JLPT N5词汇 – 如何称呼家人？日本的家族称谓规则和礼仪

目录

1. 家族的称呼
2. 谈论自己的家人时
3. 谈论对方的家人时
4. 在家里怎么称呼？
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “母はは” 和 “お母かあさん” 应该如何区分使用？

A：在日语中，谈论自己的家人和谈论对方的家人时，称呼方式会发生变化。
例如，向家人以外的人谈论自己的母亲时，要说“母はは”。
另一方面，谈论对方的母亲时，要说“お母かあさん”。
这是为了表示对对方家人的尊敬。

	我的家族	你的家族 *“さん” 可以改为 “さま”
家庭	家族かぞく	ご家族かぞく
父亲	父ちち	お父とうさん
母亲	母はは	お母かあさん
祖父	祖父そふ	おじいさん
祖母	祖母そぼ	おばあさん
哥哥	兄あに	お兄にいさん
弟弟	弟おとうと	弟おとうとさん
姐姐	姉あね	お姉ねえさん
妹妹	妹いもうと	妹いもうとさん
丈夫	夫おっと、主人しゅじん	ご主人しゅじん
妻子	妻つま	奥おくさん
孩子	子こども	お子こさん
儿子	息子むすこ	息子むすこさん
女儿	娘むすめ	娘むすめさん
父母	両親りょうしん	ご両親りょうしん

谈论自己的家人时

向家人以外的人谈论自己的家人时，不加“さん”或“お・ご”。

“さん”和“お・ご”是表示对对方或对方家人尊敬的说法。因此，基本上不用于自己的家人。

另外，在日语中，即使不说“我的”，听的人也常常可以从上下文判断出说的是自己的家人。

[例子]　
父ちちは会社かいしゃ員いんです。
父亲是公司职员。

母ははは買かい物ものに行いきました。
母亲去购物了。

兄あにはサッカーが上手じょうずです。
哥哥足球踢得很好。

妹いもうとは宿題しゅくだいをしています。
妹妹正在做作业。

祖母そぼと祖父そふは元気げんきです。
祖母和祖父身体很好。

両親りょうしんは東京とうきょうに住すんでいます。
父母住在东京。

谈论对方的家人时

谈论对方的家人时，要使用礼貌的称呼方式。

多数情况下，会加上“さん”。
另外，像“家族”“両親”“主人”等词，前面要加“ご”。

“父ちち”“母はは”“兄あに”“姉あね”等是谈论自己家人时使用的表达方式，所以不能用于对方的家人。

[例子]　
お父とうさんはお元気げんきですか。
您的父亲身体好吗？

お母かあさんはいらっしゃいますか。
您的母亲在家吗？

弟おとうとさん、絵えが上手じょうずなんですね。
您的弟弟很擅长画画呢。

お姉ねえさんはご結婚けっこんされているんですか。
您的姐姐结婚了吗？

おばあさまへのプレゼントですか。
这是送给您祖母的礼物吗？

ご夫婦ふうふでお出でかけですか。
您是夫妻一起出门吗？

在家里怎么称呼？

“父ちち”和“母はは是在向家人以外的人谈论自己的家人时使用的表达。

在家里直接称呼时，通常会说“お父とうさん”“お母かあさん”。

另外，哥哥和姐姐常常被称为“お兄にいちゃん”“お姉ねえちゃん”。
弟弟和妹妹在家人之间，多数情况下会直接用名字来称呼。

[例子]
A：お姉ねえちゃん、わたしのマンガ知しらない？
B：知しらないよ。ゆみの部屋へやにないの？
A：姐姐，你知道我的漫画在哪里吗？
B：不知道哦。是不是在你的房间里？

A：あれ、お父とうさんとお母かあさんはどこ？　
B：お父とうさんはおじいちゃんの家いえに行いって、お母かあさんはお兄にいちゃんと出でかけたよ。
A：咦，爸爸和妈妈在哪里？
B：爸爸去了爷爷家，妈妈和哥哥出门了。

父亲	お父とうさん
母亲	お母かあさん
祖父	おじいちゃん
祖母	おばあちゃん
哥哥	お兄にいちゃん
弟弟	多用名字称呼
姐姐	お姉ねえちゃん
妹妹	多用名字称呼

总结

• 向家人以外的人谈论自己的家人时，不加称呼后缀。
• 谈论对方的家人时，要使用“さん・さま”和“お・ご”，以礼貌的方式表达。
• 在家人之间称呼时，常常会使用“さん”“ちゃん”。
• 即使是同一个家人，向外人谈论时和在家里称呼时，说法也会不同，因此需要注意。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---