JLPT N3・N4 词汇 – “風景”与”景色”的区别

目录

1. “風景ふうけい“与”景色けしき“的区别
2. 風景ふうけい
3. 景色けしき
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “風景ふうけい”和“景色けしき”有什么区别？

A: “風景ふうけい”和“景色けしき”都是表示“景观、视野”的词语，但它们在使用场合和所包含的意义上存在细微差别。

風景ふうけい (JLPT N3)

[意思]
① 展现在眼前的景象
② 某一场景的状态或氛围

[例子]
窓まどから見みえる風景ふうけいが美うつくしくて、何なん枚まいも写真しゃしんを撮とりました。（①）
从窗户望出去的风景非常美，我拍了好多照片。

動物どうぶつたちが駆かけ回まわっている風景ふうけいは、絵本えほんの1ページのようです。（②）
动物们奔跑的场景，仿佛是绘本中的一页。

“風景ふうけい”这个词不仅限于自然景色，它是指对各种景象的欣赏对象。

[例子]
山頂さんちょうからの風景ふうけいを絵えに描えがきました。
我把从山顶看到的风景画了下来。

目めの前まえに広ひろがる風景ふうけいは、すばらしいものでした。
眼前展开的风景实在太壮观了。
　
此外，这个词也常用于比喻性或情境性的描写。
在这种情况下，它具有描绘某种状况、场景整体画面或氛围的含义。

[例子]
電車でんしゃの中なかで多おおくの人ひとがスマホを見みる姿すがたは、現代げんだいを象徴しょうちょうする風景ふうけいの一ひとつです。
在电车里看到很多人盯着智能手机的样子，是现代社会的一个象征性风景。

日本にほんの通勤つうきん風景ふうけいは、見みるだけで疲つかれます。
日本的通勤风景，光是看着就让人感到疲惫。

景色けしき (JLPT N4)

[意思]
主要表示自然景观的词语

[例子]
電車でんしゃの窓まどから見みえる景色けしきが美うつくしいです。
从电车的窗户望出去的景色很美。

景色けしきのいいところで、お弁当べんとうを食たべよう。
我们去风景好的地方吃便当吧。

“景色けしき”这个词以自然景观为主要对象，表达的是包含街道、建筑在内的整体自然环境。
换句话说，指的是“欣赏自然风光”这一行为本身。

[例子]
山頂さんちょうから見みえる景色けしきは、まるで違ちがう世界せかいのようです。
从山顶看到的景色，就像是另一个世界。

初はじめの頃ころは高たかいビルに驚おどろいたけど、今いまでは都会とかいの景色けしきにもすっかり慣なれたよ。
刚开始时，我对高楼大厦感到很惊讶，但现在已经完全习惯了城市的景色。

比较一下

“景色けしき”主要用于指自然景观，而“風景ふうけい”则可以指各种场景的景象。因此，在描述自然情景时，这两个词常常可以互换使用。

[例子]
〇窓まどから見みえる風景ふうけいが美うつくしくて、何なん枚まいも写真しゃしんを撮とりました。
窗外的风景太美了，我拍了好多照片。

〇窓まどから見みえる景色けしきが美うつくしくて、何なん枚まいも写真しゃしんを撮とりました。
窗外的景色太美了，我拍了好多照片。

另一方面，“風景ふうけい”也常用于比喻性或情境性的描写，当要表达某种情境或场面的整体印象、氛围时，“景色けしき”就无法替代“風景ふうけい”。

[例子]
× 日本にほんの通勤つうきん景色けしきは、見みるだけで疲つかれます。
〇日本にほんの通勤つうきん風景ふうけいは、見みるだけで疲つかれます。
日本的通勤风景，看着就觉得累。

那么，以下两个句子中，哪一个更自然呢？

[例子]
①この風景ふうけい画がは日本にほん人じんによって描えがかれたものです。

②この景色けしき画がは日本にほん人じんによって描えがかれたものです。

正确答案是①。
“風景ふうけい”带有较强的写实意味，更适合用于摄影或绘画等需要“记录”或“再现场景”的表达。

[例子]
〇 この写真しゃしん家かはよく風景ふうけいを撮とるそうです。
听说这位摄影师经常拍摄风景照。

△ この写真しゃしん家かはよく景色けしきを撮とるそうです。
听说这位摄影师经常拍摄景色照。

总结

[景色けしき]

• 以欣赏自然景观为主要对象，表示包含街道、建筑在内的整个自然环境。

[風景ふうけい]

• 不局限于自然，指的是对各种景观的欣赏。
• 此外，“风景”也常用于比喻性或情景性的描写，具有描绘某种状态或场面整体氛围的含义。
• 它带有较强的写实意味，常作为照片或绘画中的记录性、描写性表达来使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！