JLPT N2 词汇 – 同音异义词”計る・測る・量る”的区别

目录

1. “計はかる・測はかる・量はかる”的区别
2. 計はかる
3. 測はかる
4. 量はかる
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：同音异义词”計はかる”、”測はかる”、”量はかる”需要区分使用吗？

A： 虽然它们都读作“はかる”，但在含义和用法上有明确区别。根据“测量”的对象不同，所使用的汉字也会有所不同。

計はかる

[意思]
用于计算数字或时间

[常用词语]
時間じかん(时间)・タイミング(时机)・タイム(计时)・損得そんとく(得失)・計画けいかく(计划) 　等

[例子]
ストップウィッチで時間じかんを計はかりました。
我用秒表测量了时间。

体育たいいくの授業じゅぎょうで長ちょう距離きょり走そうのタイムを計はかるそうです。
听说明天体育课要测长跑的时间。

タイミングを計はかって連絡れんらくしますね。
我会把握好时机联系你。

頃合ころあいを計はかって、上司じょうしに退職たいしょくする意志いしを伝つたえました。
我选择合适的时机，向上司表达了辞职的意愿。

从“計”这个汉字可以看出，它包含“计算”“计划”等含义。
因此，它多用于涉及数值、时间以及有计划性的行为场景中。

[例子]
作業さぎょうの時間じかんを計はかって、毎日まいにち記録きろくしましょう。
记录每次工作的耗时吧。

100メートルのタイムを計はかって、先生せんせいに報告ほうこくをしました。
我测了100米跑的时间，并报告给老师了。

此外，也常用于以下这些惯用表达中：

タイミングを計はかる

[意思]
判断出最佳时机

[例子]
今いまは社長しゃちょうが忙いそがしそうなので、タイミングを計はかって声こえをかけることにしました。
现在社长好像很忙，我决定等合适的时机再去跟他说话。

損得そんとくを計はかる

[意思]
比较利益与损失后作出判断

[例子]
彼かれはいつも損得そんとくを計はかって行動こうどうしています。
他总是在权衡得失之后才采取行动。

測はかる

[意思]
用于测量长度、宽度、高度、深度、温度、速度等

[常用词语]
身長しんちょう(身高)・距離きょり(距离)・速度そくど(速度)・面積めんせき(面积)・脈みゃく(脉搏)・熱ねつ(体温)　等

[例子]
毎朝まいあさ、気温きおんを測はかっています。
我每天早上都会测气温。

身長しんちょうを測はかったら少すこし伸のびていました。
测了一下身高，发现长高了一点。

病院びょういんで血圧けつあつを測はかりました。
我在医院量了血压。

グラウンド1周しゅうの長ながさを測はかりました。
我们测量了操场一圈的长度。

“測はかる”用于测量长度、宽度、高度、温度、速度等物理大小或程度，
通常通过测量工具将其以数值的形式表现出来。

[例子]
看護かんご師しが患者かんじゃの脈みゃくを測はかっています。
护士正在为病人测脉搏。

大工だいくが土地とちの面積めんせきを測はかっています。
木匠正在测量土地的面积。

此外，也有以下比喻性的用法：

力量りきりょう／実力じつりょくを測はかる

[意思]
评估或判断某人的实力

[例子]
力量りきりょうを測はかるために、彼かれに何なにか課題かだいを与あたえましょう。
为了测试他的能力，给他布置一个任务吧。

日本にほん語ごの実力じつりょくを測はかるために、JLPTを受うけました。
为了评估自己的日语能力，我参加了JLPT考试。

量はかる

[意思]
用于测量重量、数量、容积等

[常用词语]
体重たいじゅう(体重)・量りょう(分量)・重おもさ(重量)　等

[例子]
水みずの量りょうを量はかって、ボールに入いれました。
我量好了水的分量，然后倒进了碗里。

材料ざいりょうをしっかり量はかってください。
请认真称量材料。

子供こどもの体重たいじゅうを量はかりました。
我给孩子称了体重。

ナッツの量りょうを量はかってから袋ふくろに入いれましょう。
先称一下坚果的分量，再装进袋子里吧。

「量はかる」は、重おもさ・大おおきさ・容積ようせきなど、目めに見みえる“量りょう”を調しらべるときに使つかいます。
日常にちじょう生活せいかつでは、料理りょうりや測定そくていの場面ばめんでよく使つかわれます。

[例子]
このりんごの重おもさを量はかってくれない？
你能帮我称一下这个苹果的重量吗？

水みずの量りょうを間違まちがえないように、しっかり量はかってくださいね。
请认真量好水的分量，别搞错了。

此外，也有以下比喻性的用法：

（心中しんちゅう／気持きもちを）推おし量はかる

[意思]
不是通过对方直接表达，而是从表情、氛围等来推测其内心想法或情绪。

[例子]
彼女かのじょの暗くらい表情ひょうじょうから、不安ふあんな気持きもちを推おし量はかりました。
从她阴郁的表情中，我推测到她内心的不安。

人ひとの心こころは、外そとからは簡単かんたんに推おし量はかれるものではありません。
人的内心，并不是从外表就能轻易推测出来的。

总结

	含义	常用词语	表达方式
計はかる	用于计算数字或时间	时间、时机、计时、得失、计划	タイミングを計はかる 損得そんとくを計はかる
測はかる	用于测量长度、宽度、高度、深度、温度、速度等	身高、距离、速度、面积、脉搏、体温	力量りきりょう／実力じつりょくを測はかる
量はかる	用于测量重量、数量、容积等	体重、分量、重量	（心中しんちゅう／気持きもちを）推おし量はかる

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！