JLPT N3 词汇 – “状態”与”状況”的区别

目录

1. “状態じょうたい“与”状況じょうきょう“的区别
2. 状態じょうたい
3. 状況じょうきょう
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 我不太明白“状態じょうたい”和“状況じょうきょう”的区别。

A: 在商务和日常对话中，“状態じょうたい”和“状況じょうきょう”是具有相似含义的词汇，但它们的用法不同。
本文将详细解说它们的含义以及正确的使用方法。

状態じょうたい (JLPT N3)

[意思]
表示对象本身当前的状态或特性。
侧重于内部的、静态的特性，通常指不随时间变化的固定状态。

[用法]
・物理特性（新、旧、损坏等）
・情感或健康（心情很好、生病的状态等）
・环境或条件（道路状况、气候状况等）

*特别强调对象本身的特性或现状，不包括其周围环境。

[例子]
この車くるまは中古ちゅうこですが、とても状態じょうたいがいいです。
这辆车是二手的，但状态很好。

祖父そふは入院にゅういんしていて、危険きけんな状態じょうたいです。
祖父住院了，病情危急。

この寺てらは古ふるいですが、完全かんぜんな状態じょうたいで残のこっています。
这座寺庙虽然古老，但仍然保持完好状态。

状況じょうきょう (JLPT N3)

[意思]
表示社会或事件的变化，以及特定场合的整体情况或氛围。
包含随时间变化的因素，用于描述对象的周围环境和背景。

[用法]
・经济变化或公司业绩的波动
・事件或事故的详细情况
・包含人或场所的整体氛围（如会场状况、现场状况等）

*不仅针对特定事物，而是以更广阔的视角表达整个环境的情况。

[例子]　
この国くにの経済けいざいの状況じょうきょうは悲惨ひさんなものです。
这个国家的经济状况十分惨淡。

あのときの事故じこの状況じょうきょうはひどいものでした。
当时事故的状况非常严重。

この道みちの状況じょうきょうでは東京とうきょうに着つくのは夜よるになりそうです。
在这种道路状况下，我们可能会在晚上到达东京。

比较一下

那么，让我们看看以下例句，并思考它们的区别。

[例子]
Q：事故じこにあったときの状態じょうたいを教おしえてください。
A：車くるまのガラスが割われてしまいました。
Q: 请告诉我事故发生时的状态。
A: 车窗玻璃破裂了。
⇒ 这里询问的是“状態じょうたい”，所以回答描述了车本身的情况。

[例子]
Q：事故じこにあったときの状況じょうきょうを教おしえてください。
A：急きゅうに車くるまがすごいスピードで来きて、わたしも周まわりの人ひとも驚おどろいて逃にげました。
Q: 请告诉我事故发生时的状况。
A: 一辆车突然高速驶来，我和周围的人都惊慌逃跑了。
⇒ 这里询问的是“状況じょうきょう”，所以回答描述了事故发生时的整体情况。

由此可见，“状態じょうたい”指的是物体本身的情况，而“状況じょうきょう”则指包含周围环境在内的整体情况。

总结

[状態じょうたい]

• 表示对象本身当前的样子或特性。
• 用于物理特性、情感、健康、环境等。
• 重点关注内部的、静态的特性。

[状況じょうきょう]

• 表示社会或事件的变化，特定场景的整体情况或氛围。
• 包含随时间变化的因素。
• 用于描述对象的周围情况及背景。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！