JLPT N2・N3语法 – “〜に加えて”和”~上に”的区别

目录

1. “〜に加くわえて”和”〜上うえに“的区别
2. Aに加くわえてB
3. A上うえにB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜に加くわえて”和“〜上うえに”有什么区别？

A：”〜に加くわえて” 和 ”〜上うえに” 都表示 “不仅A，B也……” 的意思。
”〜に加くわえて” 用于在已有的信息或项目上，再追加其他信息。
另一方面，”〜上うえに” 用于表示在某种情况或性质之上，又叠加了其他情况或性质
下面分别详细来看。

Aに加くわえてB (JLPT N2)

[意思]
不仅A，B也……
在A的基础上再加上B

[规则]　　
[N] 名词＋に加くわえて

[要点]
常用于以下情况：
・在A这一信息上，追加B这一信息时
・在A这一项目上，添加B这一项目时
・客观地说明不仅有A，也有B时

[例子]
山田やまださんから、お礼れいの手紙てがみに加くわえて、お菓子かしもいただきました。

除了山田先生的感谢信之外，我还收到了点心。

ここでは、30分ぷんの無料むりょう体験たいけんコースに加くわえて、10％の割引わりびき券けんももらえます。

在这里，除了30分钟的免费体验课程之外，还可以获得10%的优惠券。

大雨おおあめに加くわえて、風かぜも強つよくなってきました。

除了大雨之外，风也变强了。

この作業さぎょうに加くわえて、資料しりょう作成さくせいもお願ねがいできますか。

除了这项工作之外，也可以请您帮忙制作资料吗？

A上うえにB (JLPT N3)

[意思]
A，而且B
不仅A，而且还B

[规则]
[V] 动词普通形＋上うえに
[A] い形容词＋上うえに
[Na] な形容词＋な／である＋上うえに
[N] 名词＋の＋上うえに

[要点]
特别常用于以下情况：
・好事之上又加上好事时
・坏事之上又加上坏事时
・包含说话人的评价或心情时

[例子]　
マリアさんはよく働はたらく上うえに、営業えいぎょうの成績せいせきもいいです。
玛丽亚不仅工作努力，销售业绩也很好。

社長しゃちょうの話はなしは長ながい上うえに、つまらないです。
社长的讲话不仅长，而且很无聊。

この仕事しごとは大変たいへんな上うえに、給料きゅうりょうも安やすいです。
这份工作不仅辛苦，而且工资也低。

熱ねつがある上うえにせきも出でてきたので、仕事しごとを休やすみました。
因为我不仅发烧，还开始咳嗽，所以请假没去上班。

比较一下

① ”〜に加くわえて” 用于追加信息或项目

”〜に加くわえて” 用于在A这一信息或项目上，添加B这一信息或项目。

[例子]　
雨あめに加くわえて風かぜも吹ふいています。

不仅下雨，还刮风。
⇒ 表示已经在下雨，并且又开始刮风了。

这是在“正在下雨”这一信息上，追加“风也在吹”这一信息。
另外，”〜に加えて” 也常用于列举并追加项目的句子，例如需要的东西、必须支付的费用、日程安排、服务内容等。
这种情况下，如果换成 ”〜上に”，有时会显得不自然。。

[例子]　
今月こんげつは家賃やちんに加くわえて、アパートの更新こうしん料りょうも払はらわなければいけません。
这个月除了房租之外，还必须支付公寓的续约费。

運転うんてん免許めんきょ証しょうに加くわえて、パスポートも持もってきてください。
除了驾驶证之外，也请带上护照。

今日きょうは文法ぶんぽうの授業じゅぎょうに加くわえて、発音はつおんの授業じゅぎょうもあります。
今天除了语法课之外，还有发音课。

② ”〜上うえに” 容易用于表达评价或心情

”〜上うえに” 用于表示在A这一性质或状况之上，又叠加了B这一性质或状况。
特别是在说话人带有“好”“不好”“辛苦”“开心”“困扰”等评价或心情时，经常使用。

[例子]　
このレストランは高たかい上うえにまずいです。
这家餐厅不仅贵，而且不好吃。
　
この仕事しごとは大変たいへんな上うえに給料きゅうりょうも安やすいし、もうやめようと思おもっています。
这份工作不仅辛苦，而且工资也低，所以我在想要不要辞职。

这里并不是单纯地排列信息。
其中也包含了说话人“厉害”“困扰”“不满”等心情。

③ 句末使用请求、命令、禁止、邀请等表达时

”〜に加くわえて” 的句末可以使用请求、命令、禁止、邀请等表达。
另一方面，”〜上うえに” 如果和直接要求或劝说对方做某事的表达一起使用，容易显得不自然。

[例れい]　
◯ この仕事しごとに加くわえて資料しりょう作成さくせいもお願ねがいできますか。
× この仕事しごとの上うえに資料しりょう作成さくせいもお願ねがいできますか。
除了这项工作之外，也可以请您帮忙制作资料吗？

◯ 運転うんてん免許めんきょ証しょうに加くわえて、パスポートも持もってきてください。

× 運転うんてん免許めんきょ証しょうの上うえに、パスポートも持もってきてください。
除了驾驶证之外，也请带上护照。

”〜上うえに” 不是用于请求对方做某事的句子，而是用于说明情况或评价的句子，这样使用更自然。

总结

[Aに加くわえてB]

• 表示“不仅A，B也……”的意思。
• 用于追加信息、项目、条件等。
• 是客观且稍微正式的表达。
• 接续名词。
• 句末可以使用请求、命令、禁止、邀请等表达。

[A上うえにB ]

• 表示“不仅A，而且还B”的意思。
• 用于表示状况、性质、事件的叠加。
• 容易包含说话人的评价或心情。
• 常用于正面＋正面，或负面＋负面的内容。
• 句末不能使用请求、命令、禁止、邀请等表达。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---