商务日语 – 敬语的基础③ 美化语”お”和”ご”的使用方法
目录
1. 敬语 – 美化语”お”和”ご”的使用方法
2. 和语与汉语
3. “お”和“ご”的使用区分
4. “お”和“ご”的作用
5. 使用“お”和“ご”的固定表达
6. 总结
7. 小测验
8.
相关文章
9. 评论
Q: 美化语”お”和”ご”的使用规则是什么？
A: ”お”和”ご”的使用取决于词语是和语还是汉语。让我们在本文中分别查看它们的规则。
和语与汉语
日语中有“和语”和“汉语”两种词汇类别。
“汉语”是使用音读（基于中文发音的读法）的词汇。
“和语”是使用训读（根据日语意思赋予的读法）的词汇。
[基本的和语与汉语的区分方法]
和语（日本固有的词汇）
・多采用训读（例：話 (话), 手紙 (手纸)）
・常用于日常动作或自然表达（例：走る (跑), 食べる (吃) , 青い (蓝色)）
汉语（源自中国的词汇）
・多采用音读（例：説明 (说明), 意見 (意见)）
・多由两个或以上汉字组成的熟语（例：出席 (出席), 勉強 (学习), 記入 (填写)）
“お”和“ご”的使用区分
基本上，”お”用于和语，”ご”用于汉语。此外，自然现象、动植物及公共事务一般不使用“お”或“ご”，需要注意。
和语（使用“お”）
[例] 話 (话)・車 (车)・手紙 (信)・知らせ (通知)・金 (钱)・断り (拒绝)・名前 (名字)・仕事 (工作) 等
汉语（使用“ご”）
[例] 説明 (说明)・注意 (注意)・案内 (向导)・意見 (意见)・質問 (提问)・出席 (出席)・記入 (填写) 等
以下词汇虽然属于汉语，但通常使用“お”。
[例] 電話 (电话)・料理 (料理)・勉強 (学习)・洗濯 (洗衣)・散歩 (散步) 等
“お”和“ご”的作用
“お”和“ご”可以用于名词、形容词和动词。い形容词一般加“お”、な形容词可以加“お”或“ご”。
然而，并不是所有的词都可以使用“お”或“ご”，因为存在固定的表达方式和例外情况，因此掌握实际用法非常重要。
此外，“お”通常用于尊敬语，而“ご”通常用于谦让语，但这种区分并非绝对，具体使用情况可能因语境而异。
[尊敬语・礼貌表达]
[例]
お名前は？
请问您的名字？
そちらへお伺いしてもよろしでしょうか。
我可以拜访您吗？
社長はお優しい方です。
社长是一位很温和的人。
お元気ですか。
您好吗？
[谦让语・礼貌表达]
[例]
ご連絡お待ちしております。
期待您的联系。
わたくしがご案内いたします。
由我来为您引导。
ご親切にどうも。
非常感谢您的好意。
使用“お”和“ご”的固定表达
在使用“お”和“ご”时，后续的词语有固定的表达方式。
[尊敬表达]
お/ご＋动词词干＋になります
お/ご＋动词词干＋です
お/ご＋动词词干＋ください 等
[例]
社長がお帰りになります。
社长要回去了。
お客様がお待ちです。
客人正在等候。
どうぞお入りください。
请进。
[谦让表达]
お/ご＋动词词干＋します/たいします/いたしましょうか
お/ご＋动词词干＋申し上げます 等
[例]
わたくしがご案内いたします。
由我来为您引导。
こちらからご連絡いたしましょうか。
我们这边是否联系您呢？
お願い申し上げます。
恳请您的帮助。
ご説明申し上げます。
我将为您说明。
总结
- 基本上，”お”用于和语，”ご”用于汉语。不过，它们不会用于自然现象、动植物或公共事务，因此需要注意。
- ”お”和”ご”可以用于名词、形容词和动词，但并非所有词语都可以使用。
- ”お”通常用于尊敬语，”ご”通常用于谦让语，但这一区分并非绝对，具体用法可能会因情况而异。
- 在使用”お”和”ご”时，存在固定的表达方式。
小测验
在以下句子中，应使用”お”还是”ご”？
点击问题即可显示答案。
A. お
お母様はお元気ですか。
您的母亲身体好吗？
在询问对方的情况时，使用”お元気ですか”。
A. お
今後ともよろしくお願い申し上げます。
今后也请多多关照。
*”願う”是和语，所以使用”お”。
A. お/ご
こちらにお名前をご記入ください。
请在这里填写您的姓名。
*”名前“是和语，所以使用”お”，”記入“是汉语，所以使用”ご”。
A. お
わたくしから（お・ご）電話いたします。
我会打电话给您。
*”電話“虽然是汉语，但属于例外，因此使用”お”。
