JLPT N3・N5 语法 – “〜ほしい”, “〜たい”和”〜がる”的区别

目录

1. “〜ほしい”, “〜たい”和”〜がる”的区别
2. 〜ほしい
3. 〜たい
4. 〜がる
5. 比较一下
6. 表达他人的感情时
7. 总结
8. 小测验
9. 相关文章
10. 评论

Q：“〜ほしい”“〜たい”“〜がる”的意思有区别吗？

A：有，意思不同。
“ほしい”表示想要得到某物的心情。
“〜たい”表示想要做某个动作的心情。
另一方面，“〜がる”用于观察他人的样子后，表达“看起来想做某事”“看起来想要某物”的意思。

〜ほしい (JLPT N5)

[意思]
表示说话人想要得到某物的愿望或欲求

[规则]　
[N] 名词＋が＋ほしい

[例子]
新あたらしいカメラがほしいです。
我想要一台新相机。

もっと休やすみがほしいです。
我想要更多假期。

ゆみさんはどんなかばんがほしいですか？
由美，你想要什么样的包？

“ほしい”用于想要得到某物的时候。
想要做某个动作时，例如 食たべる・行いく・買かう 等，要使用“〜たい”。

[例子]
〇 新あたらしいカメラがほしいです。
我想要一台新相机。

〇 新あたらしいカメラを買かいたいです。
我想买一台新相机。

〜たい (JLPT N5)

[意思]
表示说话人希望进行某个动作或行为的心情

[规则]　
[V] 动词词干＋たい
[V] 动词词干＋たくない
[V] 动词词干＋たかった
[V] 动词词干＋たくなかった

[要点]
“〜たい”和 い形容词 一样进行活用。

[例子]
行いきたい：想去
行いきたくない：不想去
行いきたかった：之前想去
行いきたくなかった：之前不想去

[例子]
今日きょうは疲つかれたから早はやく帰かえりたいです。
今天很累，所以想早点回家。

夏休なつやすみはキャンプに行いきたいです。
暑假想去露营。

今日きょうはステーキが食たべたいです。

今天想吃牛排。

昨日きのうは何なにもしたくなかったです。

昨天什么都不想做。

〜がる (JLPT N3)

[意思]

说话人观察他人的样子后，表达“看起来想做某事”“看起来想要某物”“看起来感到某种情绪”的表达方式

[规则]
[V] 动词たい形 + がる
[A] い形容词い + がる
[Na] な形容词な + がる
*否定形使用“がらない”。

[重点]
接在形容词后面时，常用于表示感情或感觉的词语。

[例子]
苦しい(痛苦)，悔しい(后悔)，嬉しい(高兴)，羨ましい(羡慕)，面白い(有趣)，痛い(疼痛)，寂しい(寂寞)，怖い(害怕)，恥ずかしい(羞耻)，珍しい(罕见)，強い(强烈)，ありがたい(感激)，嫌な(讨厌)，不思議な(不可思议)，不安な(不安)，等等。

[例子]
娘むすめはケーキを食たべたがっています。
女儿看起来想吃蛋糕。

息子むすこは犬いぬを怖こわがっています。
儿子怕狗。

山本やまもとさんは残業ざんぎょうするのを嫌いやがりました。
山本先生不愿意加班。

弟おとうとは薬くすりを飲のみたがりません。
弟弟不想吃药。

比较一下

表达说话人自己的愿望时，使用“〜たい”或“ほしい”。

[例子]
新あたらしいスマホがほしいです。
我想要一部新手机。

私わたしはジュースを飲のみたいです。
我想喝果汁。

直接询问对方时，也使用“〜たい”或“ほしい”。

[例子]
どんなくつがほしいですか？

你想要什么样的鞋子？

ゆみさんは何なにが飲のみたいですか？

由美，你想喝什么？

另一方面，观察他人的样子后进行描述时，使用“〜たがる”或“〜ほしがる”。

[例子]
妹いもうとはジュースを飲のみたがっています。

妹妹看起来想喝果汁。

子供こどもは新あたらしいおもちゃをほしがっています。

孩子想要新的玩具。

犬いぬは病気びょうきになってから、何なにも食たべたがりません。
狗生病以后，什么都不想吃。

即使是家人、朋友等与自己关系亲近的人，只要是在谈论自己以外的人，也会使用“〜がる”。

[例子]
私わたしはケーキを食たべたいです。
我想吃蛋糕。

妹いもうとはケーキを食たべたがっています。

妹妹看起来想吃蛋糕。

---

[Nをほしがる]

