JLPT N3・N5词汇 – “習う”和”学ぶ”的区别

目录

1. ”習ならう”和”学まなぶ”的区别
2. 習ならう
3. 学まなぶ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “習ならう”和“学まなぶ”的意思不同吗？

A：是的，有一点不同。
“習ならう”和“学まなぶ”在英语中都经常被翻译成 “learn”。
但是，在日语中，它们使用的场景稍微不同。
下面我们来看一下它们的具体意思和用法区别。

習ならう (JLPT N5)

[意思]
① 将别人教给自己的内容，通过反复练习掌握下来，或变成习惯
② 从别人那里学习知识或技术

“習う”常用于有老师、朋友等教自己的人的情况。
另外，它也常用于通过练习某种方法或技巧来掌握的事情。

[常用词语]
生いけ花ばな(花道)，お茶ちゃ(茶道)，習字しゅうじ(书法)，ピアノ(钢琴)，運転うんてん（驾驶）

[例子]
6か月げつ間かん、教習きょうしゅう所じょで車くるまの運転うんてんの仕方しかたを習ならいました。
我在驾校学了6个月的开车方法。

友達ともだちにケーキの焼やき方かたを習ならったので、今日きょうは一人ひとりで焼やいてみます。
我向朋友学了烤蛋糕的方法，所以今天想一个人试着做。

高校こうこうの先生せんせいから生いけ花ばなを習ならいました。
我从高中老师那里学了插花。

学生がくせいの時ときに茶道さどうを習ならいました。
我学生时代学过茶道。

学まなぶ (JLPT N3)

[意思]
① 接受别人的教导，或以别人为榜样，从而掌握知识或技术
② 通过自己的体验或经历，了解某件事情
③ 自己学习，或在学校等教育机构中学习

“学まなぶ”不仅可以用于学校里的学习，也可以用于从经验中获得的体会和领悟。
因此，像“从人生中学习”“从失败中学习”“从经验中学习”这样的表达也经常使用。

[例子]
職人しょくにんから多おおくの技術ぎじゅつを学まなびました。
我从工匠那里学到了很多技术。

先輩せんぱいから新あたらしい仕事しごとを学まなんでいます。
我正在向职场前辈学习新的工作内容。

留学りゅうがくをして自分じぶん以外いがいの国くにのことを知しる楽たのしさを学まなびました。
通过留学，我体会到了了解其他国家的乐趣。

アルバイトをしてお金かねの大切たいせつさを学まなびました。
通过打工，我明白了金钱的重要性。

大学だいがくで日本にほん文学ぶんがくを学まなんでいます。
我在大学学习日本文学。

本ほんを読よんで歴史れきしについて学まなびました。
我通过读书学习了历史。

比较一下

“習ならう”和“学ぶ”的主要区别有以下3点。

① “習ならう”有很强的“从别人那里学习”的感觉

“習ならう”常用于有老师、朋友、前辈等教自己的人时。

[例子]
ピアノを先生せんせいに習ならっています。

我正在跟老师学钢琴。

友達ともだちに料理りょうりを習ならいました。

我向朋友学了做菜。

这种情况下，“習ならう”表示“从别人那里接受教导，并掌握某种方法”。

② “学まなぶ”也可以用于知识、经验和领悟

“学まなぶ”可以用于从学校或书本中获得知识的情况。
另外，也可以用于通过自己的经验领悟到某件事情。

[例子]
大学だいがくで経済けいざいを学まなんでいます。

我在大学学习经济学。

失敗しっぱいから多おおくのことを学まなびました。

我从失败中学到了很多东西。

像这样，“学まなぶ”不仅可以用于学习，也可以用于通过经验获得的理解和领悟。

③ 表达经验和领悟时，用“学まなぶ”比“習ならう”更自然

请看下面的例子。

〇 いつも先輩せんぱいから仕事しごとの大切たいせつさを学まなんでいます。

我经常从前辈那里学到工作的重要性。

△ いつも先輩せんぱいから仕事しごとの大切たいせつさを習ならっています。

我经常从前辈那里“习得”工作的重要性。

“工作的重要性”不像钢琴或驾驶那样，是通过反复练习某种方法来掌握的东西。
它是通过自己的经验，或通过观察前辈的行为而理解到的东西。

因此，在这种情况下，使用“学まなぶ”比“習ならう”更自然。

[关于学习，有时两个词都可以使用]

在谈论“英语”“日语”“中文”等语言时，“習ならう”和“学まなぶ”都可以使用。
不过，它们的语感稍微不同。

大学だいがくで英語えいごを学まなんでいます。
我在大学学习英语。

这句话的意思是“在大学学习英语”。
它给人的印象是，正在把英语作为一门学问来学习，例如语法、文学、语言学等。

毎週まいしゅう、教室きょうしつで英語えいごを習ならっています。
我每周在教室里上英语课。

这句话给人的印象是，正在由老师教授英语，并进行练习。
有一种在课程中学习会话、发音、语法等内容的感觉。

也就是说，可以这样理解：

学校・大学・书本・研究 → 学まなぶ
老师・教室・课程・练习 → 習ならう

总结

[習ならう]

• 按照别人教的方法反复练习，从而掌握或养成习惯。
• 从别人那里学习知识或技术。
• “从别人那里接受教导”“掌握某种方法”的意思较强。
• 常用于技能、兴趣课程、课程学习等。

[学まなぶ]

• 接受别人的教导，或以别人为榜样，从而掌握知识或技术。
• 通过自己的体验或经历，了解某件事情。
• 自己学习，或在教育机构中掌握知识。
• 可以广泛用于知识、经验、领悟等方面。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！