常在动画中听到！表示负面情绪的拟声词

目录

1. 表示负面情绪的拟声词
2. 什么是拟声词？
3. 表示震惊・惊讶的拟声词
4. 情绪低落时的拟声词
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：看动画时经常会听到很多拟声拟态词，但我分不清它们的区别。

A：日语中有非常多的拟声词和拟态词，不仅可以表现声音和动作，还能细腻地表达情感。
特别是在动画和漫画中，为了传达登场人物的情绪，拟声拟态词被频繁使用。
本篇文章将重点介绍表达“震惊・惊讶”或“沮丧”等负面情绪的拟声拟态词。
通过学习它们的区别与用法，能够更深入地理解角色的内心感受。

什么是拟声词？

拟声词（拟声词・拟态词）是日语中特有的表达方式之一，具有通过视觉和听觉传达声音、状态和情感的作用。
在日语中，不仅能用拟声词细腻地表达“开心”“快乐”等积极情绪，也能表现“震惊”“不安”“沮丧”等负面情绪。

在漫画和动画中，拟声词经常被用来瞬间传达角色的情感；在日常会话中，它们也被广泛使用，是一种表达情绪细微变化的便利用语。

表示震惊・惊讶的拟声词

[ガーン]

表示受到突然发生的事情所带来的巨大冲击。指在意料之外的情况下，精神上受到强烈打击的样子。

[例子]
テスト0点てん！？ガーン！
考试竟然考了0分！？太打击了！

ガーン…！せっかく朝あさ早はやく来きて並ならんだのに、ケーキが完売かんばいだなんて…。
特意一大早来排队，结果蛋糕竟然卖完了，太失望了…

ガーン！十分じゅうふんに充電じゅうでんしたと思おもったのに、もう電池でんちが切きれてる…。
明明以为充满了电，结果电池居然已经没电了……太崩溃了。

[ガクッ/がくっ]

期待落空，感觉心里或身体一下子泄了气。表现出因打击而感到沮丧的样子。
※比起”ガーン”，受到的冲击较轻。

[用法]
常与”〜きた” “〜なった”等表达搭配使用。

[例子]
ガクッ…今回こんかいは少すこし点数てんすうが取とれると思おもったのに、また0点てんか…。
本来以为这次能考好一点，结果又是0分……真让人泄气。

勉強べんきょうしたところが全然ぜんぜん出でなくて、がくっときちゃったよ。
学的内容完全没考到，整个人都泄了气。

明日あしたのパーティーがキャンセルになったと聞きいて、ガクッとなりました。
听说明天的派对取消了，我顿时很失落。

[ギョッ]

对突然发生的事情或出乎意料的情况感到一瞬间的惊讶。表示瞬间性的惊吓或惊讶。

[用法]
常与”〜とする”搭配使用。

[例子]
道みちに急きゅうに子こどもが飛び出と　だしてきて、ギョッとしました。
道上突然有小孩冲出来，让我吓了一跳。

最近さいきんは詐欺さぎや強盗ごうとうなど、ギョッとするニュースが多おおいですね。
最近诈骗、抢劫等让人惊讶的新闻越来越多了呢。

子こどもの大人おとなびた発言はつげんに、ギョッとさせられました。
孩子说出像大人一样的话，让我吓了一跳。

[きょとん]

由于突发状况而一时无法理解、无法做出反应的样子。张大眼睛，沉默不语地呆住的状态。

[用法]
常与”〜とする”搭配使用。

[例子]
急きゅうに先生せんせいに「明日あしたまでに3200字じのレポートを提出ていしゅつして」と言いわれて、みんなきょとんとしていました。
老师突然说：“明天之前要交一篇3200字的报告”，大家都呆住了。

急きゅうに外国がいこく人じんに英語えいごで話はなしかけられて、思おもわずきょとんとしてしまいました。
突然被外国人用英语搭话，我一下子愣住了。

子こどもたちは先生せんせいの説明せつめいにきょとんとした表情ひょうじょうを見みせています。
孩子们听了老师的说明，露出了一脸茫然的表情。

情绪低落时的拟声词

[クヨクヨ/くよくよ]

