JLPT N3・N5语法 – “〜まで”和”〜にかけて”的区别

目录

1. “〜まで”和”〜にかけて”的区别
2. AからBまで
3. AからBにかけて
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q：“〜まで”和“〜にかけて”的意思有区别吗？

A：“AからBまで”和“AからBにかけて”都表示地点或时间的范围。
但是，它们的用法和语感有所不同。
简单来说，“〜まで”用于起点和终点都很明确的时候。
另一方面，“〜にかけて”用于表示某件事在该范围内扩展或持续。
下面分别来看。

AからBまで (JLPT N5)

[意思]
表示以A为起点、B为终点的范围

[规则]
[表示时间的词] 时间1から时间2まで
[表示地点的词] 地点1から地点2まで
[表示人物或事物的词] 人物1から人物2まで

[例子]
今週こんしゅうの月曜げつよう日びから来週らいしゅうの火曜かよう日びまで、この道みちは使つかえません。
从本周一到下周二，这条路不能通行。

A駅えきからB駅えきまでどのくらいかかりますか。
从A站到B站需要多久？

この壁かべからあの壁かべまで何なんメートルかな。
从这面墙到那面墙有多少米呢？

店みせは午前ごぜん10時じから午後ごご8時じまで開あいています。
店从上午10点营业到晚上8点。

AからBにかけて (JLPT N3)

[意思]
表示某件事从A到B附近，在较大的范围内持续或扩展

[规则]
［表示时间的词］时间1から时间2にかけて
［表示地点的词］地点1から地点2にかけて

[例子]　
6月がつ中旬ちゅうじゅんから6月末がつまつにかけて雨あめが降ふるそうです。

据说从6月中旬到6月底会下雨。

明日あしたは北海道ほっかいどうから関東かんとうにかけていい天気てんきのようです。
明天从北海道到关东一带，天气似乎都很好。

音楽おんがく祭さいは来週らいしゅうから来月らいげつにかけて開催かいさいされます。
音乐节将从下周持续到下个月。

首くびから肩かたにかけて痛いたみがあります。
从脖子到肩膀一带有疼痛感。

比较一下

“AからBまで”表示起点和终点很明确

“〜まで”用于开始和结束都很清楚的时候。

[例子]　
東京とうきょう駅えきから大阪おおさか駅えきまで新しん幹線かんせんで1万まん5千せん円えんぐらいかかります。
从东京站到大阪站坐新干线大约需要15,000日元。
⇒ 东京站和大阪站这两个地点很明确，所以使用“まで”。

学校がっこうは月曜げつよう日びから金曜きんよう日びまであります。

学校从星期一到星期五上课。
⇒ 从星期一到星期五这一期间很明确，所以使用“まで”。

“〜にかけて”给人一种扩展到整个范围的感觉

“〜にかけて”并不是像一条线一样，把起点到终点清楚地划分出来，而是表示某件事在那一带或那段期间内扩展、持续的感觉。
因此，它常用于天气、自然现象、身体疼痛、活动、广大地区的说明等。

[例子]　
この祭まつりは7月がつの終おわりから8月がつの始はじまりにかけて行おこなわれます。

这个节日从7月底到8月初举行。
⇒ 表示这个节日大约从7月底到8月初举行。

雪ゆきは12月がつから2月がつにかけてよく降ふります。

从12月到2月期间，经常下雪。
⇒ 表示在12月到2月左右的期间里，经常下雪。

“〜にかけて”不太适合使用的情况

“〜にかけて”用于表示扩展到较大范围的现象，或在某一段期间内持续的事情。
因此，在只是说明个人计划或习惯的开始和结束时，通常使用“〜まで”。

[例子]　
〇 いつも12時じから7時じぐらいまで寝ねます。
× いつも12時じから7時じにかけて寝ねます。
我通常从12点左右睡到7点左右。
⇒ 这里只是在说明睡觉时间的开始和结束，所以用“まで”更自然。

〇 この線せんからあの線せんまで走はしりましょう。


× この線せんからあの線せんにかけて走はしりましょう。

我们从这条线跑到那条线吧。
⇒ 起点和终点很明确，所以使用“まで”。

总结

[AからBまで]

• 表示起点和终点明确的范围。
• 清楚地表示“从这里到这里”。
• 可以用于时间、地点、人和事物。
• 也很容易用于个人计划和习惯。

[AからBにかけて]

• 表示某件事从A到B附近，在较大的范围内扩展。
• 用于终点并不是很明确地固定为“到这里为止”的情况。
• 含有现象、状态、活动等在该范围内持续的语感。
• 常用于天气预报、新闻、自然现象、活动、广大地区的说明等。
• 用于时间和地点。
• 不太适合用于个人计划和习惯。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---