商务日语 – “行く”和”来る”的谦逊表达
目录
1. ”参る”和”伺う“的区别
2. “行く”和“来る”的基本敬语表达
3. 类似表达及其用法区分
4. 较为不那么正式的表达方式
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论
Q: “参る” 和 “伺う” 可以互换使用吗？
A: 不能完全互换。”参る” 是对谈话对象使用的谦逊语，表达对自己行为的自谦。而”伺う” 是对话题中的人物（如访问对象）使用的谦逊语，礼貌地表示前往对方的所在地。因此，需要根据语境来适当选择使用。
“行く”和“来る”的基本敬语表达
首先要牢牢掌握基本表达，然后再扩展更多的用法。
| 种类 | 表达 |
| 谦逊语 | 伺う |
| 谦逊语 | 参る |
[例子]
わたくしがそちらへ参ります。
我会前往您那里。
それでは、明日3時に伺います。
那么，明天下午3点我会拜访。
[理解”伺う””和”参る”的区别]
日语的敬语中有一种表达方式被称为”谦逊语”，实际上可分为”谦逊语I”和”谦逊语II”两种类型。理解它们的区别，可以更恰当地使用敬语。
想了解更多关于”谦逊语I”和”谦逊语II”的详细内容，请点击这里▶︎
“伺う” 是谦逊语I – 用于尊敬话题中的人物
“伺う” 是”行く”（去）或”訪ねる”（拜访）的谦逊语，用于表达对话题中涉及的人物或事物的尊敬。
[例子]
明日、先生のお宅に伺います。
明天我会拜访老师的家。
明日、先生のお宅に伺うことになっています。（在与朋友的对话中也可以使用）
明天我将去老师家。
“伺う” 的特点是，即使听话人不是老师，也可以使用。
“参る” 是谦逊语II – 用于尊敬听话人
“参る” 也是”行く”（去）的谦逊语，但它用于尊敬听话人（即眼前的对话对象）。也就是说，当听话人是老师等长辈或上级时，使用”参る”更为合适。
[例子]
◯ 明日、先生のお宅に参ります。（用于直接对老师本人说）
明天我会拜访老师的家。
× 明日、先生のお宅に参ることになっています。（如果话题中的对象不是听话人，则显得不自然）
明天我将去老师家。
[“伺う” 和 “参る” 的使用区别 – 以预约场景为例]
在预约时，理解应使用哪种表达方式，有助于更恰当地运用敬语。
如果去对方的办公室，使用 “伺います”
[例子]
明日、オフィスに伺います。
明天我会去您的办公室。
“伺う” 是谦逊语I，表示对话题中的对象（在此情况下是对方的办公室）表示尊敬。如果是去预约对象的办公室，使用”伺います”更为合适。
如果前往其他办公室，使用”参ります”
[例子]
明日、オフィスに参ります。
明天我会去办公室。
“参る” 是谦逊语II，表示对听话人（在此情况下是预约对象）表示尊敬。如果前往的不是预约对象的办公室，而是其他办公室，使用”参ります”更为自然。
类似表达及其用法区分
[お伺いする]
“伺う” 的变形表达如下:
・お伺いする：在”伺う”的基础上加上”お～する”的形式，以表达更高程度的敬意。
[例子]
それでは、明日お伺いします。
那么，明天我来拜访您。
A：「明日の午後でしたらお会いできますよ。」
B：「ありがとうございます。それでは明日の午後、お伺いします。」
A：”如果是明天下午，我可以见面。”
B：”谢谢您。那么，明天下午我来拜访。”
[当前往某地与对方会面或为特定目的而去时]
・訪問する：用于商务或正式场合。
[例子]
来週は、取引先の本社へ訪問する予定です。
下周我计划访问合作伙伴的总部。
本日、貴社を訪問させていただきますので、よろしくお願いいたします。
今天我将拜访贵公司，敬请关照。
较为不那么正式的表达方式
[お邪魔する]
・お邪魔する：常用于拜访对方的家或办公室。
[例子]
「先日は、お邪魔させていただきありがとうございました。」
前几天打扰了，非常感谢。
先輩：「来週、うちで飲み会しようよ。」
後輩：「え、先輩のうちにお邪魔してもいいんですか。」
先輩：”下周来我家聚会吧。”
後輩：”哎，可以去您家吗？”
⇒ 在这种情况下，”お邪魔する” 与 “訪問する” 含义相近。
然而，在对待公司社长等上级时，使用 “お伺いする” 更为恰当。
[当表示离开当前场所时]
・失礼する：用于表达离开、退出的意思。
[例子]
本日はこれで失礼いたします。
今天就先告辞了。
今日は用事がありますので、お先に失礼いたします。
今天有事，我先告辞了。
“失礼します” 以现在时形式使用时，表示 “离开、退出” 的意思。
另一方面，”失礼しました” 以过去时形式使用时，表示 对自己可能造成的失礼行为的轻微道歉，需要注意区别。
[例子]
A：「明日は9時から会議でよろしいでしょうか。」
B：「いえ、9時半からです。」
A：「失礼しました。9時半からですね、承知しました。」
A：”明天的会议是从9点开始吗？”
B：”不，是从9点半开始。”
A：”不好意思，我搞错了。9点半开始，对吧？明白了。”
⇒ 在这种情况下，”失礼しました” 是 对错误信息的轻微道歉。
总结
- 谦逊语”伺う”可以变为”お伺いする，以表达更加礼貌的语气。
- 当前往某地与对方会面或为了特定目的而去某地时，使用”訪問する”更为合适。
- 对于可以使用较不正式表达的对象，可以使用”お邪魔する”。然而，在面对上级或商务场合时，使用”お伺いする”更为恰当。
- 当表达离开或退出某个场所时，应使用”失礼します”（现在形）。
- 而”失礼しました”（过去形）则用于对自己行为可能造成的失礼表示轻微道歉，因此需要注意其含义上的区别。