表达说话人自己愿望的“ほしい”，通常使用“Nがほしい”的形式。

[例子]
わたしはあのピンクのドレスがほしいです。
我想要那条粉色连衣裙。
⇒ 这是说话人自己的愿望。

另一方面，观察他人的样子后使用“ほしがる”时，通常使用“Nをほしがる”的形式。

[例子]
友達ともだちはあの青あおいドレスをほしがっています。

朋友想要那条蓝色连衣裙。

子供こどもは新あたらしいゲームをほしがっています。

孩子想要新的游戏。

妹いもうとはかわいいかばんをほしがっていました。

妹妹之前想要一个可爱的包。

[要点]
请记住：“ほしい”使用“Nがほしい”，“ほしがる”使用“Nをほしがる”的形式。

表达他人的感情时

表达自己以外的人的感情时，不仅可以使用“〜がる”，也可以使用“〜そうです”“〜と言いっています”等表达方式。

转述本人说过的话时，使用“〜と言いっています”。

[例子]
妹いもうとは足あしが痛いたいと言いっています。
妹妹说她腿疼。

子供こどもは病院びょういんに行いきたくないと言いっています。

孩子说不想去医院。

表达看到的样子或印象时，使用“〜そうです”。

[例子]
妹いもうとは寂さびしそうです。

妹妹看起来很寂寞。

田中たなかさんは残念ざんねんそうでした。
田中先生看起来很遗憾。

把感情作为外在的样子或行为来表达时，使用“〜がる”。

[例子]
子供こどもは病院びょういんに行いくのを嫌いやがっています。

孩子不愿意去医院。

犬いぬは父ちちが帰かえってくると嬉うれしがります。

爸爸回来的时候，狗会很开心。

[谈论上级或地位较高的人时的注意点]

“〜がる”带有说话人从外部观察对方样子的语感。
因此，在谈论老师、上司、客户等地位较高的人时使用，可能会听起来有些失礼。

谈论地位较高的人时，使用“〜たいとおっしゃっています”“〜そうです”“〜ようです”等表达方式会更自然。

[例子]
〇 先生せんせいは何なにかお飲のみになりたいとおっしゃっています。

× 先生せんせいは飲のみ物ものを飲のみたがっています。

老师说想喝点什么。

〇 社しゃ長ながはとても嬉うれしそうです。

× 社長しゃちょうはとても嬉うれしがっています。

社长看起来很高兴。

〇 お客きゃく様さまはこの商品しょうひんに興味きょうみをお持もちのようです。

× お客きゃく様さまはこの商品しょうひんをほしがっています。

客人似乎对这个商品感兴趣。

表达地位较高的人的心情或希望时，可以作为本人说过的话来转述，或换成更礼貌的表达方式，这样更自然。

[例子]
先生せんせいは日本にほんへ行いきたいとおっしゃっています。

老师说想去日本。

部長ぶちょうは少すこしお疲つかれのようです。

部长似乎有点累。

お客きゃく様さまはこのプランをご希望きぼうです。
客人希望选择这个方案。

总结

[〜ほしい]

• 表示希望得到某物的心情。
• 用于说话人自己的愿望。
• 也用于直接询问对方。
• 基本形式是“Nがほしい”。

[〜たい]

• 表示希望进行某个动作或行为的心情。
• 用于说话人自己的愿望。
• 也用于直接询问对方。
• 像 い形容词 一样进行活用。

[〜がる]

• 表示他人的感情或感觉表现到外在的样子。
• 接在一部分表示感情、感觉的形容词后面。
• 不是直接说明对方内心的表达方式。
• 需要注意和“〜そう”“〜と言いっている”的区别。
• 对地位较高的人使用时，通常不太自然。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---