JLPT N3语法 – “〜ふりをする” 与”〜まねをする”的区别

目录

1. “〜ふりをする” 与”〜まねをする”的区别
2. ふりをする
3. まねをする
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: 请告诉我“〜ふりをする”和“〜まねをする”的区别

A: “〜ふりをする” 意味是假装成不是真的情况。另一方面，“〜まねをする” 是指完全再现他人的行为或做法。

ふりをする (JLPT N3)

[意思]
实际上是不同的，但做得好像是一样的

[规则]
[V] 动词普通形＋ふりをする
[A] い形容词普通形＋ふりをする
[Na] な形容词＋ふりをする
[N] 名词＋の＋ふりをする

[常用动词]
分わかった(明白了), 分わからない(不明白), 知しった(知道), 知しらない(不知道), 寝ねた(睡着了), 聞きいている(在听), 聞きこえない(听不见), 死しんだ(死了)

[常用表达]
知しったかぶりをする(假装知道), 見みて見みぬふりをする(假装没看到)

[例子］
母ははに呼よばれたが面倒めんどうだったので聞きこえないふりをしました。
母亲叫了我，但因为觉得麻烦，我假装没听到。

クラスのゆきさんはおとなしいふりをして、なかなか怖こわい性格せいかくです。
班里的Yuki装作安静，但实际上她的性格很可怕。

彼氏かれしは忙いそがしそうなふりをしているが本当ほんとうはいつも暇ひまです。
我的男朋友假装很忙，但实际上他总是很闲。

男おとこはビジネスマンのふりをして、実じつはさぎ師しでした。
那个男人假装是个商人，实际上是个骗子。

まねをする (JLPT N3)

[意思]
基于样本进行复制
仅在形状或外观上做相似的动作
再现他人的行为或外观

[规则]
[V] 动词普通形 ＋ことを＋まねする
[N] 名词＋の＋真似まねをする
[N] 名词＋を＋真似まねする

[常用表达]
ばかな真似まねはやめなさい(不要做愚蠢的模仿)

[例子］
父ちちがやっていることを真似まねしました。
我模仿了父亲的动作。

女の子おんな　こはモデルのまねをして同おなじメイクをしています。
女孩子模仿模特的妆容。

オウムは、人間にんげんの言葉ことばを真似まねすることができます。
鹦鹉可以模仿人类的语言。

子供こどもはよく友達ともだちや親おやの真似まねをします。
孩子们经常模仿朋友和父母的行为。

比较一下

[ふりをする]

通常用于隐藏或伪装真实的状态，往往包含故意欺骗或撒谎的行为。

[例子]
母ははに呼よばれたが面倒めんどうだったので聞きこえないふりをしました。
母亲叫了我，但因为觉得麻烦，我假装没听到。
⇒ 虽然实际上听到了，但故意隐藏了这一事实。

男おとこはビジネスマンのふりをして実じつはさぎ師しで、お年寄としよりからお金かねを盗ぬすんでいました。
那个男人假装是个商人，实际上是个骗子，从老人那里偷钱。
⇒ 他装作是商人，故意欺骗了老人。

---

[まね（を）する]

表示准确地再现人或物的行为。这种行为没有欺骗他人的恶意，通常是单纯地模仿或让别人开心时使用。

[例子]
女の子おんな　こはモデルのまねをして同おなじメイクをしています。
女孩子模仿模特的妆容。
⇒ 女孩子为了好玩模仿了模特的妆容。

息子むすこは色々いろいろな動物どうぶつの鳴き声な　ごえをまねして、わたしを笑わらわせます。
我儿子模仿各种动物的叫声让我笑。
⇒ 我儿子模仿动物的行为，逗妈妈开心。

总结

[ふりをする]

• 实际上并非那种状态，但用于让其看起来像那样。
• 其中往往包含有意的恶意。

[まね(を)する]

• 用于准确再现他人或事物的行为或动作，自己享受或让他人感到愉快。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---