JLPT N4 语法 – “〜つもりだ”与”〜予定だ”的区别

目录
1. “〜つもりだ”与”〜予定よていだ”的区别
2. 〜つもりだ
3. 〜予定よていだ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜つもりだ”和“〜予定よていだ”有区别吗？

A: 两者都表示“将来的行动或打算”，但在意义、用法和语感上存在差异。

〜つもりだ (JLPT N4)

[含义]
表达事先思考并决定的意志
包含即将付诸实施的强烈意愿

[规则]
[V] 动词辞书形／ない形 + つもりだ

[例子]
来年らいねん、アメリカへ留学りゅうがくするつもりです。
我打算明年去美国留学。

次つぎの会議かいぎには参加さんかしないつもりです。
我打算不参加下次会议。

今年ことし中じゅうにN2を取得しゅとくするつもりで毎日まいにち勉強べんきょうしています。
我打算今年之内通过N2考试，因此每天努力学习。

今日きょうは早はやめに寝ねるつもりだったけど、つい夜更よふかししてしまいました。
我本来打算今天早点睡，但结果还是熬夜了。

“つもり”表示“事先考虑过的事情”或“已经决定要做的事情”。
它是一种包含了实现某个目标、付诸行动的强烈意志的表达方式，适用于计划具体且有明确意图、并且实现可能性较高的情况下。

[例子]
日本にほん語ごがもっと上手じょうずになりたいので、オンラインで勉強べんきょうするつもりです。
因为想让日语变得更好，我打算通过线上学习。

マネジメントについて学まなぶために、来月らいげつからセミナーに参加さんかするつもりです。
为了学习管理知识，我打算从下个月开始参加研讨会。

〜予定よていだ (JLPT N4)

[含义]
表示事先决定好的行事或行动
与其说是表达个人意志，不如说是用于传达客观的日程安排或已经确定的计划

[规则]
[V] 动词辞书形／ない形 + 予定よていだ
[N] 名词 + の +予定よていだ

[例子]
今日きょうは午後ごごからお客きゃく様さまが来くる予定よていです。
今天下午预定有客人来访。

13時じから会議かいぎの予定よていです。
下午一点预定有会议。

旅行りょこうは来週らいしゅうの土曜どよう日びに出発しゅっぱつする予定よていです。
旅行预定在下周六出发。

この件けんについては、次回じかいのミーティングで話はなし合あう予定よていです。
关于这件事，预定在下次会议上讨论。

“予定よてい”中的“予”有“提前、事先”的意思，“定”有“决定、确定”的意思。
也就是说，“予定よてい”表示事先决定好行事或行动的意思。
与“つもり”相比，意志或意图的强度较弱，更多地传达一种客观的日程安排的语感。

[例子]
明日あしたは朝あさ9時じごろに出発しゅっぱつする予定よていです。
明天早上9点左右预定出发。

子供こどもは来年らいねんからアメリカに留学りゅうがくする予定よていです。
孩子计划明年起赴美国留学。

比较一下

在以下情况下，应该使用哪种表达呢？

[例子]
① 明日あしたからダイエットするつもりです。
② 明日あしたからダイエットする予定よていです。

两种说法都可以使用。
不过，②相比①表达的意志稍弱一些。

[例子]
① 次つぎのバスは5分ふん後ごに到着とうちゃくするつもりです。
② 次つぎのバスは5分ふん後ごに到着とうちゃくする予定よていです。

正确答案是②。
因为是在说明事先安排好的公交时刻表，所以使用“予定よてい”更合适。

[例子]
① 社しゃ長ちょう、午後ごごからどのようなつもりですか。
② 社しゃ長ちょう、午後ごごからどのようなご予定よていですか。

正确答案是②。
对目上人士不能使用“つもり”，应使用更为礼貌的“ご予定よてい”。
而且这里是在询问日程安排，因此应使用“予定”，而不是“つもり”。

总结来说，“つもり”是主观性的表达，意志和意图较强，
而“予定よてい”是客观性的表达，用于说明事先确定的日程安排。

总结

[〜つもりだ]

• 是一种主观性的表达，表示实现某个目标或付诸行动的强烈意志。
• 用于计划具体且有明确意图，并且实现可能性较高的情况。
• 不能用于对目上人士。
• 不包含表示“日程安排”的含义。

[〜予定よていだ]

• 是一种客观性的表达，表示“事先决定好行事或行动”。
• 带有“日程安排”的含义，相比“つもり”，表达的意志或意图稍微弱一些。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！