JLPTN3・N4词汇 – “やっと”和”ようやく”的区别
目录
1. “やっと”和”ようやく”的区别
2. やっと
3. ようやく
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q: “やっと”和“ようやく”有什么区别吗？
A: 两者都用于表示经过长时间的等待或努力后，期待的事情终于实现了。
在大多数情况下，无论使用哪一个，意思几乎都不会改变。
不过，两者在使用场合以及表达说话者心情的方式上有所不同。
下面我们来详细了解一下。
やっと (JLPT N4)
[意思]
① 表示经过长时间等待后，某件事终于实现
② 表示经过努力或辛苦后，终于达成目标
[要点]
・常用于日常会话
・表示之前经历了努力、辛苦或漫长的等待
・容易传达事情实现时的喜悦、安心、疲惫等情绪
・多用于描述说话者自己的经历
[例子]
ケーキやお菓子を我慢して、やっと5キロやせました。
忍住不吃蛋糕和零食后，我终于瘦了5公斤。
やっとN1に合格したよ！
我终于通过N1了！
今週はずっと忙しかったけれど、明日はやっと休めます。
这周一直都很忙，不过明天终于可以休息了。
電車が遅れていましたが、やっと来ました。
电车晚点了，不过终于来了。
ようやく (JLPT N3)
[意思]
① 表示经过很长时间或一段漫长的过程后，某件事终于实现
② 表示事情最终达到某个阶段或状态
[要点]
・比“やっと”稍显正式
・也可用于会话，但更常见于文章、新闻和说明等场合
・侧重表示经过较长时间或过程后，事情最终得以实现
・以相对平静、沉稳的语气表达喜悦或安心
[例子]
寒い冬が終わり、ようやく春が来ました。
寒冷的冬天结束了，春天终于来了。
長い登山の末、ようやく富士山の頂上に着きました。
经过长时间的登山，我们终于到达了富士山山顶。
準備に1年かかりましたが、プロジェクトがようやく動き始めました。
准备工作花了一年时间，项目终于开始推进了。
行方不明だった登山者が、ようやく発見されました。
失踪的登山者终于被找到了。
比较一下
“やっと”和“ようやく”在大多数情况下可以互换使用。
两者的区别主要在于表达给人的感觉。
在日常会话中，想表达喜悦、安心、疲惫或焦躁等情绪时，通常使用“やっと”。而在文章或较正式的场合中，想以较平静的语气说明某件事经过很长时间或一段过程后终于实现时，则多使用“ようやく”。
[例子]
やっと試験に合格できました。
我终于通过考试了。
⇒ 这句话以较口语化的方式，表达了经过努力后终于通过考试的喜悦和安心。
ようやく試験に合格できました。
我终于通过考试了。
⇒ 这句话以稍微平静一些的语气，表达了经过长时间学习或多次挑战后终于通过考试。
两种说法都很自然，但在与朋友的日常对话中，“やっと”更常用。
再来看一个例子。
[例子]
電車が、やっと来ました。
电车终于来了！
⇒ 这句话能够传达长时间等待后的安心、焦躁等较强烈的情绪。
運転を見合わせていた電車が、ようやく運転を再開しました。
暂停运行的电车终于恢复运行了。
⇒ 这句话像新闻报道或公告一样，以较平静的语气说明电车在长时间停运后恢复了运行。
总结
[やっと]
- 表示经过长时间等待或努力后，期待的事情终于实现。
- 常用于日常会话，容易传达说话者的喜悦、安心、疲惫等情绪。
- 多用于描述个人经历或身边发生的事情。
[ようやく]
- 表示经过较长时间或一段过程后，最终达到某个结果或状态。
- 比“やっと”稍显正式，也常用于文章、新闻和说明等场合。
- 以相对平静的语气，表达事情实现之前所经历的漫长过程。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. やっと
ダンスや演技を何度も練習して、やっと主役に選ばれました。
经过多次练习舞蹈和表演，我终于被选为主角了。
*这里从本人角度表达了经过长期努力后实现目标的喜悦，因此使用“やっと”更自然。
A. ようやく
長かった冬が終わり、ようやく暖かい春がやって来ました。
漫长的冬天结束了，温暖的春天终于到来了。
*这里以较为平静的语气描述了季节经过漫长时间后的变化，因此使用“ようやく”更自然。
A. やっと
Ａ「やっと来た！遅いよ。」
Ｂ「ごめん、ごめん。ねぼうしちゃった。」
A：“你终于来了！太慢了。”
B：“对不起，对不起。我睡过头了。”
*这是日常会话，直接表达了长时间等待后的安心和焦躁，因此使用“やっと”更自然。
A. ようやく
長い準備期間を経て、本日ようやく皆さまに私たちの新商品をご紹介できます。
经过长时间的准备，今天我们终于可以向各位介绍我们的新产品了。
*这是发布或介绍等较正式的场合，以平静的语气表达经过长期准备后终于得以实现，因此使用“ようやく”更自然。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！