JLPT N2・N3 语法 – “〜たびに”与”〜につけ”的区别

目录

1. “〜たびに”与”〜につけ”的区别
2. 〜たびに
3. 〜につけ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q：“〜たびに”和“〜につけ”意思相同吗？

A： 两者都表示“每当某件事发生时，总会～”，但用法上有所不同。每个语法点适用于不同的场景，并在情感表达的深浅上也有差异，因此正确区分和使用非常重要。

～たびに (JLPT N3)

[意思]
・每当某个事件发生时，每次都会出现相同的行为或现象
・每次进行某个动作时，总是重复相同的事情

[规则]
[V] 动词原形 + たび（に）
[N] する动词的名词形式 + の + たび（に）

[例子]
家いえが古ふるいので台風たいふうが来くるたびに避難ひなんしています。
因为房子很老，每次台风来临时我们都会撤离。

父ちちは旅行りょこうするたびに、おみやげを買かって帰かえってきます。
每次父亲去旅行，他都会买礼物带回来。

会議かいぎのたびに、社員しゃいんたちは激はげしい議論ぎろんを交かわします。
每次开会，员工们都会展开激烈的讨论。

“〜たびに”用于表示“每当做某事时，就会发生相同的行为或现象”。
重点在于，它用于重复发生的事件或行为。

[例子]
彼女かのじょは写真しゃしんを撮とるたびに、同おなじポーズを取とります。
她每次拍照时，都会摆出同样的姿势。
⇒ 每次拍照，总是摆出同一个姿势。（重复的行为）

何なん度ども聞きいたのに、その話はなしを聞きくたびに笑わらってしまいます。
那件事我已经听了很多遍了，但每次听到还是会笑出来。
⇒ 每次听到那件事，我都忍不住笑出来。（重复的反应）

～につけ (JLPT N2)

[意思]
在某种情况下，自然会产生某种情感

[规则]
[V] 动词原形 + につけ（て）

[例子]
昔むかしの写真しゃしんを見みるにつけ、あの楽たのしかった時間じかんを思おもい出だします。
每当看到以前的照片，我就会想起那些快乐的时光。

母ははの手紙てがみを読よむにつけ、涙なみだが出でてきます。
每次读到妈妈的信，我都会忍不住流泪。

彼かれらの頑張がんばる姿すがたを見みるにつけて、自分じぶんももっと努力どりょくしなければと思おもいます。
每当看到他们努力的样子，我都会觉得自己也必须更加努力。

“〜につけ”用于表示在接触到某种情境时，自然地唤起情感或记忆。
重点在于：情感或回忆不是有意识地产生的，而是不由自主地浮现在心头。
通常用于描述在接触特定事件或事物时，内心产生情绪反应的场景。

[例子]
昔むかしの写真しゃしんを見みるにつけ、あの楽たのしかった時間じかんを思おもい出だします。
每当看到以前的照片，我就会想起那些快乐的时光。
⇒ 一看到照片，那段时光就会自然浮现在脑海中。

卒業そつぎょう式しきで先生せんせいが言いった言葉ことばを思い出おも　だすにつけ、涙なみだがあふれます。
每次回想起毕业典礼上老师说的话，我都热泪盈眶。
⇒ 每次回忆起老师的话，总是不由自主地流下眼泪。

[惯用表达]
・何なにかにつけ
・何事なにごとにつけ
*这些是使用“〜につけ”的惯用表达，意思是“无论在什么情况下”或“每当有机会时”，表达一种广泛的适用范围。
与一般的“〜につけ”不同，这类表达后面可以接意志性的表达（如“想〜”、“要〜”等），这是它的特点之一。

[例子]
彼かれは何なにかにつけ、人ひとの悪口わるぐちを言いいたがります。
他总是逮到机会就说别人的坏话。
⇒ 无论在什么场合，他都马上想要说别人坏话。

何事なにごとにつけ、冷静れいせいな判断はんだんが大切たいせつです。
无论遇到什么事，冷静的判断都是很重要的。
⇒ 不管是什么事情，保持冷静进行判断都很重要。

比较一下

在以下这种情况下，哪种表达更合适呢？

① この音楽おんがくを聴きくたびに、昔むかしの恋人こいびとを思おもい出だします。
② この音楽おんがくを聴きくにつけ、昔むかしの恋人こいびとを思おもい出だします。


在这种情况下，由于是记忆自然浮现的情境，所以使用①“〜につけ”更为合适。
“〜につけ”这个表达与情感或回忆密切相关，属于文言表达，带有一定的诗意。

另一方面，②“〜たびに”属于口语表达，强调的是重复发生的事实。它只是陈述某件事发生之后的结果，不包含情感的深度。

那么，来看下面这个例子：

① 神社じんじゃに行いくたびに、お守まもりを買かっています。

② 神社じんじゃに行いくにつけ、お守まもりを買かっています。

正确答案是①。
因为这描述的是每次都重复进行的具体行为，与情感或回忆的唤起无关，所以使用“〜たびに”更为自然。

由此可以看出，“〜につけ”相比“〜たびに”，适用场景更为有限，通常只用于回忆或情感自然浮现时。
而在日常生活中描述习惯性行为或重复动作时，“〜たびに”才是更合适的表达方式。

总结

	含义	文体	要点
〜たびに	・每当某个事件发生时，总会出现相同的行为或现象 ・每次进行某个动作时，总是重复相同的事情	口语表达	・用于重复发生的行为或事件 ・以事实为主，情感成分较少
〜につけ	・在某种情况下，自然地产生某种情感述与记忆或情感有关的内容	文言表达（较正式、带有诗意）	・情感或心情的自然浮现 ・用于描述与记忆或情感有关的内容

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！