JLPT N2词汇 – “調節”和”調整”的区别
目录
1. ”調節“和”調整“
2. 調節
3. 調整
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q：请告诉我“調節”和“調整”的区别。
A：“調節”和“調整”都有“把事物调整到合适状态”的意思。
不过，它们使用的场合有一些不同。
“調節”用于调整数量、强度、高度、温度等，使其变得刚刚好。
“調整”用于按照标准、计划、对象或整体平衡来进行整理或调整。
这两个词很相似，但只要掌握重点，就能正确区分使用。
調節 (JLPT N2)
[意思]
调整数量、强度、高度、温度等，使其变得刚刚好
[常一起使用的词语]
温度 (温度)，音量／ボリューム (音量／音量大小)，明るさ (亮度)，高さ (高度)，長さ (长度)，量 (数量)，味 (味道)，サイズ (尺寸)
“調節”常用于现在的状态并没有严重不好，但为了让它更容易使用，或让人感觉更舒适，而一点一点进行改变的情况。
例如，声音太大时把音量稍微调小，稍微改变空调的温度，或者把椅子的高度调整到适合自己的高度等情况。
[例子]
料理に砂糖を入れて、甘さを調節します。
在料理中加入砂糖，调整甜度。
ボリュームを調節したら、音が聞こえやすくなりました。
调整音量之后，声音变得更容易听清楚了。
パソコンの高さを調節したら、見やすくなりました。
调整电脑的高度之后，变得更容易看了。
画像の位置とサイズを調節しましょう。
我们来调整图片的位置和大小吧。
エアコンの温度を少し調節してください。
请稍微调整一下空调的温度。
調整 (JLPT N2)
調整 (JLPT N2)
[意思]
按照标准、目的、对象或整体平衡来整理或调整
[常使用的场合]
① 配合对方或预定，进行协调
日程安排、预定、日期、时间、计划、意见
② 整理或调整状态不好、位置有偏差的东西
设置、平衡、音量／音量大小、颜色、温度、高度、度数
③ 按照标准进行调整，使其没有过多或不足
预算、人员、数量、库存
“調整”常用于某些东西不合适、有偏差，或整体平衡不好的时候，把它修正到合适状态的情况。
和“調節”相比，“調整”更带有一边考虑整体平衡，或与他人、预定、条件之间的关系，一边进行整理或协调的语感。
[例子]
部屋の温度調整をしたら、ちょうど良くなりました。
调整房间温度之后，变得刚刚好了。
スタッフが多すぎるので、人員を調整しましょう。
工作人员太多了，所以我们来调整人员配置吧。
時間を調整して、みんなが来られるようにしました。
我调整了时间，让大家都能来。
このめがねは、度数を調整しないといけません。
这副眼镜必须调整度数。
会議の日程を調整しています。
我正在协调会议日期。
比较一下
“調節”和“調整”都有“对事物进行改变，使其变成良好状态”的意思。
不过，重点不同。
“調節”是指把温度、音量、高度、数量等调整到刚刚好的状态。
“調整”是指按照标准、预定、对象或整体平衡来整理或调整。
[例① 温度]
部屋の温度を調節します。
调整房间温度。
⇒ 调整温度，使其不会太热或太冷，变得刚刚好。
暑いので、部屋の温度を調整します。
因为很热，所以调整房间温度。
⇒ 现在的温度不舒服，所以调整到舒适的状态。
两者都可以使用。
但是，当重点在于“稍微调高或调低温度”这一操作时，用“調節”比较自然。
当重点在于“调整到舒适的状态”这一目的时，用“調整”比较自然。
[例② 日程安排]
スケジュールを調節します。
我会调整日程安排。
⇒ 语法上没有错，但有时听起来会稍微不自然。
スケジュールを調整します。
我会协调日程安排。
⇒ 因为它表示根据预定或对方的时间安排来整理日程，所以很自然。
“スケジュール、予定、日程、時間”等词语，与其他人或条件之间有关联，因此经常使用“調整”。
[例③ 音量]
音量を調節してください。
请调整音量。
⇒ 把声音调大或调小，使其变得刚刚好。
音量を調整してください。
请调整音量。
⇒ 带有调整声音平衡或设置的语感。
在日常会话中，两者都可以使用。
不过，如果是用按钮或旋钮把声音调大或调小，“音量を調節する”特别自然。
总结
[調節]
- “調節”的意思是“调整数量、强度、高度、温度等，使其变得刚刚好”。
- 用于稍微改变现在的状态，使其更容易使用，或让人感觉更舒适的情况。
- 常与音量、温度、亮度、高度、数量、味道等可以一点一点改变的东西一起使用。
[調整]
- “調整”的意思是“按照标准、目的、对象或整体平衡来整理或调整”。
- 用于预定或条件不合适、整体平衡不好，或想要按照某个标准进行调整的情况。
- 常与日程安排、日期、时间、预算、人员、意见、设置、平衡等词语一起使用。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. 調節
このカレー辛くないね。ちょっと辛さを調節しようか。
这个咖喱不辣呢。我们调节一下辣度吧。
*“辛さ”是表示味道强度的词语。调整味道，使其变得刚刚好时，用“調節”比较自然。
A. 調整
来年度の予算を調整して報告してください。
请调整明年的预算并报告。
*“予算”是按照目的或条件进行整理，使其没有过多或不足的东西。因此，用“調整”比较自然。
A. 調整
計画を調整してみんなで話し合いましょう。
调整计划后大家一起讨论吧。
*“計画”是需要考虑预定、条件、相关人员的时间安排等来进行整理的东西。因此，用“調整”比较自然。
A. 調節
ネックレスの長さを調節したらちょうど良くなりました。
调节项链的长度后刚刚好。
*“長さ”可以调短或调长。调整到刚刚好的长度时，用“調節”比较自然。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！