JLPT N2・N5 词汇 – “思い出す” “思いつく” 与 “思い浮かぶ”的区别

目录

1. “思おもい出だす” “思おもいつく” 与 “思おもい浮うかぶ”的区别
2. 思おもい出だす
3. 思おもいつく
4. 思おもい浮うかぶ
5. 比较一下
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q: ”思おもい出だす”、”思おもいつく”、”思おもい浮うかぶ” 有什么区别？

A: 它们的共同点是“某种事物出现在头脑或心中”，但用法和语感各不相同。

思おもい出だす (JLPT N5)

[含义]
过去遗忘的事件或记忆重新浮现在心中

[对应对象]
与具体记忆相联系的人、事件、地点、名字等

[例子]
この料理りょうりを食たべると、母ははのことを思おもい出だします。
吃了这道菜，我就会想起母亲。

旅行りょこう中ちゅうの出来事できごとを思おもい出だして、絵えに描えがきました。
回想起旅行中的事情，我把它画成了一幅画。

あ、今日きょう用事ようじがあったのを今いま思おもい出だしました。
啊，我现在才想起来今天有事要办。

过去的记忆浮现在心头或脑海中时使用。主要与人、事件、地点等具体记忆相关，常用于有意识地唤起已经遗忘的事。也常见于由某个物品或事件作为契机引发回忆的情况。

[例子]
この写真しゃしんを見みると、若わかかったころを思おもい出だすよ。
看着这张照片，我就会想起年轻时候的自己。

あの人ひと、どこかで会あったことがある気きがする…。あ、思おもい出だした！A社しゃの山田やまださんだ！
总觉得在哪里见过那个人……啊，想起来了！是A公司的山田先生！

A「えっ、ケータイがない！」
B「最後さいごに使つかった場所ばしょをよく思おもい出だしてみて！」
A「えーっと…、あっ、思おもい出だした！図書としょ館かんだ！」
A：“糟了，手机不见了！”
B：“好好想想你最后在哪里用过！”
A：“嗯……啊，想起来了！是在图书馆！”

思おもいつく (JLPT N2)

[含义]
某个想法或点子突然浮现在心中

[对应对象]
创意、方法、答案等具有创造性或解决性质的内容

[例子]
なかなかいいアイデアが思おもいつかないな。
一直想不出好点子。

いい方法ほうほうを思おもいついたよ。試ためしてみよう。
我想到一个好方法了，试试看吧。

テスト中ちゅう、急きゅうに答こたえが思おもいついて安心あんしんした。
考试时我突然想起答案，松了一口气。

当一个新的想法或点子突然浮现在脑海中时，就会使用这个词。它所指的内容通常是解决方案、创意或方法等，具体且具有创造性的内容。它常常与问题的解决或思维的转变相关联，特点是并非有意为之，而是自然浮现的。

[例子]
いいアイデアを思おもいついたよ！これなら、この問題もんだいを解決かいけつできそうだ。
我想到一个好点子了！这样应该能解决这个问题。

なにか思おもいついたアイデアがあったら、教おしえてね。
如果你有什么主意，记得告诉我。

いい方法ほうほうを思おもいついて試ためしてみたら、うまくいったよ。
我想到一个好方法，试了一下，结果很成功。

思おもい浮うかぶ (JLPT N2)

[含义]
指情景、情感、记忆等自然浮现在心中的情况。

[对应对象]
图像、风景、人物的面孔等带有感官性、抽象性的事物

[例子]
なぜかふと妻つまの顔かおが思おもい浮うかびました。
不知为何，我突然想起了妻子的脸。

「日本にほん」と聞きいて、何なにが思おもい浮うかびますか？
听到“日本”这个词，你会联想到什么？

この絵えを見みると、昔むかしことが思おもい浮うかびます。
看到这幅画，会让人想起过去的事情。

在表达某些情景、情感或记忆突然浮现在脑海中时使用。对象多为图像、风景、人的面孔、心情等抽象且感性的事物，给人的印象比“思おもい出だす”更模糊不清。

[例子]
このオレンジ色いろを見みると、海辺うみべの夕陽ゆうひが思おもい浮うかびます。

看到这种橙色，会浮现出海边的夕阳。

この曲きょくを聞きいていると、あのときの悲かなしい気持きもちが思おもい浮うかんできます。

听着这首曲子，让我想起了当时那种悲伤的心情。

子供こどもたちの笑顔えがおを思おもい浮うかべると、「よし、がんばろう」と思おもえるんです。
一想到孩子们的笑脸，我就会觉得“好，继续加油吧”。

比较一下

请判断在下列情况下，哪个表达最合适？

[例子①]
会議かいぎで新あたらしい企画きかくについて話はなしているとき、急きゅうにいいアイデアを____。
①思おもい出だした　②思おもいついた　③思おもい浮うかんだ

⇒ 正确答案是②。
这是“突然有了新点子”的情境，所以“思おもいついた（想到了）”最自然。

[例子②]
この写真しゃしんを見みると、学生がくせい時代じだいの友ともだちの笑顔えがおが____。
①思おもい出だす　②思おもいつく　③思おもい浮うかぶ

⇒ 正确答案是③。
因为是以“照片”为契机，模糊地浮现在脑海中的情景或画面，用“思おもい浮うかぶ（浮现出来了）”最合适。

[例子③]
財布さいふを忘わすれた理由りゆうを聞きかれて、やっと駅えきのベンチに置おいたのを____。
①思おもい出だした　②思おもいついた　③思おもい浮うかんだ

⇒ 正确答案是①。
这是“唤回记忆”的场景，因此“思おもい出だした（想起来了）”最恰当。

总结

	用法	主要对象	与其他词的区别
思おもい出だす	用于将已遗忘的过去记忆重新唤回心中或脑海中	人、事件、地点、名字等具体记忆	・有一种主动唤起曾经遗忘之事的印象 ・通常会有某个契机引发回忆
思おもいつく	用于新的想法或点子突然浮现在脑海中	点子、方法等新的具体事物	用于无意中浮现的创造性或解决性想法
思おもい浮うかぶ	表示情景、情感或记忆等自然浮现在心中	记忆、情景、人物面孔等抽象、感官性的事物	印象比起“思おもい出だす”，给人的印象更模糊、不够清晰

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！