JLPT N3 语法 – “〜てもしかたがない/しょうがない” and “〜ても始まらない”的区别

目录

1. “〜てもしかたがない/しょうがない“和”〜ても始はじまらない”的区别
2. 〜てもしかたがない/しょうがない
3. 〜ても始はじまらない
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜てもしかたがない/しょうがない”和“〜ても始はじまらない”有什么区别？

A: 两者都涉及到某事没有改变，反映了对现状不变的情感和想法，但根据特定的语境和细微的语感，需要进行区分使用。

〜てもしかたがない／しょうがない (JLPT N3)

[意思]
～ても无法改变什么
～ても没有意义
～ても徒劳无功

[规则]
[V] 动词て形 ＋も＋しかたがない／しょうがない
[A] い形容词て形＋も＋しかたがない／しょうがない
[Na] な形容词て形＋も＋しかたがない／しょうがない
*口语中，动词的”～ても”通常会变成”～たって”

[常与之一起使用的副词和动词]
どんなに(多么)・いくら(多少)・考かんがえる(考虑)・悩なやむ(烦恼)・後悔こうかいする(后悔)・泣なく(哭泣)・がんばる(努力)　等

[例子]
悩なやんでもしかたがないよ。とりあえずやってみよう。
担心也没有用，不如先试试看吧。

いつまでも泣ないてたってしょうがないよ。元気げんきだして。
永远哭也没有用，振作起来吧。

これは職人しょくにんの手作てづくりだって。高たかくてもしかたないね。
这是工匠手工制作的，所以贵也没办法。

このアパートは家賃やちんが安やすいし不便ふべんでもしかたがないですね。
这套公寓租金便宜，所以不方便也没办法。

〜ても始はじまらない (JLPT N3)

[意思]
～ても (事情) 无法向前推进
～ても 无法解决

[规则]
[V] 动词て形＋も＋始はじまらない
*口语中，动词的”～ても”通常会变成”～たって”

[常与之一起使用的词语]
どんなに(多么)・いくら(多少)・考かんがえる(考虑)・悩なやむ(烦恼)・心配しんぱいする(担心)・待まつ(等待)　等

[例子]
ここでずっと同おなじことを考かんがえていても始はじまらないよ。
在这里一直考虑同样的事情也没办法开始。

文句もんくばかり言いっても始はじまらない！自分じぶんたちで変かえていこう。
光是抱怨也没有用！我们自己来改变吧。

今いまさら後悔こうかいしても始はじまらないし、次つぎのことを考かんがえよう。
现在再后悔也无济于事，还是考虑下一步吧。

じっとしていても何なにも始はじまらないよ。
只是静静地待着什么都不会开始。

比较一下

[てもしかたがない・てもしょうがない]

包含了「放弃・妥协」的心情，表达了「接受不是自己期望的结果」的意思。

[例子]
どんなにがんばってもしかたがない。もうこの自転じてん車しゃは直なおらないよ。
无论怎么努力也没办法。这个自行车已经无法修理了。
⇒ 现在放弃正在烦恼的事情，接受不理想的状况。
　　　
このレストランは安やすすぎるし、食事しょくじがまずくてもしょうがないね。
这个餐厅太便宜了，食物不好也没办法。
⇒ 对食物的味道做出妥协，并接受这个事实。

[ても始はじまらない]

因为使用了“始はじまらない”这个词，包含了“情况没有进展或变化”的意思，表达了“即使采取行动也无法得到期望的结果”。

[例子]
そんなに考かんがえたって始はじまらないし、とりあえずやってみようよ。
无论怎么考虑也没办法开始，我们还是试试吧。
⇒ 即使考虑也无法改变现在的情况，也无法获得好的结果。

---

[てもしかたがない VS ても始はじまらない]

如果后面有表达改变新行动或情况的意图，使用“〜ても始はじまらない”或“〜てもしかたがない”都可以。然而，“〜てもしかたがない”通常带有放弃的感觉或无力感，而“〜ても始はじまらない”则更强调促使新行动的意图。因此，当强烈希望事情有进展时，使用“〜ても始はじまらない”更为合适。

[例子]
あまり悩なやんでもしかたがないよ。とりあえずやってみよう。
即使过度担忧也无济于事。我们还是试试看吧。

そんなに悩なやんでも始はじまらないよ！こっちのやり方かたでしてみよう。
即使这么烦恼也没办法开始！我们试试这种方法吧。

〇ここで待まっていても始はじまらない！今いますぐ行動こうどうをしよう！
在这里等待不会有任何进展！现在就行动吧！

△ ここで待まっていてもしかたがない！今いますぐ行動こうどうをしよう！
在这里等待没用！现在就行动吧！

然而，当后面的句子表达了如“放弃”、“妥协”等否定的情绪时，通常会使用“てもしかたがない”。

[例子]
どんなに泣ないてもしかたがない。過去かこは変かえられないんだ。
无论怎么哭也没用。过去无法改变。
⇒ 后面的句子促使放弃，因为无法改变过去。

この仕事しごとは大変たいへんでもしょうがないね。給料きゅうりょうが良よすぎるんだもん。
这份工作虽然很辛苦，但也没办法。工资太高了。
⇒ 后面的句子表示在良好的薪水和工作艰辛之间的妥协。

总结

[てもしかたがない／しょうがない]

• 表达对某事的“放弃或妥协”的心情，着重于“接受不希望的结果”。

[ても始はじまらない]

• 表达“即使采取行动也无法得到期望的结果”，并且着重于“行动”。
• 当强烈希望事物有所进展时，这种表达更为合适。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---