JLPT N1・N3 语法 – “〜に比べて”和”〜にひきかえ”的区别
目录
1. “〜に比べて”和”〜にひきかえ”的区别
2. Aに比べてB
3. AにひきかえB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q: “〜に比べて”和“〜にひきかえ”有什么区别？
A：两者都是在比较两个事物时使用的表达。
但是，比较的方式有所不同。
“Aに比べてB” 是将A和B进行中立比较，并说明两者差异的表达。
另一方面，“AにひきかえB” 是强调A和B之间差异很大的表达。
在很多情况下，其中会包含说话人的评价或感情。
这篇文章中，我们将详细来看一下。
Aに比べてB (JLPT N3)
[意思]
比较A和B，并说明两者之间的差异
[规则]
[N] 名词＋に比べて
[要点]
・“Aに比べてB” 常用于客观、中立的比较。
・也可以使用“Aと比べてB”、“Aに比べるとB”、“Aと比べるとB”等形式。
[例子]
大阪に比べて奈良は緑が多いです。
和大阪相比，奈良的绿地更多。
去年に比べると今年の桜は咲くのが早いです。
和去年相比，今年的樱花开得更早。
A社の製品に比べてわたしたちの製品は電気代がとても安くなります。
和A公司的产品相比，我们的产品在电费方面会便宜很多。
若い頃と比べると最近あまり食べられなくなってきました。
和年轻时相比，最近我变得不太能吃了。
AにひきかえB (JLPT N1)
[意思]
比较A和B，并说明两者之间的差异很大
[规则]
[V] 动词普通形＋の＋にひきかえ
[Na] な形容词＋の＋にひきかえ
な形容词＋である＋の＋にひきかえ
[N] 名词にひきかえ
名词＋な＋の＋にひきかえ
名词＋である＋の＋にひきかえ
[例子]
去年はたくさん雨が降ったのにひきかえ、今年は全く降りませんね。
去年下了很多雨，与此相反，今年完全没下雨呢。
兄は勉強熱心なのにひきかえ、弟は全く勉強しようとしません。
哥哥学习很认真，与此相反，弟弟完全不想学习。
お酒が大好きな父にひきかえ、母は全くお酒を飲みません。
父亲非常喜欢喝酒，与此相反，母亲完全不喝酒。
勉強がよくできる兄の太郎にひきかえ、妹の花子は勉強が全然できません。
哥哥太郎学习很好，与此相反，妹妹花子学习完全不行。
比较一下
下面我们分别再详细看一下。
[Ａに比べてＢ]
“Ａに比べてB” 用于客观、单纯的比较。
它可以用于很多场景，例如过去和现在的比较、地点的比较、商品或服务的比较等。
此外，因为它可以在不加入说话人强烈感情的情况下表达差异，所以也常用于商品说明或正式场合。
[例子]
太郎さんに比べて二郎さんは背が低いです。
和太郎相比，二郎的个子比较矮。
昔に比べて便利になったものだ。
和过去相比，现在真是方便多了。
像这样，“Aに比べてB” 可以用于单纯说明A和B之间的差异。
[ＡにひきかえＢ]
“AにひきかえB” 用于强调A和B之间的差异很大。
它不是单纯的比较，而是表示一种强烈的对比，意思是“这一方是这样，而另一方却完全不同”。
另外，它也常常包含说话人的评价，例如“A很好，但B不好”“A很优秀，但B令人遗憾”等。
[例子]
駅前は再開発でにぎやかになったのにひきかえ、商店街は人通りが少なくなってしまいました。
车站前因为重新开发变得热闹起来，与此相反，商店街的人流却变少了。
⇒ 这句话强烈对比了车站前和商店街的变化。
其中带有“车站前变好了，而商店街变得冷清了”的语感。
新人の田中さんは毎日熱心に質問してくるのにひきかえ、山田さんはわからないことがあっても何も聞こうとしません。
新人田中每天都很积极地提问，与此相反，山田即使有不明白的地方，也完全不想开口询问。
⇒ 这句话强烈比较了田中和山田对工作的态度。
其中带有说话人正面评价田中，而对山田略带否定看法的语感。
[两者都可以使用的情况]
根据上下文，有时 “に比べて” 和 “にひきかえ” 两者都可以使用。
[例子]
お酒が大好きな父に比べて、母は全くお酒を飲みません。
お酒が大好きな父にひきかえ、母は全くお酒を飲みません。
和非常喜欢喝酒的父亲相比，母亲完全不喝酒。
这两个句子在语法上都是自然的。
但是，语感稍微有所不同。
使用 “〜に比べて” 时，给人的感觉是中立地说明父亲和母亲之间的差异。
使用 “〜にひきかえ” 时，则会更强烈地感受到“父亲那么爱喝酒，而母亲却完全不喝”的对比。
[替换时的要点]
“Aに比べてB” 很多时候可以替换成 “AよりB”。
[例子]
大阪に比べて奈良は緑が多いです。
和大阪相比，奈良的绿地更多。
大阪より奈良は緑が多いです。
奈良的绿地比大阪更多。
像这样，它可以表示单纯的比较。
另一方面，“AにひきかえB” 的意思更接近 “与A正相反” 或 “与A大不相同”。
因此，A和B之间通常会有很大的差异，或者内容上形成鲜明的对比。
总结
[Ａに比べてＢ]
- 比较A和B，并说明两者之间的差异。
- 适合用于客观、中立的比较。
- 很多时候可以替换成 “AよりB”。
- 也可以用于商品说明、数据比较，以及过去和现在的比较。
[ＡにひきかえＢ]
- 强烈表示A和B之间的差异很大。
- 意思接近 “与A正相反” 或 “与A大不相同”。
- 容易包含说话人的评价或感情。
- 有时也会带有称赞一方、批评另一方的语感。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. に比べて
鈴木さん、以前に比べてやせましたね。
铃木先生，您比以前瘦了呢。
*这是过去和现在的比较，所以“に比べて”是正确的。
A. にひきかえ
兄は弁護士で優秀であるのにひきかえ、弟は仕事すらしていません。
哥哥是律师，而且很优秀，与此相反，弟弟连工作都没有。
*这句话强烈对比了哥哥和弟弟之间的差异。因为其中带有高度评价哥哥、而对弟弟持否定看法的语感，所以使用 “にひきかえ” 比较自然。
A. に比べて
B社の商品に比べて、わたしたちのは軽くてシンプルです。
和B公司的商品相比，我们的商品更轻便、更简洁。
*这句话是在比较商品之间的差异。因为是中立的商品说明，所以使用 “に比べて” 比较自然。
A. にひきかえ
わたしは節約をがんばっています。それにひきかえ主人はお金ばかり使うので困ったものです。
我在努力节约。相比之下，我的丈夫总是花钱，真是让人困扰。
*这句话表达了强烈的对比。因为其中也包含说话人的不满，所以使用 “にひきかえ” 比较自然。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！