JLPT N2词汇 – “さすが”和”さすがに”的区别
目录
1. “さすが”和”さすがに”的区别
2. さすが
3. さすがに
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q: 请告诉我“さすが”和“さすがに”的区别和用法。
A：“さすが”和“さすがに”的形式很相似，但使用的场景以及说话人的语气和心情有所不同。
下面来详细看看。
さすが (JLPT N2)
[意思]
表示说话人发现自己之前对某人或某事物的期待或评价是正确的，并再次对此感到佩服或赞叹
[用法]
さすが＋名词
さすが＋（だ／です）
[要点]
・常用于称赞某人或某事物，或表达佩服、赞叹之情
・通常包含“果然和期待的一样”“果然名不虚传”“不愧是这个人”等肯定的语气
[例子]
こんなにおいしい料理が作れるなんて、さすがですね！
竟然能做出这么好吃的料理，真不愧是你！
ジュースを買ってきてくれたの？ さすが！
你给我买果汁回来了？真不愧是你！
一回で成功するなんて、さすがゆみさん！
竟然一次就成功了，真不愧是由美！
この難しい問題も解けたんですか。さすが先生ですね。
连这么难的问题也解出来了吗？真不愧是老师。
さすがに (JLPT N2)
[意思]
① 超出了限度
② 在承认某件事的同时，表达与之相反的内容
③ 即使考虑到预期或能力，这次仍然很难做到
[用法]
さすがに＋句子
さすがの＋名词
[要点]
・带有“超出了说话人所认为的标准或限度”的语感
・后面经常接以下内容：
“这不可能”／“不能再继续了”／“出现和平时不同的反应”／“虽然承认这一点，但这次是例外”
① 表示某件事在一定程度内还可以接受，但再继续下去就会让人觉得不妥、无法做到或无法忍受
② 表示虽然基本上认可对方或某件事，但觉得这次的情况无法接受
③ 表示即使考虑到那个人的能力或平时的表现，也判断这次恐怕无法做到
[例子]
三日間ほとんど寝ていないので、さすがに疲れました。
因为三天几乎都没睡，所以实在是累了。
この荷物を一人で全部運ぶのは、さすがに無理です。
一个人搬完这些行李，实在是不可能。
ケーキは好きだけど、さすがに毎日食べたら飽きるよ。
我虽然喜欢蛋糕，但每天都吃的话，还是会腻的。
部長はいつもは優しい人ですが、さすがにあの言い方はひどいと思います。
部长平时是个很温和的人，但那种说法实在太过分了。
トムさんは日本語が上手ですが、この古い文章は、さすがに読めないと思います。
汤姆的日语很好，但这篇古文连他恐怕也看不懂。
いくら専門家でも、これだけの情報ですべてを判断するのは、さすがに難しいでしょう。
即使是专家，仅凭这么少的信息，要作出全面判断恐怕也很困难。
[さすがの＋名词]
“さすがの＋名词”表示“即使是以能力出众而闻名的人”或“即使是平时能够应对这种情况的人”。
多数情况下，后面会接出乎意料的反应，或某人未能做到的事情。
[例子]
この英語の本は古すぎて、さすがのトムさんでもわからないでしょう。
这本英语书太古老了，就连汤姆恐怕也看不懂。
いつも冷静なさすがの部長も、今回の知らせには驚いていました。
就连平时一向冷静可靠的部长，听到这次的消息也感到很惊讶。
比较一下
下面比较一下这两个句子。
[例子]
田中さんはこの難しい問題も解けたんですか。さすがですね。
田中先生连这么难的问题也解出来了吗？真厉害。
田中さんは頭がいいですが、この問題はさすがに解けないでしょう。
田中先生虽然很聪明，但这道题恐怕连他也解不出来。
第一句中的“さすがですね”，表示说话人对田中先生能够解出这道题感到佩服。
第二句中的“さすがに解けない”，表示说话人虽然认可田中先生的能力，但判断这道题已经超出了他的能力或通常预期的范围。
也就是说，可以整理如下：
・さすが：因为结果符合期待，所以表示佩服或赞叹
・さすがに：即使考虑到原有的期待或通常的范围，这次仍然超出了限度
总结
[さすが]
- 说话人原本就对某人或某事物持有肯定的评价或印象。
- 看到符合这种评价或印象的行为或结果时，用来表达再次感到佩服或赞叹的心情。
[さすがに]
- 带有“超出了通常认为合理的范围或限度”这一共同语感。
- 主要有以下三种用法：
- ① 表示某件事在一定程度内还可以接受，但一旦超过限度，就会让人觉得不妥、无法做到或难以接受。
- ② 表示虽然承认某件事，但在这次的情况下，表达与之相反的感受或判断。
- ③ 表示虽然认可对方的能力或当前情况，但判断这次恐怕很难做到，或无法做到。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. さすが
パソコンも修理できるなんてさすが先輩ですね！
连电脑都会修，真不愧是前辈！
*说话人原本就对前辈持有肯定的评价或印象，看到符合这种印象的能力后感到佩服，因此正确答案是“さすが”。
A. さすがに
さすがにこれ以上遅れると彼女も怒るでしょう。
要是再迟到的话，就连她恐怕也会生气。
*“再迟到的话就会生气”表示已经超出了可以接受的时间限度，因此正确答案是“さすがに”。
A. さすがに
お腹が空いていましたがさすがにこの量は多すぎて食べ切れません。
虽然我很饿，但这个分量实在太多，吃不完。
*虽然承认自己很饿，但判断这个分量已经超出了自己能够吃完的限度，因此正确答案是“さすがに”。
A. さすがの
さすがの医者でもこの病気は治せません。
即使是医术高明的医生，也无法治愈这种疾病。
*虽然高度评价医生的能力，但句子表示就连这样的医生也无法治愈这种疾病，因此正确答案是“さすがの”。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！