JLPT N3・N5 词汇 – “働く”和”勤める”的区别

目录

1. ”働はたらく”和”勤つとめる“的区别
2. 働はたらく
3. 勤つとめる
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. 评论

Q: ”働はたらく”和”勤つとめる”是相同的意思吗？

A：它们有时会用于相似的场景，但意思和用法有些不同。
简单来说，”働はたらく”表示“工作”这一行为的整体。
另一方面，”勤つとめる”表示隶属于公司、学校、医院等组织并在那里工作。
下面我们来详细看看。

働はたらく (JLPT N5)

”働はたらく”是表示“工作”的基本词语。
在公司、商店、工厂、餐厅等各种地方工作时，都可以使用这个词。
即使职业或职位不明确，也可以用来表示“在那里工作”。
助词使用表示场所的”で”。

[例子]　
父ちちは30年ねん、エンジニアとして働はたらきました。
My father worked as an engineer for 30 years.
⇒ 表示“作为工程师工作过”的意思。
重点不在于公司名称或所属单位，而在于“曾经工作过”这一事实。

日本にほんの会社かいしゃで働はたらいています。
I work at a Japanese company.
⇒ 表示在日本公司这个场所或环境中工作。
并没有特别表示职位或雇佣形式。

今日きょうはたくさん働はたらいて疲つかれました。

I worked a lot today and got tired.
⇒ 表示实际进行了工作，使用了身体或头脑。

働はたらくことは大変たいへんです。
Working is tough.
⇒ 这里是在谈论“工作”这件事的整体。

勤つとめる (JLPT N3)

”勤つとめる”表示隶属于公司、学校、医院、政府机关等某个组织并在那里工作。
这个词的重点在于“属于哪里”“受雇于哪里”。
因此，在说明公司名称或工作单位时，经常会使用这个词。

[例子]
母ははは25年間ねんかん、銀行ぎんこうに勤つとめました。

My mother worked at a bank for 25 years.
⇒ 表示母亲隶属于银行这个组织，并在那里工作。

山田やまださんの息子むすこさんは有名ゆうめいな企業きぎょうに勤つとめています。

Mr. Yamada’s son works for a well-known company.
⇒ 表示他隶属于一家有名的企业并在那里工作。

兄あには病院びょういんに勤つとめています。

My older brother works at a hospital.
⇒ 表示他隶属于医院这个组织，并在那里工作。
只看这个句子，无法知道他的具体职业，比如是医生、护士还是事务人员。

[“お勤め先つと　さき“的使用方法]

”勤つとめる”也可以以名词形式作为”勤め先”来使用。
”勤め先つと　さき”指的是一个人工作的公司或组织。
礼貌地询问对方的工作单位时，会说”お勤め先つと　さき”。

[例子]
お勤め先つと　さきはどちらですか。

Where do you work?
⇒ 这是礼貌地询问对方工作的公司或组织的表达方式。

お勤め先つと　さきの電話でんわ番号ばんごうを教おしえていただけますか。

Could you tell me the phone number of your workplace?
⇒ 这是礼貌地询问公司或工作单位电话号码的表达方式。

私わたしの勤め先つと　さきはYCA株式かぶしき会社かいしゃです。

The company I work for is YCA Co., Ltd.
⇒ 谈论自己的公司时，通常不加”お”，而是说”勤め先つと　さき”。

总结

	意思	关注点	助词
働はたらく	工作	工作这一行为	会社かいしゃで働はたらく
勤つとめる	隶属于公司或组织并在那里工作	所属的地方、工作单位	会社かいしゃに勤つとめる

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---