形容对已经结束、无法改变的事情一直烦恼或后悔的样子。

[用法]
常以”〜する”的形式使用。

[常搭配的副词]
“いつまでも（总是）” “ずっと（一直）”等，用以强调持续的情绪。

[例子]
昨日きのうの失敗しっぱいをいつまでもクヨクヨしているうちに、日ひが暮くれてしまいました。
昨天的失败一直放心不下，不知不觉天都黑了。

ミスは誰だれにでもあるよ。そんなにクヨクヨしないで。
谁都会犯错，别太放在心上。

A「先生せんせいにまた怒おこられたよ…。」
B「そんなことでずっとくよくよしてちゃだめだよ。」
A：我又被老师骂了……
B：这种事你要是一直烦恼不休可不行哦。

[メソメソ/めそめそ]

① 小声抽泣的样子
② 因悲伤难以恢复，一直在哭的状态

[用法]
通常以”メソメソ泣なく” “メソメソする”的形式使用。

[常搭配的副词]
经常与”いつまでも（总是）” “ずっと（一直）” “しばらく（暂时）”等词搭配使用，强调情绪持续的状态。

[例子]
弟おとうとは父ちちに怒おこられて、ずっとメソメソ泣ないています。
弟弟被爸爸骂了，一直在小声地哭。

コーチに注意ちゅういされて、太郎たろうくんはめそめそしています。
太郎君被教练责备后，一直闷闷不乐地哭着。

試合しあいに負まけてしばらくめそめそしていたけど、少すこし元気げんきが出でてきたよ。
比赛输了后我难过地哭了一阵子，但现在稍微振作了一些。

妹いもうとは恋人こいびとにふられてから、メソメソしていて辛つらそうです。
妹妹自从被男朋友甩了之后，就一直闷闷地哭，看起来很痛苦。

[ウジウジ/うじうじ]

① 优柔寡断、犹豫不决的样子
② 对过去的事情耿耿于怀、总是烦恼不已的样子

[用法]
常以”ウジウジする”的形式使用。

[常搭配的副词]
经常与”いつまでも（总是）” “ずっと（一直）”等词搭配使用。

[例子]
弟おとうとは自分じぶんが悪わるいとわかっているのに、友達ともだちに謝あやまれなくてうじうじしています。
弟弟明知道是自己不对，却一直犹豫不决，不敢向朋友道歉。

小ちいさなことでずっとウジウジ悩なやんでしまって、他ほかのことが手てにつきません。
因为一件小事一直烦恼不已，什么事都做不好。

終おわったことをいつまでもウジウジしないで、次つぎに進すすんだほうがいいよ。
不要总是纠结已经过去的事情，向前看比较好。

失敗しっぱいをうじうじ気きにしてても、何なにも変かわらないよ。
光是一直烦恼失败的事情也没用啊。

[がっかり]

用来表达原本有所期待，但事与愿违、结果令人失望而情绪低落的状态。

[用法]
常以动词形式”がっかりする”使用。

[例子]
早起はやおきして来きたのに、人気にんきの商品しょうひんが売り切う　きれていてがっかりしました。
我早早起床赶来，结果人气商品已经卖完了，真是失望。

あんなに勉強べんきょうしたのに、点数てんすうが悪わるくてがっかりだよ。
明明那么努力学习，分数却很差，真让人沮丧。

気持きもちを伝つたえれば理解りかいしてもらえると思おもったのに、伝つたわらなくてがっかりしました。
我以为把自己的心情说出来就能被理解，但却没传达出去，感到非常失望。

总结

情绪	拟声词	含义
震惊・惊讶	ガーン	・对突然发生的事情感到震惊 ・对出乎意料的事情的情绪反应 ・精神上受到强烈冲击的样子
	ガクッ	・期望落空后感到泄气，心里或身体像失去了力气一样的感觉 ・因受到打击而沮丧的样子 ※冲击程度比“ガーン”稍弱
	ぎょっ	对突然发生的事情或意外情况感到吃惊时的瞬间反应
	きょとん	・对突然发生的事情无法理解，无法做出反应的样子 ・赶不上事态发展，无言地瞪大眼的状态
沮丧	クヨクヨ	事情已经结束却无能为力，却仍旧一直懊悔、烦恼的样子。
	メソメソ	① 表示哭泣的状态的拟态词 ② 声音低落，一直沉浸在悲伤中无法振作起来的样子
	ウジウジ	① 无法果断决定，迟迟无法采取行动的样子 ② 对过去的事情耿耿于怀，心情难以释怀，一直烦恼的样子
	がっかり	期待落空而感到失望的情绪

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！