JLPT N4 语法 – “〜出す”和”〜始める”的区别

目录

1. “〜出だす”和”〜始はじめる”的区别
2. 〜出だす
3. 〜始はじめる
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜出だす” 和 “〜始はじめる”是同一个意思吗？

A: 两者都表示某个动作或现象开始发生。
不过，它们所适用的场景以及所表达的语感有所不同。
有些情况下两者可以互换，有些情况下则只有其中一个说法更自然。下面让我们具体看看。

〜出だす (JLPT N4)

[意思]
动作或现象突然开始

[规则]
[V] 动词词干＋出だす

[经常搭配使用的动词]
（雨あめが）降ふる（下雨）・泣なく（哭）・笑わらう（笑）・走はしる（跑）・動うごく（动）等

[例子]
急きゅうに雨あめが降ふり出だしたので、コンビニで傘かさを買かいました。
突然下起了雨，所以我在便利店买了一把伞。

子供こどもが泣なき出だして、どうすればいいか分わかりませんでした。
孩子突然哭了起来，我不知道该怎么办。

母ははは私わたしの話はなしを聞きいて、急きゅうに笑わらい出だしました。

妈妈听了我的话后，突然笑了起来。

電車でんしゃがゆっくり動うごき出だしました。

电车慢慢地开动了。

〜始はじめる (JLPT N4)

[意思]
动作或现象开始

[规则]
[V] 动词词干＋始はじめる

[经常搭配使用的动词]
食たべる（吃）・変かわる（改变）・咲さく（开花）・通かよう（通勤）・利用りようする（利用）等

无论是否突然开始，都可以用这一表达广泛地表示某件事情的开始。
在谈论新习惯，或有意识地开始进行的行为时，也经常使用这一表达。

[例子]
外国がいこく人じんの友達ともだちが日本にほんで暮くらし始はじめました。

我的外国朋友开始在日本生活了。

桜さくらが咲さき始はじめると、春はるを感かんじます。

樱花开始绽放时，我就会感受到春天的到来。

最近さいきん、オンラインで英語えいごを勉強べんきょうし始はじめました。

最近，我开始在线学习英语了。

来月らいげつから、新あたらしい会社かいしゃで働はたらき始はじめます。

从下个月开始，我将在一家新公司工作。

比较一下

[出だす]

表示动作或现象突然开始。
这一表达经常与“急きゅうに（突然）”“突然とつぜん（突然、出乎意料地）”等词语一起使用，可以表现
出说话人的惊讶，或当时情况发生了突然的变化。

[例子]
急きゅうに雨あめが降ふり出だしたので、コンビニで傘かさを買かいました。
突然下起了雨，所以我在便利店买了一把伞。
⇒ 表示雨在意想不到的时刻突然开始下了起来。

彼かれは私わたしを見みると、突然とつぜん走はしり出だしました。
他一看到我，就突然跑了起来。
⇒ “走はしる（跑）”虽然是人有意识进行的动作，但因为这里表示动作突然开始，所以可以使用“走はしり出だす”。

需要注意的是，这并不意味着“〜出だす”不能用于人有意识进行的动作。

[始はじめる]

这是一种相对中性的表达方式，可以广泛地表示动作或现象的开始。

常用于以下情况：
・有意识地开始做某事
・开始一种新的习惯
・某种变化或现象开始发生
・开始进行原本计划好的行动

[例子]
夕日ゆうひが沈しずみ始はじめました。
夕阳开始落下了。
⇒ 表示“夕阳落下”这一自然现象的开始。

ヨガ教室きょうしつに通かよい始はじめました。
我开始去上瑜伽课了。
⇒ 表示新开始的一种习惯。

まだ山本やまもとさんが来きていませんが、食たべ始はじめましょうか。

山本先生还没来，不过我们先开始吃吧？
⇒ 因为这里表示大家开始进行原本计划好的行动，所以使用“食たべ始はじめましょう”更自然。
如果说“食たべ出だしましょう”，就会带有“突然开始吃”的语感，因此在这个场景中不自然。

[两者都可以使用的情况]

有些情况下，“〜出だす”和“〜始はじめる”都可以使用。
不过，两者所表达的语感略有不同。

[例子]
雨あめが降ふり出だしました。
突然下起雨来了。
⇒ 给人一种雨突然开始下起来的感觉。

雨あめが降ふり始はじめました。
开始下雨了。
⇒ 客观地描述“下雨”这一现象的开始。

子こどもが泣なき出だしました。
孩子突然哭了起来。
⇒ 表达孩子突然开始哭了，也可以传达出说话人的惊讶。

子こどもが泣なき始はじめました。
孩子开始哭了。
⇒ 中立、客观地描述孩子开始哭这一动作。

总结

[出だす]

• 表示动作或现象突然开始。
• 经常与“急きゅうに（突然）”“突然とつぜん（突然、出乎意料地）”等词语一起使用。
• 可以传达说话人的惊讶，或表现情况发生了突然的变化。
• 也可以用于人有意识进行的动作。

[始はじまる]

• 可以广泛地表示动作或现象的开始。
• 是否突然开始并不重要。
• 也可以用于表示新的习惯，或有意识地开始进行的行为。
• 还常用于有计划的行动，以及“〜ましょう（一起……吧）”等表达。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---