JLPT N2・N4语法 – “〜まま”和”〜きり”的区别
目录
1. “〜まま”和”〜きり”的区别
2. AままB
3. AきりB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q：“〜まま”和“〜きり”有什么区别？
A：“〜まま”和“〜きり”都表示某种状态没有改变，并持续下去。
但是，它们的用法和语感不同。
下面我们分别详细来看。
AままB (JLPT N4)
[意思]
表示A的状态或动作完成之后，不改变该状态而做B
[规则]
[V] 动词た形／ない形＋まま
[A] い形容词＋まま
[Na] な形容词＋まま
[N] 名词の＋まま
[例子]
めがねをかけたまま寝てしまいました。
戴着眼镜睡着了。
何も変わらないまま時間だけが過ぎました。
什么都没有改变，只有时间流逝了。
このかばんに冷たいものを入れると、何時間も冷たいままです。
如果把冷的东西放进这个包里，可以保持几个小时的低温。
この場所は、何年経ってもきれいなままです。
这个地方即使过了很多年，依然很漂亮。
日本の卵は生のまま食べられます。
日本的鸡蛋可以生吃。
想详细了解”〜まま”和”〜っぱなし”
区别的朋友，请阅读这篇文章。
AきりB (JLPT N2)
[意思]
表示A的动作结束之后，期待中的下一个动作或变化没有发生，并且这种状态一直持续
[规则]
[V] 动词た形 ＋きり（〜ない）
[例子]
祖母は出かけたきり、なかなか帰って来ません。
祖母出门后，一直没有回来。
社長とは入社の日に一度話したきり、話していません。
我只在入职那天和社长说过一次话，之后就没有再说过话。
山田さんとは結婚式で会ったきり、ずっと会っていません。
自从在婚礼上见过山田先生之后，我就一直没有再见过他。
海外旅行は3年前に行ったきりです。
我三年前去过一次国外旅行，之后就再也没有去过。
比较一下
“〜まま”和“〜きり”都表示某种状态持续着。
但是，因为意思不同，所以基本上不能互换使用。
下面我们再详细看一下它们的区别。
[ＡままＢ]
“AままB”用于表示：不改变通常应该改变的状态，而做B。
[例子]
電気をつけたまま出かけてしまいました。
我没有关灯就出门了。
⇒ 本来出门前通常应该关灯。
但是，我在灯还开着的状态下出门了。
服を着たまま海に飛び込みました。
我穿着衣服跳进了海里。
⇒ 通常进入海里之前，会脱掉衣服或换上泳衣。
但是，我在穿着衣服的状态下进了海里。
この建物は昔の姿のまま残っています。
这座建筑保留着过去的样子。
⇒ 通常随着时间流逝，建筑会被翻修，或者外观会发生变化。
但是，这座建筑一直保持着过去的样子。
[ＡきりＢ]
“AきりB”用于表示：做了A之后，本来应该发生的事情没有发生，并且这种状态一直持续。
因此，它常常表示“之后就再也没有〜”“自那以后就没有〜”的意思。
[例子]
祖母が朝、出かけたきり、なかなか帰って来ないので心配です。
祖母早上出门后一直没有回来，所以我很担心。
⇒ 出门之后，通常应该会回来。
但是，她一直没有回来的状态持续着。
姉は10年前に海外に行ったきり、そのままそこに住んでいます。
姐姐10年前去了国外之后，就一直住在那里。
⇒ 去国外之后，我以为她会回来。
但是，她一直住在国外的状态持续着。
彼女とは一度会ったきり、二度と会っていません。
我和她只见过一次，之后就再也没有见过。
⇒ 见过一次之后，就一直没有再次见面的机会。
常和“きり”一起使用的表达
“きり”也常用于以下表达。
• 寝た ＋ きり → 寝たきり
• 出て行った ＋ きり → 出て行ったきり
• 連絡した ＋ きり → 連絡したきり
[例子]
祖父はけがをしてから寝たきりの生活が続いています。
祖父受伤之后，一直过着卧床不起的生活。
⇒ 表示很难起身，躺在床上的状态长期持续。
兄は就職して家を出て行ったきり、なかなか帰って来ません。
哥哥工作后离开家，就很少回来。
⇒ 表示离开家之后，不回来的状态一直持续。
友達に一度連絡したきり、返事がありません。
我只联系过朋友一次，之后就没有收到回复。
⇒ 表示联系之后，没有收到回复的状态一直持续。
总结
[ＡままＢ]
- 用于表示：在通常期待的行为或变化、应该发生的行为或变化没有发生的状态下，第二个动作发生。
- 后面接句子时，表示在该状态下进行另一个动作。
[ＡきりＢ]
- 用于表示：某种状态或动作完成之后，发生了预想之外的事情，并且这种状态一直持续。
- 后面多接否定句。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. まま
この町は昔から電車があまり来なくて不便なままです。
这个城市从以前开始电车就很少来，所以一直很不方便。
*说话人有一种“按理说，现在应该变得更方便了”的感觉。但是，不方便的状态一直没有改变并持续着，所以用“まま”更合适。
A. まま
どうぞ、くつは履いたまま上がってください。
请穿着鞋进来。
*在日本，进入家里时通常要脱鞋。这里表示不改变“穿着鞋”的状态，直接进来，所以“まま”是正确答案。
A. きり
弟とけんかしたきり話さなくなってしまいました。
和弟弟吵架之后，就再也没有说话了。
*吵架之后，本来应该还有再次说话的机会。但是，不说话的状态一直持续着。因为这里表示“从那以后就没有〜”，所以用“きり”更合适。
A. きり
毎月寝たきりの祖父のお見舞いに行っています。
我每个月都去探望卧床不起的祖父。
*”寝たきり”是一个固定表达，表示无法起身、长期处于卧床状态。因此，“きり”是正确答案。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！