词汇]
使用禁止・使用方法・使用中・ご使用・未使用・使用済み・使用期限
禁止使用／使用方法／使用中／使用／未使用／已使用／使用期限
[例子]
会議のために、大きい部屋を使用したいです。
我想为开会使用一间大房间。
プレゼンテーションの資料作成には、パワーポイントを使用しました。
我使用PowerPoint制作了演示文稿。
電車内ではイヤホンを使用してください。
请在电车内使用耳机。
この機械の使用方法は少し複雑です。
这台机器的使用方法有些复杂。
この商品には天然の材料が使用されています。
这款商品使用了天然材料。
“使用”表示实际使用物品或工具
“使用”表示为了某个目的而使用物品、工具、机器、设备、材料等。
这一表达侧重于“使用什么”。
[例子]
このシステムの使用するときは、会社の許可が必要です。
使用这个系统时，需要得到公司的许可。
試験中は携帯電話を使用しないでください。
考试期间请不要使用手机。
この建物には環境に優しい材料が使用されています。
这座建筑使用了环保材料。
“使用”比“使う”更正式，经常用于说明书、规章、告示、商务文件等。
因此，即使语法上没有错误，在日常对话中有时也会显得不自然。
[例子]× おはしを使用して、すしを食べます。
〇 おはしを使って、すしを食べます。
我用筷子吃寿司。
“はしを使用する”在语法上也是正确的表达。
但是，在日常对话中，“はしを使う”更自然。
利用 (JLPT N3)
[意思]
① 使用设施、交通工具、服务等
② 利用物品所具有的功能或性质，或者使某种情况、机会等发挥作用
③ 为了自己的利益而利用他人或事物
[常用词汇]
利用方法・利用者・利用中・ご利用・利用料金・利用規約・利用可能
使用方法／使用者／使用中／使用／使用费用／使用条款／可以使用
[例子]
図書館を利用すれば、さまざまな本を読むことができます。
如果利用图书馆，就可以阅读各种各样的书。
空港では無料Wi-Fiを利用できます。
在机场可以使用免费Wi-Fi。
通勤時間を利用して英語を勉強しています。
我利用通勤时间学习英语。
風の力を利用して電気を作っています。
利用风力发电。
高齢者の不安を利用した詐欺が増えています。
利用老年人不安心理实施的诈骗正在增加。
“利用
“利用する”表示将设施、服务、功能、性质、时间、机会等用于自己的目的。
这一表达侧重于“通过使用它，可以获得怎样的利益或效果”。
① 使用设施、交通工具和服务
在使用公共设施、交通工具、网络服务等时，经常使用“利用”。
[例子]
多くの人が市民プールを利用しています。
很多人都在使用市民游泳池。
毎日、電車を利用して会社へ行きます。
我每天乘电车去公司。
このサービスは無料で利用できます。
这项服务可以免费使用。
② 利用物品的功能或性质
在发挥物品所具有的力量、性质、特点等作用时，也使用“利用”。
[例子]
太陽の光を利用して発電します。
利用太阳能发电。
水の流れを利用して機械を動かします。
利用水流使机器运转。
鏡を利用して、部屋を広く見せています。
利用镜子让房间看起来更宽敞。
③ 利用时间、机会或情况
“利用”不仅可以用于看得见的物品，还可以用于时间、机会、情况等。
[例子]
昼休みを利用して、銀行へ行きました。
我利用午休时间去了银行。
旅行の機会を利用して、友達に会いました。
我利用旅行的机会见了朋友。
待ち時間を利用して、メールを確認しました。
我利用等待时间查看了邮件。
在这种情况下，不能用“使用”替换“利用”。
× 昼休みを使用して、銀行へ行きました。
〇 昼休みを利用して、銀行へ行きました。
我利用午休时间去了银行。
④ 为了自己的利益而利用他人
“人を利用する”这一表达带有负面含义。
它表示不顾对方的感受和立场，为了自己的利益或目的而利用对方。
[例子]
彼は友達を利用して、自分だけ利益を得ようとしました。
他企图利用朋友，让自己一个人获利。
人の親切を利用してはいけません。
不应该利用别人的善意。
彼女は有名人との関係を利用して、仕事を得ました。
她利用自己与名人的关系得到了工作。
“人を利用する”并不一定只用于犯罪或诈骗。
但是，在很多情况下，它会给人一种为了自己的目的而利用对方的负面印象。
比较一下
“使用”和“利用”都可以使用的情况
根据所指的物品或设备，有时“使用”和“利用”都可以使用。
不过，两者所关注的重点略有不同。
[例子]
会議室を使用します。
我们要使用会议室。
会議室を利用します。
我们要利用会议室。
“会議室を使用する”侧重于实际使用会议室这一设施。
“会議室を利用する”则侧重于为了自己的目的而利用该房间或其提供的服务。
另外，还有下面这样的例子。
[例子]
このアプリを使用しています。
このアプリを利用しています。
我正在使用这个应用程序。
两种说法都很自然。不过，“使用”更强调把应用程序作为工具进行操作，而“利用”更强调使用应用程序所提供的功能和服务。
不能随意替换的例子
使用工具或材料时
〇 この機械を使用します。
△ この機械を利用します。
我要使用这台机器。
当强调发挥机器功能时，也可以使用“利用”。但是，直接表示操作或使用机器本身时，用“使用”更自然。
使用设施或服务时
△ 図書館を使用します。
〇 図書館を利用します。
我使用图书馆。
图书馆是作为公共设施和服务供人使用的，因此通常使用“利用”。
利用时间或机会时
× 空き時間を使用して勉強します。
〇 空き時間を利用して勉強します。
我利用空闲时间学习。
为自己的目的而利用他人时
× 彼は友達を使用しました。
〇 彼は友達を利用しました。
他为了自己的利益利用了朋友。
对人使用“使用”会让人感觉把对方当作物品或工具，因此是一种非常不自然且失礼的表达。
总结
[使用]
- 根据目的使用物品、工具、机器、设备等。
- 也可以用于表示使用材料或物质。
- 是比“使う”更正式、生硬的表达。
- 常用于说明书、规章、告示、商务文件等。
[利用]
- 使用设施、交通工具、服务等。
- 发挥物品所具有的功能或性质。
- 将时间、机会、情况等用于自己的目的。
- 也可以表示为了自己的利益而利用他人，带有负面含义。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. 使用
最近、レストランではタブレットを使用して注文しなければならない店が増えています。
最近，越来越多的餐厅要求顾客使用平板电脑点餐。
*这里是指实际操作并使用平板电脑这一工具，因此“使用”更合适。 不过，如果侧重于使用平板电脑所提供的点餐服务，也可以使用“利用”。
A. ご利用
ただいま、こちらのATMはご利用いただけません。
目前，这台ATM无法使用。
*ATM是一种为使用者提供功能和服务的设备，因此一般使用“利用”。
A. 使用
機械の使用方法をよく読んでから操作してください。
请仔细阅读机器的使用方法后再进行操作。
*这里表示机器本身的使用方法和操作方法，因此“使用”更合适。 “使用方法”是机器、工具等的说明书中经常使用的表达。
A. 利用
最近は、図書館の利用者が減ってきているようです。
最近，图书馆的使用者似乎正在减少。
*图书馆是作为设施和服务供人使用的，因此“利用”更合适。 另外，“利用者”是表示设施或服务使用者的常用词。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！