JLPT N2・N4语法 – “〜そう”和”〜げ”的区别

目录

1. “〜そう”和”〜げ”的区别
2. ～そう
3. 〜げ
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “〜そう”和“〜げ”有什么区别？

A: “〜そう”和“〜げ”都表示“样子”，但在使用场合和意义上有所不同。有时可以互相替换，但语气和感觉会略有差异。

～そう (JLPT N4)

[意思]
说话者根据观察到的情况来表达自己的感受

[规则]
[V] 动词词干＋そう
[A] い形容词 い＋そう
[Na] な形容词 な＋そう

[例子]

雨あめが降ふりそうな空そらの色いろだね。

天空的颜色看起来要下雨了。

あまそうな飲のみ物ものですね。

这饮料看起来很甜。

元気げんきそうで良よかったです。
你看起来很有精神，我很高兴。

用于根据看到的样子进行判断并表达印象的表达方式。

[例子]

妹いもうとは新あたらしいまんがをほしそうに見みています。

妹妹正看着新漫画，一副很想要的样子。
⇒ 说话人根据妹妹的样子推测出“她大概想要那本漫画”。
※“〜がほしいです”只能用来表达自己的心情，不能用于第三者，请注意。

空そらがだんだん暗くらくなってきて、雨あめが降ふりそうですね。
天空渐渐变暗了，看起来要下雨了。

子こどもがベッドで気持きもちよさそうに寝ねています。
孩子在床上睡得很舒服。

详细说明请参阅这篇文章：

〜げ (JLPT N2)

[含义]
用于表达人的情感，神态或气氛

[规则]
[A] い形容词 い + げ
[Na] な形容词 な + げ
[V] あります + げ

[常用词]
悲かなしい (悲伤), 寂さびしい (寂寞), 苦くるしい (痛苦), 恥はずかしい (害羞), 退屈たいくつ (无聊), 不安ふあん (不安), 等

“〜げ”用于表达人的情感或内心流露在外的氛围。
因此，与“〜そう”相比，可搭配的词语范围更有限。

[例子]

悲かなしげな目めをしている捨すて犬いぬを見捨みすてられず、うちで飼かうことにしました。

看着那只露出悲伤眼神的流浪狗，我实在不忍心离开它，决定收养它。
⇒ 表示那只流浪狗带着悲伤表情的样子。

彼女かのじょは自信じしんありげに次回じかいの企画きかくについて発表はっぴょうしました。
她带着自信的神情发表了下次企划的内容。

学生がくせいは退屈たいくつげにぼんやりと外そとを眺ながめています。
学生无聊地望着窗外发呆。

比较一下

当与表示人情感的词语一起使用时，“〜そう”和“〜げ”可以互换。

[例子]

◯ 娘むすめは今日きょうのできごとを楽たのしそうに話はなしています。

◯ 娘むすめは今日きょうあったことを楽たのしげに話はなしています。
女儿兴致勃勃地谈论着今天发生的事情。

“〜げ”不能与不表示情感的词一起使用。

[例子]

〇 このケーキ、おいしそうですね。

× このケーキ、おいしげですね。
这个蛋糕看起来很好吃。

在以下这种情况下，两种表达都很自然，但语气上有细微的差别。

[例子]

① 彼女かのじょは不満ふまんそうな顔かおで「はい」と言いいました。
她带着不满的表情说了“好”。

② 彼女かのじょは不満ふまんありげな顔かおで「はい」と言いいました。
她带着似乎有些不满的神情说了“好”。

① “〜そう”表示说话人根据外在的印象或样子进行推测后表达出来。
② “〜げ”表示内心的情感或气氛流露在表情或行为上，说话人更深入地感受到这种氛围并进行描写。

总结

[〜そう]

• 用于说话人根据看到的印象或外表来推测并表达某种样子。
• 表示从外观得出的客观推测。

[〜げ]

• 用于表现人的情感或氛围，主要描写人的内在状态。可搭配的词语较为有限。
• 通过感受情绪或内心的气氛，以更主观的方式进行表达。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！