JLPT N3・N4 词汇 – “やっぱり”和”やはり”的含义及用法

目录

1. “やっぱり”和”やはり”的含义及用法
2. “やっぱり”的三种主要含义及用法
3. “やっぱり” 和 “やはり” 的区别
4. 总结
5. 相关文章
6. 评论

Q: 请告诉我“やっぱり”和“やはり”的含义及用法。

A: “やっぱり”是“やはり”的口语表达，基本意义相同。但根据不同的场景，其语感有所不同，主要可分为三种用法。
本文将结合具体的例句，详细解说“やっぱり”的正确使用方法。

“やっぱり”的三种主要含义及用法

① 预测结果符合预期（说话者的预测成真）

当说话者进行某种预测，并且结果与预测一致时，使用”やっぱり”。

[例子]
（看到天气预测会下雨，结果真的下雨了）
やっぱり雨あめが降ふってきたね。
果然下雨了。

（看比赛时预测会输，结果真的输了）
やっぱり勝かてませんでした。
果然没能赢。

[要点]
当某件事符合说话者的直觉或经验时，”やっぱり”常用于表达预测成真。

② 过去的情况或结果与现在没有变化

当对比过去的经验和现在的情况，发现并没有变化时，使用”やっぱり”。

[例子]
（去年考N2觉得很难，今年再考一次，还是觉得很难）
今年ことしもN2を受うけましたが、やっぱり難むずかしかったです。
今年也考了N2，果然还是很难。

（一直以来都很喜欢夏威夷，久违地去了一趟后，发现自己还是很喜欢）
やっぱりハワイが好すきです。
果然还是喜欢夏威夷。

[要点]
此用法强调”过去和现在没有变化”。

③ 经过思考后，回到最初的结论

当考虑了各种可能性后，最终仍然回到最初的判断或决定时，使用”やっぱり”。

[例子]
（考虑要不要去派对，最终决定不去）
パーティーに行いくか考かんがえましたが、やっぱり行いかないことにしました。
考虑了要不要去派对，最后还是决定不去。

（犹豫要不要买一件有点贵的衣服，最后决定买）
買かうか買かわないか悩なやんだけど、やっぱり買かうことにしました。
犹豫要不要买，最后还是决定买了。

[要点]
此用法类似于”结局”，表示经过思考后，最终回到原来的决定。

“やっぱり” 和 “やはり” 的区别

“やっぱり” 是日常会话中常用的 口语化表达，而 “やはり” 更常用于 正式场合和书面语言。

	やっぱり	やはり
正式度	口语化・随意	书面化・正式
使用场合	日常对话・随意表达	论文・正式演讲
例句	やっぱりこの映画えいがが好すき！ 果然还是喜欢这部电影！	やはり、この映画えいがは名作めいさくだ。 不出所料，这部电影是经典。

总结

• “やっぱり” 是口语化且较为随意的表达，而 “やはり” 则常用于正式场合和书面语言。
• 两者都可用于以下情况：① 预测结果符合预期时，② 过去与现在相比没有变化时，③ 经过思考后回到最初的结论时。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！