JLPT N5 词汇 – “近く”与”そば”的区别

目录

1. ”近ちかく”和”そば”的区别
2. 近ちかく
3. そば
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “近ちかく”和“そば”有什么区别吗？

A: 这两个词有相似的意思，但在使用方法和含义上有一些区别。

近ちかく (JLPT N5)

[意思]
① 物理距离的接近
② (与数词一起使用时)接近的状态

[例子]
駅えきの近ちかくにコンビニがあります。(①)
车站附近有一家便利店。

近ちかくのスーパーで買かい物ものをしました。(①)
在附近的超市购物。

弟おとうとは6時じ近ちかくに帰かえってきました。(②)
弟弟在接近6点的时候回来了。

会社かいしゃまでバスで30分ぷん近ちかくかかります。(②)
坐公交车到公司大约需要30分钟。

そば (JLPT N5)

[意思]
① 空间上接近的地方
② 从基准点接近的地方
③ 非常接近的状态
④ (情感上或精神上) 某人靠近的状态

[例子]
コンビニのそばにポストがあります。(①)
便利店旁边有一个邮筒。

川かわのそばでピクニックをしました。(②)
我们在河边野餐。

犬いぬがわたしのそばに寄り添よ　そって寝ねています。(③)
狗紧挨着我睡觉。

仲間なかまがそばにいるので何なにも怖こわくありません。(④)
因为有同伴在身边，我什么都不怕。

比较一下

[近ちかく・そば]

两者都是以基准点为基础，“近ちかく”表示距离的接近，指相对较广的范围。另一方面，“そば”表示空间上的接近，强调相对较小的范围。

因此，可以说“そば”比“近く”更接近基准点。尽管距离感因人而异，但从下图可以看出，“そば”离家更近。

---

[近ちかく]

◆时间上的接近性
与「○時頃・ぐらい」的意义相同，与数字或表示时间的词一起使用时，表示“几乎接近那个时间”。“そば”不能这样使用。

[例子]　
昼ひる近ちかくに起おきました。
我在接近中午的时候起床。

5時じ近ちかくにここを出でよう。
我们在接近五点的时候离开这里。

同おなじ商品しょうひんを30こ近ちかく買かいました。
我买了接近30个相同的商品。

此外，它还可以表示从基准日期到生日或活动日期的接近。
在这种情况下，与「なる」、「なっている」和「なってくる」一起使用。

[例子]　
毎年まいとし、誕生たんじょう日びが近ちかくなるとワクワクします。
每年生日临近时，我都会感到兴奋。

出産しゅっさんの日ひが近ちかくなっています。
预产期临近。

ゆみさんの誕生たんじょう日びが近ちかくなってきたからプレゼントを買かおう。
由美的生日快到了，所以我们去买礼物吧。

---

[そば]

表示某物非常接近基准点。因此，当与「近ちかく」一起使用时，会出现这种区别。

[例子]
（记者在报道船的情况）
「この近ちかくに大おおきな船ふねが泊とまっています。」
「船ふねはこちらへ向むかっています。わたしたちのすぐそばに来きています。」
“这附近有一艘大船停泊。那艘船正朝这边驶来。它已经到我们旁边了。”

◆当某人或生物在情感上或精神上靠近时，使用「そば」。
此时「近ちかく」没有这样的意义，因此不能互换使用。

[例子]
犬いぬがそばにいると落ち着お　つきます。
有狗在身边让我感到安心。

友達ともだちはいつもそばにいて応援おうえんしてくれます。
朋友们总是在我身边支持我。

总结

[近ちかく]

• 表示从基准点到某地点的物理距离，指较广泛的范围。
• 也可用于表示时间的接近性。

[そば]

• 表示空间上接近基准点的位置或强调接近的地点。
• 也用于表达情感上或精神上某人或生物靠近的状态。

相关文章

如果您有任何问题，请留言！