JLPT N5词汇 – “分かる”和”知る”的用法和规则
目录
1. ”分かる”和”知る”的用法和规则
2. 分かる
3. 知る
4. 总结
5. 相关文章
6. 评论
Q：我不太明白“分かる”和“知る”的用法。
比如，为什么说“知らない”，而不说“知っていない”呢？
A：“分かる”和“知る”的用法不仅会因意思不同而变化，也会受到时态以及状态表达方式的影响。
另外，两者在意思上也有区别：“分かる”表示理解意思或内容，而“知る”表示获得新的信息或知识。
下面我们分别来详细看看。
分かる (JLPT N5)
[意思]
能够理解意思、内容、理由等，或者使其变得明确
[例子]
日本語が分かりますか。
你听得懂日语吗？
⇒ 这是在询问对方是否能够理解日语的意思或内容。
大人になったら時間の大切さが分かりますよ。
等你长大以后，就会明白时间的重要性。
⇒ 意思是，通过各种各样的经历，你会逐渐理解时间有多么重要。
像这样，“分かる”不仅可以用于表示现在的理解，也可以用于谈论未来。
[分かる・分かった]
“分かる・分からない”用于谈论现在或未来的理解情况。
[例子]
A：もう考えるのやめた！この問題、全然からないよ。
B：今やめたら、ずっと分からないままだよ。
A：我不想了！这道题我完全不懂。
B：如果现在放弃的话，就会一直不懂哦。
⇒ A中的“分からない”表示现在的状态，B中的“分からない”表示未来的状态。
另一方面，“分かった”用于以下情况：
• 过去理解某件事
• 在现在这一瞬间理解了某件事
[例子]
昔は数学がよく分かったのに、今は全然分からないよ。
以前我很懂数学，但现在完全不懂了。
⇒ “分かった”表示过去的理解。
Q：ねえ、この問題、分かる？
A：うーん．．．あ、分かった！
Q：喂，这道题你会吗？
A：嗯……啊，我明白了！
⇒ “分かった！”表示从不理解的状态变为理解状态的那一瞬间。
这种“分かった！”在日常会话中非常常用。
[分かっている]
“分かる”和“分かっている”都可以表示“理解”的意思。
但是，“分かっている”强调已经理解了某件事，而且这种理解的状态一直持续着。
[例子]
（警察调查了犯人之后）
警察：本当のことはもう分かっているから、ぜんぶ話しなさい。
警察：我们已经知道真相了，所以全部说出来吧。
⇒ 警察已经进行了调查，并了解了真相。这种理解的状态一直持续到现在。
母：早く宿題を終わらせて寝なさい。
息子：分かってるよ！！
母亲：快点做完作业去睡觉。
儿子：我知道啦！！
⇒ 在母亲说之前，儿子就已经明白自己必须做完作业再去睡觉。
像这样，表示已经理解某件事的状态时，使用“分かっている”。
（看到一名不断犯错的员工）
どう操作するか、全然かっていないようですね。もう一度、マニュアルを見てください。
看来你完全不明白该怎么操作。请再看一遍操作手册。
⇒ 表示虽然一直在做这项工作，但仍然没有充分理解必要内容的状态。
[分かる・分かっている]
那么，为什么在普通的提问中，我们会说“分かる？”，而不是“分かっている？”呢？
[例子]
A：ねえ、この問題、分かる？
B：うん、分かるよ。
A：喂，这道题你会吗？
B：嗯，会啊。
在这种情况下，问的是对方现在是否能理解这道题，所以使用“分かる？”更自然。
另一方面，“分かっている？”用于确认对方是否已经处于理解某件事的状态。
[例子]
明日の集合時間、分かっている？
你知道明天几点集合吗？
この仕事がどれだけ大切か、分かっていますか？
你明白这项工作有多重要吗？
根据语境不同，“分かっている？”有时也带有“你真的明白吗？”这种确认或提醒的语气。
知る (JLPT N5)
[意思]
获得以前不知道的信息或知识
[要点]
不知道的状态 → 获得信息 → 知る
“知る”是表示这种变化的动词。
[例子]
いつか、彼もこの話を知ることになるでしょう。
总有一天，他也会知道这件事。
⇒ 表示将来会获得关于这件事的信息。
魚が好きだからもっと魚の種類を知りたいです。
因为喜欢鱼，所以我想了解更多鱼的种类。
⇒ 表示想获得比现在更多的知识。
田中さんという人は知りません。
我不认识一个叫田中的人。
⇒ 表示目前没有关于田中这个人的信息。
[知る・知った]
“知る”表示获得信息这一变化。
因此，在普通会话中，很少用“知る”来表示“现在拥有某种知识”。
[例子]
姉が結婚することを先週りました。
我上周才知道姐姐要结婚了。
⇒ 表示在过去获得了某个信息。
この秘密をいつか知るでしょう。
总有一天你会知道这个秘密。
⇒ 表示在未来获得某个信息。
[知った・知っている]
“知った”表示在过去的某个时间点获得了某个信息。
另一方面，“知っている”表示过去获得了某个信息，并且现在仍然拥有这项知识的状态。
按照这个过程来看，可以表示为：
知らない → 知る・知った → 知っている
不知道 → 获得信息・知道了 → 知道
[例子]
A：田中さんの電話番号、いる？
B：うん、知っているよ。
A：你知道田中的电话号码吗？
B：嗯，知道。
⇒ 因为过去某个时候知道了田中的电话号码，而且现在仍然拥有这个信息，所以使用“知っている”。
昨日、そのニュースを知りました。
我昨天才知道那个消息。
⇒ 表示昨天获得了这个信息。
そのニュースは知っています。
我知道那个消息。
⇒ 表示已经拥有这个信息。
[知らない・知っていない]
很多人可能会认为，“知っている”的反义形式是“知っていない”。
但是，在日语中通常是：
〇 知らない
△ 知っていない
因此，基本上使用“知らない”。
[例子]
田中さんを知っていますか。
你认识田中吗？
〇 いいえ、知りません。
△ いいえ、知っていません。
不，我不认识。
このニュース、知っている？
你知道这个消息吗？
〇 ううん、知らない。
△ ううん、知っていない。
不，我不知道。
这是因为“知る”这个动词表示“获得信息”这一变化。
当还没有获得某个信息时，日语中基本上使用“知る”的否定形式“知らない”。
也就是说：
没有获得信息 → 知らない
获得了信息，并且拥有这项知识 → 知っている
那么，“知っていない”是不是绝对不能使用呢？
并不是。
在某些特殊语境中，当需要特别强调或对比“并非处于知道的状态”时，也会使用“知っていない”。
[例子]
その事実を知っている人もいれば、まだ知らない人もいます。
有些人知道这个事实，也有些人还不知道。
在这样的句子中，“知っている人”和“まだ知らない人”形成对比，因此也可以使用“知っていない”。
不过，在日常会话中，如果只是想简单地表达“I don’t know”，使用“知らない・知りません”会更自然。
总结
[分かる]
- “分かる・分からない”表示“现在・未来”。
- “分かった”表示“过去”，或者表示在“现在这一瞬间”理解了某件事。
- “分かっている・分かっていない”表示已经理解或尚未理解某件事的状态。
[知る]
- “知る”表示获得信息或知识这一变化，多用于谈论未来。
- “知った”表示在过去的某个时间点获得了信息或知识。
- “知っている”表示过去获得了信息或知识，并且现在仍然拥有这些信息或知识的状态。
- “知らない”表示现在没有某个信息或知识的状态。
- “知っていない”在特殊语境中也可以使用，但通常使用“知らない”。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！