JLPT N5 词汇 – “うれしい”与”楽しい”的区别

目录

1. “うれしい”与”楽たのしい“的区别
2. うれしい
3. 楽たのしい
4. うれしい VS 楽たのしい
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q: “うれしい”和”楽たのしい”有什么区别？

A: 这两个词从很多方面可以看出区别。

うれしい (JLPT N5)

[意思]
① 当事情如自己所愿时的心情
② 对对方的感激之情

[词性]
い形容词

[例子]
ようやく試験しけんに受うかってうれしいです。（①）
终于通过了考试，我很高兴。

明日あしたから夏休なつやすみだ！うれしい！（①）
从明天开始放暑假了！太高兴了！

友達ともだちがプレゼントをくれてうれしかったです。（②）
朋友送了我礼物，我感到很高兴。

会あえてうれしいです。（②）
见到你很高兴。

楽たのしい (JLPT N5)

[意思]
①内心感到满足、愉快和轻松的心情
②人或事物给人一种愉快、轻松的印象

[词性]
い形容词

[例子]
友達ともだちとご飯はんを食たべてカラオケに行いって、とても楽たのしかった！（①）
和朋友一起吃饭、去唱卡拉OK，非常开心！

学校がっこうはとても楽たのしいです。（①）
学校非常有趣。

家族かぞくと楽たのしい時間じかんを過すごしました。（①）
和家人度过了愉快的时光。

ゆみちゃんはいつも笑顔えがおで冗談じょうだんばかり言いって楽たのしい人ひとです。（②）
由美总是笑脸迎人，经常开玩笑，是个很有趣的人。

“うれしい”与”楽たのしい”的区别

这可以从三个方面来理解。
第一个区别是”うれしい”表示的是短暂的情感，而”楽たのしい”则是持续的情感。

[例子]
ゆみちゃんに会あえてうれしかったです。
见到由美让我感到高兴。
⇒ 因为见到她这个瞬间实现了自己的愿望，所以”うれしい”是合适的表达。
　　
ゆみちゃんとたくさん話はなして楽たのしかったです。
和由美聊了很多，非常愉快。
⇒ 因为与她聊天的过程让自己感到满足，且时间是持续的，所以”楽たのしい”是合适的表达。

第二个区别是”うれしい”通常由外部因素引发，而”楽たのしい”则是由自发的内心因素引发的情感。

[例子]
友達ともだちがプレゼントをくれてうれしかったです。
朋友送我礼物，我感到很高兴。
⇒ 由于礼物是外部因素引发的，所以”うれしい”是正确的表达。

この音楽おんがくを聴きいていると楽たのしい気持きもちになります。
听这首歌让我感到愉快。
⇒ 因为听音乐让自己心情变得愉快，这种情感是自发产生的，所以”楽たのしい”是合适的表达。

比较一下

让我们一起来思考一下，以下情况下哪个表达是正确的呢？

[例子]
①プロポーズされて楽たのしいです。VS　プロポーズされてうれしいです。
被求婚了很开心。VS 被求婚了很高兴。
东京是一个有趣的地方。VS 东京是一个令人高兴的地方。

②東京とうきょうは楽たのしいところです。VS　東京とうきょうはうれしいところです。
东京是一个有趣的地方。VS 东京是一个令人高兴的地方。
　　　　

正确答案是：
①プロポーズされてうれしいです。
②東京とうきょうは楽たのしいところです。

这里的区别在于，”うれしい”表达的是喜悦的情感，而”楽たのしい”则是表示人或物的性质。 用”うれしい”是无法表达出人或物的性质的，请注意这一点。

总结

[うれしい]

• 当事情如自己所愿时的感受，以及对他人感激的情感。
• 短暂的喜悦感。
• 由外部因素引发的情感。

[楽たのしい]

• ①内心感到满足、明亮、愉快的情感。
• ②人或事物明亮、愉快的状态（性质）。
• 持续的情感。
• 当由自发的因素自然产生明亮愉快的情感时使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---