商务日语 – “预想・预测”, “推量・推定”的区别

目录

1. “予想”よそう・予測よそく“, “推量すいりょう・推定すいてい“的区别
2. 予想よそう VS 予測よそく
3. 推量すいりょう VS 推定すいてい
4. 总结
5. 小测验
6. 
相关文章
7. 评论

Q: 在商业场景中经常出现的“予想よそう・予測よそく”和“推量すいりょう・推定すいてい”有什么区别？

A: 可以根据是主观性还是客观性来区分它们的使用方法。让我们分别来看一下吧。

予想よそう VS 予測よそく

首先，让我们来看一下“予想よそう”和“予測よそく”的含义及用法。这两个词具有相似的意义，因此可能有点难以区分。
然而，粗略地划分的话，“予想よそう”是主观性的，而“予測よそく”是客观性的，这就是它们之间的区别。

“予想よそう”是指个人或集体对未来的预测或见解。即使是基于直觉或说话者的经验，也是没有问题的。


[例子]
わたしの予想よそうでは、このプロジェクトは成功せいこうすると信しんじています。
我相信，根据我的预想，这个项目会成功。

プロジェクトの計画けいかくは予想よそう通どおりには進すすみませんでした。

这个项目的计划并没有按预想进行。
⇒ 根据预想，认为项目会更快或更顺利地推进，但实际情况并非如此。

这个词经常与“以上いじょう”“以下いか”“より（も）”一起使用。
在这种情况下，表示说话者对结果进行了与实际相反的预测或期待。


[例子]
（もっと遅おそいと思おもっていたのに）予想よそう以上いじょうに仕事しごとが早はやくできました。
（原以为会更慢，但）工作完成得比预想更快。

（いい結果けっかを期待きたいしていたのに）予想よそう以下いかの結果けっかでした。
（期待会有好的结果，但）结果低于预想。

（そんなにうまく行いかないと思おもっていたのに）A社しゃとの企画きかくは予想よそうよりもうまくいきそうです。
（原以为不会那么顺利，但）与A公司的企划似乎会比预想更成功。

此外，也可以用于根据数据或证据为依据，对某些事物的变化或结果进行事前推测的情况。


[例子]
今後こんご、株価かぶかは上あがると予想よそうされています。

今后，预计股价将会上涨。
⇒ “股价”是会变化的事物，根据数据等对其结果进行了预测。

明日あしたすは高速こうそく道路どうろが非常ひじょうに混雑こんざつすると予想よそうされています。

预计明天高速公路会非常拥堵。
⇒ “拥堵情况”是会变化的事物，根据现状或过去的数据对其情况进行了预测。

另一方面，“予測よそく”是指基于一定程度上可信的数据或证据，事先进行的预测或推测。
其依据往往是“数据”或“科学性・统计性”的信息。
因此，与“予想よそう”相比，“预测”更具客观性，是基于一定依据的推测。


[例子]
お客きゃく様さまの動向どうこうを予測よそくするために、過去かこのデータを分析ぶんせきすることにしました。
为了预测客户的动向，我们决定分析过去的数据。

気象きしょう庁ちょうによると、明日あしたはかなりの雨あめが降ふると予測よそくされています。
根据气象厅的预测，明天将有较大的降雨。

推量すいりょう VS 推定すいてい

接下来解释“推量すいりょう”和“推定すいてい”。
这两个词的区别在于，“推量すいりょう”是主观性的，而“推定すいてい”是客观性的。

首先，“推量すいりょう”是指基于主观的直觉或经验，对尚未发生或未知的事情进行模糊判断或预测。
这一过程通常缺乏具体的依据或证据。
此外，“推量すいりょう”也常用于根据对方的表情推测其情感或想法的情况。

[例子]
次つぎの企画きかくの成功せいこうを推量すいりょうするには、データが少すくなすぎます。
要推测下一个项目的成功，数据太少了。

それはあなたの勝手かってな推量すいりょうですよね。もっとしっかり考かんがえてから意見いけんしてください。
这只是你的主观推测吧？请更仔细地思考后再发表意见。

社長しゃちょうの表情ひょうじょうから推量すいりょうするに、冬ふゆのボーナスは減へりそうです。
从社长的表情来看，冬季奖金似乎会减少。

另一方面，“推定すいてい”不同于“推量すいりょう”，它是基于客观事实或资料，对不明确的事情以依据为基础得出结论。

[例子]
彼かれの年収ねんしゅうは推定すいていで2000万まん円えんぐらいと言いわれています。
他的年收入被估计为大约2000万日元。

⇒ 这是基于他的工作内容和职业推测出的年收入。

今回こんかいの地震じしんでおよそ1000人ひとが亡なくなったと推定すいていされています。

此次地震中大约有1000人遇难。
⇒ 虽然遇难人数并不精确，但根据数据得出了一个大致的估计。

总结

[予想よそう VS 予測よそく]

• “予想よそう”是指基于主观考虑的对未来的预测或见解。此外，它也可以用来描述基于数据和证据对事物变化或结果进行的推测。
• “予測よそく”相比“予想よそう”更具客观性，通常在基于数据和证据的基础上进行事前的推定时使用。

[推量すいりょう VS 推定すいてい]

• “推量すいりょう”是指基于主观的直觉或经验，对缺乏具体依据或证据的事物进行判断或预测。此外，它也常用于根据对方的表情推测其情感或意图的情况。
• “推定すいてい”是指基于客观事实或资料，对不明确的事物以证据为依据得出结论时使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---