JLPT N4・N5 词汇 – “きれい”与”美しい”的区别

目录

1. “きれい”与”美うつくしい”的区别
2. きれい
3. 美うつくしい
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：”きれい”和”美うつくしい”有区别吗？

A：两者都是表示“外观好看”“整洁美观”的形容词，但在用法和语感上有所不同。

きれい (JLPT N5)

[意思]
① 色彩或形状华丽，外观上令人觉得美丽的样子
② 身姿或容貌端正，给人好感的样子
③ 声音或音调令人舒服，容易听懂的样子
④ 没有污垢，干净整洁的样子

[例子]
きれいな花はなが咲さいています。（①）
漂亮的花正在盛开。

彼女かのじょは背せが高たかくてきれいです。（②）
她个子高，而且很漂亮。

きれいな発音はつおんで話はなします。（③）
她的发音很清晰。

手てをきれいにしましょう。（④）
我们把手洗干净吧。

“きれい”是一个表达主观美感或整洁印象的词语，不仅可以用于描述眼睛可见的事物，也可以用于抽象的对象。它适用于人、风景、声音、文字、场所等各种对象，在口语和书面语中都能自然使用，是一个通用性非常高的表达。

[例子]
マリアさんはきれいな人ひとです。（対象たいしょう：人ひと）
玛丽亚是个漂亮的人。（对象：人）

部屋へやはきれいに片付かたづいています。（対象たいしょう：場所ばしょ）
房间被收拾得很干净。（对象：场所）

このアナウンサーの声こえは、とてもきれいです。（対象たいしょう：声こえ〈抽象ちゅうしょう的てき〉）
这位播音员的声音非常清晰动听。（对象：声音〈抽象〉）

美うつくしい (JLPT N4)

[意思]
① 在颜色、形状、声音等方面具有和谐美，能够打动观看者或聆听者的样子
② 心灵或行为纯洁、没有污浊的样子

[例子]
バイオリンは美うつくしい音色ねいろを奏かなでます。（①）
小提琴演奏出美妙的音色。

山やまの頂いただきから見みた日の出ひ　では、とても美うつくしかったです。（①）
从山顶看到的日出非常美丽。

彼女かのじょは美うつくしい心こころの持もち主ぬしです。（②）
她是一个拥有美丽心灵的人。

人ひとのために尽つくすその姿勢しせいは、美うつくしいと感かんじました。（②）
她为他人付出的那种态度，让我觉得很美。

与“きれい”作为主观评价不同，“美うつくしい”更多是基于客观或普遍性的价值来使用的词语。它常用于描写具有和谐美感的自然、艺术作品，或令人感动、崇高的场景，给人带来深刻印象。

此外，“美うつくしい”比起口语，更常见于书面语中，带有诗意和文学性的语感。因此，它通常用于文章或演讲等正式场合，而不是日常会话中。

[例子]
山頂さんちょうから見みえる景色けしきはとても美うつくしかったです。（対象たいしょう：自然しぜん）
从山顶看到的景色非常美丽。（对象：自然）

この美うつくしい音色ねいろはどこから聞きこえてくるのでしょう。（対象たいしょう：音おと）
这个美妙的音色是从哪里传来的呢？（对象：声音）

彼女かのじょほど美うつくしい人ひとは見みたことがありません。（対象たいしょう：人ひと）
我从未见过像她那样美丽的人。（对象：人）

比较一下

我们来思考一下，在下面这些情况下，不同表达所传达的印象有何不同。

① 彼女かのじょはきれいな人ひとです。

她是一个漂亮的人。

② 彼女かのじょは美うつくしい人ひとです。
她是一个美丽的人。

这两个表达在“外表整洁美观”的意思上虽然相似，但②“美うつくしい人ひとです”这句话，会让人感受到一种能打动人心、令人印象深刻的美。“美うつくしい”比“きれい”更强调高雅和有格调的美。

因此，“美うつくしい”即使用在抽象的对象上，也能表达出清澈纯净的状态，传达出内在价值和情感的深度。

例如：
① あの人ひとはきれいな心こころを持もっています。

那个人有一颗纯洁的心。

② あの人ひとは美うつくしい心こころを持もっています。
那个人有一颗美丽的心。

①表示的是心灵纯洁、没有污点，②则更进一步，给人一种内心深处的温柔与高尚人格的印象。

总结

	含义	对象	场合・语感
きれい	① 色彩或形状华丽，外观上令人觉得美丽的样子 ② 身姿或容貌端正，给人好感的样子 ③ 声音或音调令人舒服，容易听懂的样子 ④ 没有污垢，干净整洁的样子	人、物、场所、声音、文章、抽象事物等，适用范围广泛。	・可用于日常对话和书面语 ・主观、随意、日常化
美うつくしい	① 在颜色、形状、声音等方面具有和谐美，能够打动观看者或聆听者的样子 ② 心灵或行为纯洁、没有污浊的样子	多用于自然、艺术、声音、人的内在等带有和谐或感动性质的对象。	・常用于文学性、诗意的语境中 ・主要用于书面语 ・客观、高雅、具有艺术性

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！