JLPT N1・N2 语法 – “〜を皮切りに”和”〜を始め”的区别

目录

1. ”〜を皮切かわきりに”和”〜を始はじめ”的区别
2. Aを皮切かわきりにB
3. Aを始はじめB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q：”〜を皮切かわきりに”和”〜を始はじめ”意思相同吗？

A：不，意思不同。
”〜を皮切かわきりに”表示以某个事件为开端，之后同类事情继续发生或逐渐扩展。
另一方面，”〜を始はじめ”表示从同一类事物中举出一个代表性例子，并表示除此之外还有其他同类事物。
下面来详细看一下。

Aを皮切かわきりにB (JLPT N1)

[意思]
以A为开端，之后B接着发生
以A为契机，发展到B

[规则]
[N] 名词 + を皮切かわきりに
[N] 名词 + を皮切かわきりにして

[重点]
”〜を皮切かわきりに”表示A成为最初的事件，之后同类事件接连发生或逐渐扩展。
多用于新闻、商务、演艺、体育、活动、社会性事件等稍大规模的动向。

[例子]　　
このパソコンはアメリカでの発売はつばいを皮切かわきりに、世界せかいでも発売はつばいされます。
这台电脑将以在美国发售为开端，之后在全球发售。

この歌手かしゅのライブは、ロンドンを皮切かわきりに世界せかい中じゅうで開催かいさいされます。
这位歌手的演唱会将以伦敦为起点，在世界各地举行。

ドラマの大だいヒットを皮切かわきりに、その俳優はいゆうはさまざまな映画えいがにも出演しゅつえんするようになりました。

以电视剧大受欢迎为开端，那位演员开始出演各种电影。

この作品さくひんを皮切かわきりに、彼女かのじょは世界せかい的てきに有名ゆうめいになりました。

以这部作品为开端，她变得享誉世界。

Aを始はじめB (JLPT N2)

[意思]
以A作为代表性例子
把A作为一个例子，此外还有B

[规则]
[N] 名词 + を始はじめ
[N] 名词 + を始はじめとして

[重点]
”〜を始はじめ”用于从同一类事物中举出一个代表性例子。
A部分放入代表性的例子，B部分则放入包含A在内、范围更广的词语。
常和”たくさんの〜”、”さまざまな〜”、”多おおくの〜”、”〜など”等词语一起使用。

[例子]　
この会議かいぎにはアメリカを始はじめとして、たくさんの国くにが集あつまります。
许多国家，包括美国在内，将参加这次会议。

すしを始はじめ、様々さまざまな日本にほん食しょくが海外かいがいでも人気にんきです。
寿司等各种日本料理在海外也很受欢迎。

この映画えいがには彼かれを始はじめとしてたくさんの有名ゆうめいな俳優はいゆうが出演しゅつえんしています。
这部电影有很多著名演员出演，包括他在内。

京都きょうとを始はじめ、日本にほんのさまざまな地域ちいきに外国がいこく人じん観光かんこう客きゃくが訪おとずれています。

外国游客正在访问日本的许多地区，包括京都在内。

比较一下

下面一边确认上面的重点，一边比较两个句子。

[例子]　
この映画えいがは、アメリカを皮切かわきりに、さまざまな国くにで上映じょうえいされます。

这部电影将以美国为起点，在各个国家上映。

この映画えいがは、アメリカを始はじめとして、さまざまな国くにで上映じょうえいされます。

这部电影将在包括美国在内的各个国家上映。

”アメリカを皮切かわきりに”的情况下，表示先在美国上映，之后再在其他国家上映。
也就是说，重点在于上映的顺序和范围的扩展。

另一方面，”アメリカを始はじめとして”的情况下，美国是上映国家中的一个代表性例子。

美国是不是第一个上映的国家并不重要。
意思是“包括美国在内，在各种国家上映”。

[使用时的注意点]

① ”〜を皮切かわきりに”不太适合用于单纯的开始
”〜を皮切かわきりに”用于表示B在A之后逐渐扩展。
因此，如果只是想表达“某件事开始了”，使用这个表达有时会显得不自然。

[例子]　
〇 この授業じゅぎょうを皮切かわきりに、日本にほん文化ぶんかに興味きょうみを持もつ学生がくせいが増ふえていきました。

以这节课为开端，对日本文化感兴趣的学生逐渐增加了。

这个句子表示以这节课为契机，之后对日本文化感兴趣的学生逐渐增加。
因此，使用”〜を皮切かわきりに”很自然。

× この授業じゅぎょうを皮切かわきりに、たくさんの学生がくせいが教室きょうしつに入はいって来きました。

〇 授業じゅぎょうが始はじまると、たくさんの学生がくせいが教室きょうしつに入はいって来きました。
上课一开始，很多学生就走进了教室。

这个句子只是表示“学生走进了教室”，没有事件大规模扩展的感觉。
因此，使用”〜を皮切かわきりに”不自然。

② ”〜を始はじめ”中的A和B必须属于同一类
”〜を始はじめ”用于A包含在B之中的情况。

[例子]　
〇 日本にほんを始はじめ、多おおくの国くにが会議かいぎに参加さんかします。

许多国家，包括日本在内，将参加会议。

在这个情况下，”日本”是”国家”之一，所以很自然。

× 日本にほんを始はじめ、多おおくの会社かいしゃが会議かいぎに参加さんかします。
〇 日本にほん企業きぎょうを始はじめ、多おおくの会社かいしゃが会議かいぎに参加さんかします。

许多公司，包括日本企业在内，将参加会议。

”日本”是国家，但不是公司。
因为A和B所属的类别不同，所以不自然。

总结

[Aを皮切かわきりにB]

• 表示以A为起点，之后B接着发生。
• 用于表示以A为契机，事情逐渐扩展。
• 重点：开始、发展、扩展。
• A部分放入成为事情扩展契机的事件、地点等。
• B部分放入A之后接续的发展或扩展。

[Aを始はじめB]

• 表示把A作为代表性例子举出。
• 表示除了A以外，还有同一类的其他事物。
• 重点：代表性例子、举例、同一类。
• A部分放入同一类事物中的代表性内容。
• B部分放入包含A在内、范围更广的词语。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---