JLPT N3・N4语法 – “〜込む”和”〜続ける”的区别

目录

1. “〜込む”和”〜続ける”的区别
2. 〜込こむ
3. 〜続つづける
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： “〜込こむ”和“〜続つづける”的区别是什么？

A： “〜込こむ”表示动作深入进行，而“〜続つづける”表示动作不断持续、不中断地进行。

〜込こむ (JLPT N3)

[含义]
表示某种状态长时间持续

[规则]
[V] 动词词干＋込こむ

[例子]
先輩せんぱいと仕事しごとについて話はなし込こんでいたら、3時間じかんも経たっていました。
和前辈聊工作聊得太投入，不知不觉已经过了三个小时。

将来しょうらいのことを考かんがえ込こんでいたら、いつの間まにか夜よるになっていました。
一想到将来的事情，就陷入了深思，不知不觉天已经黑了。

試験しけんに落おちて、しばらく落おち込こんでいました。
考试没通过，我郁闷了好一阵子。

“〜込こむ”有多种用法，但基本上表示动作深入、专注或持续较长时间。
与单纯的动作相比，它带有“深度”“强度”“持续性”等附加的语气，是其主要特点。

[例子]
彼かれはそのうわさを本当ほんとうのことだと信しんじ込こんでいるようです。
他似乎深信那个传闻是真的。

母ははは編あみ物ものに打うち込こんでいます。
我母亲全神贯注地在织毛衣。

風邪かぜをこじらせて、一いっ週間しゅうかんも寝ね込こんでしまいました。
她感冒加重，卧床了一整周。

〜続つづける (JLPT N4)

[含义]
表示某个动作或状态长时间持续

[规则]
[V] 动词词干＋続つづける

[例子]
彼かれは何なん度ど失敗しっぱいしても挑戦ちょうせんし続つづけています。
他无论失败多少次，都一直在挑战。

彼かれは自分じぶんの夢ゆめを信しんじ続つづけてきました。
他一直坚信着自己的梦想。

彼女かのじょはさっきから泣なき続つづけています。
她从刚才开始就一直在哭。

“～続つづける”表示某个动作、习惯长时间或长期持续，或某种作用不断延续。

[例子]
友達ともだちは夢ゆめについてずっと話はなし続つづけていました。
朋友一直在谈论自己的梦想。
⇒ 表示朋友长时间持续“说话”这一动作。

雨あめが三みっ日間かかんも降ふり続つづけています。
雨已经连续下了三天。

あの店みせは何十なんじゅう年ねんも地域ちいきに愛あいされ続つづけています。
那家店几十年来一直受到当地人的喜爱。

比较一下

“〜込こむ”和“〜続つづける”看起来相似，但表达的语气不同。这里以“話はなし込こむ”和“話はなし続つづける”为例进行说明。两者都表示“长时间谈话”，但侧重点不同。

[例子]
① 今後こんごの方針ほうしんについて話はなし込こみました。
② 今後こんごの方針ほうしんについて話はなし続つづけました。

① “話はなし込こむ”表示“认真地、深入地谈论某件事”，侧重于内容的深度和密度。因此，也常带有“因此谈了很久”的含义。
② “話はなし続つづける”则强调“说话这一动作持续不断”，关注的是动作本身的持续性，而不是内容的深度。

根据这一区别，来看下面的句子，哪一个更自然呢？

[例子]
① 友達ともだちは楽たのしい思おもい出でを話はなし込こみました。
② 友達ともだちは楽たのしい思おもい出でを話はなし続つづけました。

正确答案是②。
“話はなし込こむ”多用于认真、深入的话题，因此不适用于像“开心的回忆”这样轻松的内容。
相对地，“〜続つづける”对话题内容没有限制，无论是严肃还是轻松的谈话都可以使用。

另外，在“说话对象”的关系上也有区别。

[例子]
① 誰だれも聞きいていないのに、政治せいじ家かは話はなし込こんでいます。
② 誰だれも聞きいていないのに、政治せいじ家かは話はなし続つづけています。

正确答案是②。
“〜続つづける”即使在说话者单方面讲话的情况下也可以使用；
而“〜込こむ”只用于双方面对面交谈的情境。

[例子]
〇 子こどもはよく分わからないことを話はなし続つづけています。
× 子こどもはよく分わからないことを話はなし込こんでいます。
小孩一直在说一些听不太懂的话。
⇒ 因为小孩只是单方面在说，听的人没有回应，所以使用“話はなし続つづけている”更自然。

总结

[〜込こむ]

• 表示动作深入或持续在某种状态中。
• 与单纯的动作相比，带有“专心”“认真”“深入”等语气。

[〜続つづける]

• 表示某个动作、状态或习惯在长时间或较长时期内不断持续。
• 重点在于行为本身的“持续性”。

[侧重点的不同]

• “〜込こむ”侧重于动作的深度和专注程度。
• “〜込こむ”侧重于动作的时间长度和持续性。

[状态的不同]

• “〜込こむ”多用于与对方面对面进行的动作（如“話はなし込こむ”深入交谈）。
• “〜続つづける”可用于单方面的行为，也可用于不受他人影响而持续的动作（如“話はなし続つづける”“雨あめが降ふり続つづける”等）。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！