JLPT N3・N4 词汇 – “間違う”和”間違える”的区别

目录

1. “間違まちがう”和”間違まちがえる”的区别
2. Aを間違まちがう
3. AとBを間違まちがえる
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: ”間違まちがう”和”間違まちがえる”有区别吗？

A：有。它们的意思有重合的部分，但有一点区别。
两者都可以表示“不正确”的意思。
但是，“間違まちがう”侧重于偏离了正确的状态。
另一方面，“間違まちがえる”侧重于选择了与正确答案不同的东西，或把两个东西弄混。

Aを間違まちがう (JLPT N3)

“間違まちがう”用于表示偏离了正确的状态、正确答案、正确方向等。
说话人的关注点在于“不正确的状态”或“错误的结果”。

[例子]　
間違まちがった道みちを歩あるいていました。
我走在错误的路上。
⇒ 本来有应该走的正确道路，但现在走在不正确的道路上。

答こたえを間違まちがいました。
我答错了。
⇒ 表示明明有正确答案，却写了与之不同的答案。

その考かんがえ方かたは間ま違ちがっていると思おもいます。
我觉得那个想法是错的。
⇒ 意思是偏离了正确的思考方式。

間ま違ちがった選択せんたくをすると、後あとで困こまることがあります。
如果做出错误的选择，之后可能会遇到麻烦。
⇒ 意思是选择本身不正确，或者不是好的选择。

AとBを間違まちがえる (JLPT N3)

“間違まちがえる”用于表示明明有正确的东西，却选择了别的东西，或者把A和B弄混了。
说话人的关注点在于“选择的行为”或“弄混的行为”。

[例子]　
くつの右みぎと左ひだりを間違まちがえているよ。
你把鞋子的左右弄反了。
⇒ 把鞋子的左右弄混了。

電車でんしゃを間違まちがえました。
我坐错电车了。
⇒ 本来有应该乘坐的电车，却坐上了别的电车。

名前なまえを間違まちがえられたので、正ただしい名前なまえを伝つたえました。
我的名字被写错了，所以我告诉了对方正确的名字。
⇒ 意思是明明有正确的名字，却被当作别的名字来处理。

スピーチで言葉ことばを間違まちがえて、恥はずかしかったです。
我在演讲中说错了词，所以很尴尬。
⇒ 本来有应该说的词，却说成了别的词。

比较一下

“間違まちがう”和“間違まちがえる”有时可以用在相似的场合。
但是，根据说话人关注的重点不同，语感会有一点变化。

“間違まちがう”侧重于偏离了正确的状态。
也就是说，当想表达“结果上是不正确的”或“这个状态是不正确的”时，会使用“間違まちがう”。

另一方面，“間違まちがえる”侧重于明明有正确的东西，却选择了别的东西。
也就是说，当想表达“没有选择A，而是选择了B”或“把A和B弄混了”时，会使用“間違まちがえる”。

我们以考试的场景来思考一下。

[例子]　
答こたえを間違まちがいました。
我答错了。
⇒ 这里关注的是“答案不正确”这个结果。

答こたえを間違まちがえました。
我选错答案了。
⇒ 这里关注的是从几个答案中选了不正确的答案。

两种说法都很自然。
不过，“間違まちがう”更偏向于结果，“間違まちがえる”则更偏向于选择这个行为。

接下来，我们来看药的例子。药有正确的使用方法和正确的用量。
因此，想表达“偏离了正确的使用方法”时，用“間違まちがう”比较自然。
想表达“没有使用正确的量，而是用了不同的量”时，用“間違まちがえる”比较自然。

[例子]　
この薬くすりは、使つかい方かたを間違まちがうと危険きけんです。
如果这个药使用方法不对，可能会有危险。
⇒ 意思是如果偏离了正确的使用方法，就会有危险。这里关注的是“使用方法不正确的状态”。

薬くすりの量りょうを間違まちがえました。
我弄错了药的用量。
⇒ 意思是本来有应该服用的量，却服用了不同的量。这里关注的是把“正确的量”和“不同的量”弄混了。

最后，我们来看“日期”的例子。

“日期”是一个很容易和“間違まちがう”“間違まちがえる”一起使用的词。
两者都可以表示“不是正确的日期”这个意思，但关注的重点稍微不同。

我们来看日程和集合日期的例子。

[例子]　
日ひにちを間違まちがって、昨日きのう来きてしまいました。
我弄错了日期，昨天就来了。
⇒ 这里关注的是“在不是预定日期的那一天来了”这个结果。

集合しゅうごう日びを1日にち間違まちがえました。
我把集合日期弄错了一天。
⇒ 意思是明明有真正的集合日期，却以为是别的日期。
这里是把“正确的日期”和“不同的日期”弄混了。

[人生、想法、生活方式等情况]

当想表达“人生”“想法”“生活方式”“选择”等在道德或价值观上“不正确”时，经常使用“間違まちがう”。

[例子]　
その考かんがえ方かたは間違まちがっていると思おもいます。
我觉得那个想法是错的。
⇒ 意思是想法本身不正确。

間違まちがった生いき方かたをしないようにと、両親りょうしんに言いわれました。
父母告诉我，不要过错误的人生。
⇒ 意思是不要过一种作为人来说不正确的生活。

在这种情况下，也可以说“考かんがえ方かたを間違まちがえる”“生いき方かたを間違まちがえる”。
不过，这些表达带有“在某个地方做错了选择”“选错了方向”的语感。

若わかいころに生いき方かたを間違まちがえたと思おもっています。
我觉得自己年轻时选错了生活方式。
⇒ 意思是在人生中选择了不正确的方向。

也就是说，
“間違まちがった生いき方かた”表示生活方式本身不正确。
“生いき方かたを間違まちがえる”表示选错了生活方式的方向。

总结

[間違まちがう]

• 用于表示偏离了正确的状态、正确答案、正确方向。
• 说话人的关注点在于错误的状态或结果。

[間違まちがえる]

• 用于表示明明有正确的东西，却选择了别的东西，或者把A和B弄混。
• 说话人的关注点在于选择的行为或弄混的行为。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---