JLPT N2词汇 – “ごちゃごちゃ” 与”ぐちゃぐちゃ”的区别

目录

1. “ごちゃごちゃ“和”ぐちゃぐちゃ“的区别
2. ごちゃごちゃ
3. ぐちゃぐちゃ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “ごちゃごちゃ”和”ぐちゃぐちゃ”有什么不同？

A: 两者都是表示事物混乱或未整理状态的拟态词，但它们的含义和用法不同。

ごちゃごちゃ (JLPT N2)

[意思]
① 各种事物杂乱无章的状态
② 不知道什么东西在哪里的情况
③ 头脑中思绪纷乱，没有理清的状况
④ 表示抱怨，不满，不重要的话语

[常用搭配词汇]
する／している(做／正在做)・言いう(说)・考かんがえる(想)・散ちらかる(乱)・話はなし(谈话)・部屋へや(房间)　　

[例子]
スマホの画面がめんは色々いろいろなアプリでごちゃごちゃしています。（①）
手机屏幕上有各种应用程序，乱七八糟的。

机つくえの上うえがごちゃごちゃでペンすら見みつかりません。（②）　　
桌子上乱七八糟的，连笔都找不到。

社長しゃちょうにいろいろ言いわれて頭あたまの中なかがごちゃごちゃです。（③）
被老板说了很多事情，脑子里一团乱麻。

姉あねにごちゃごちゃ言いわれたけど気きにしないでおこう。（④）　
姐姐一直唠叨，但我决定不去在意。

ぐちゃぐちゃ (JLPT N2)

[意思]
① 混合在一起，没有秩序的状态
② 物品被压坏或形状崩塌的状态
③ 含有大量水分，变得柔软或形状崩塌的样子
④ 压碎或搅拌含有水分或柔软物质时发出的声音
⑤ 绳状物体缠绕在一起的状态

[常用搭配词汇]
する／している(做／正在做)・なる(成为)・崩くずれる(崩塌)・混まざる(混合)・つぶれる(压碎)

[例子]
引き出ひ　だしの中なかがぐちゃぐちゃで、何なにがどこにあるかわかりません。（①）
抽屉里面乱七八糟，找不到东西。

ケーキが崩くずれてぐちゃぐちゃになりました。（②）
蛋糕崩塌了，变得乱糟糟的。

新聞しんぶんが雨あめに濡ぬれてぐちゃぐちゃになりました。（③）
报纸被雨淋湿了，变得湿漉漉的，乱七八糟。

玉子たまごをぐちゃぐちゃにまぜないで、丁寧ていねいにまぜてください。（④）
请不要把鸡蛋搅得太乱，要轻轻地搅拌。

風かぜで髪の毛かみ　けがぐちゃぐちゃになりました。（⑤）
风把我的头发吹得乱糟糟的。

比较一下

ごちゃごちゃ是指物品过多而导致没有整理的状态。
因此，它常用于描述物品过多的情况，并且不同性质的物品混杂在一起是其特点。

ぐちゃぐちゃ是表示物品没有保持原本形状或美观状态的词语。
因此，即使物品很少或是单一物品，也可能变得ぐちゃぐちゃ。

两者都常与特定的动词和名词搭配使用，所以一起记住这些搭配会很方便。
另外，它们的意思也已经确定。

[例子]
母ははにごちゃごちゃ言いわれたけど無視むししました。
我妈虽然一直对我唠唠叨叨的，但我还是没在意。
⇒ 这意味着她说了很多不重要的事情。

ごちゃごちゃ考かんがえてどんどんわからなくなってきました。
反复思考，我变得越来越困惑。
⇒ 这表明头脑中没有整理清楚，思绪混乱。
　　　
失敗しっぱいした書類しょるいをぐちゃぐちゃにして捨すてました。
我把做错的文件揉成了一团，然后扔掉了。
⇒ 表示文件被乱七八糟地揉成一团，失去了原来的形状。这里指的不是很多文件，而是一个文件集。

爆発ばくはつでビルはぐちゃぐちゃにつぶれました。
因为爆炸，整栋楼被压扁了。
⇒ 表示建筑物因爆炸而失去了原来的形状，被压扁。这指的是一栋楼，而不是很多楼。

总结

[ごちゃごちゃ]

• 用于表示‘地点或脑子里没有整理好的状态或混乱’，或‘抱怨、不满、不重要的事情’。
• 通常在物品较多时使用，并且通常描述的是不同性质的东西混杂在一起的情况。

[ぐちゃぐちゃ]

• 用于表示‘人或物杂乱地混合在一起的状态’，或‘物理物体被压碎、水化、软化或失去原形的情况’。
• 即使物品较少，甚至是单个物品的情况下，也可以使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---