JLPT N4词汇 – “予定”与”用事”的区别

目录

1. “予定よてい“与”用事ようじ“的区别
2. 予定よてい
3. 用事ようじ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “予定よてい”和“用事ようじ”是同一个意思吗？

A: 这两个词都意味着“做某事的计划”，但它们的意义和使用场合有一些不同。

予定よてい (JLPT N4)

[意思]　
关于行动或活动的事先决定。以及那些已决定的事情。

汉字“予よ”的意思是“事先・提前”，“定”的意思是“决定・确定”，主要指为未来预先计划的事情。
“予定よてい”通常包含具体的日期和地点，不仅用于个人的计划，还可以用于与他人的约定。

[例子]　
明日あしたは朝あさから出でかける予定よていです。
明天打算一早出门。

来週らいしゅうの会議かいぎは新宿しんじゅく支社ししゃで行おこなわれる予定よていです。　　
下周的会议计划在新宿分公司举行。

明日あしたはゆみちゃんと映画えいがを見みに行いく予定よていです。
明天打算和由美一起去看电影。

“予定よてい”通常和“する”(做)、“している”(是做)、“入いれる”(插入)、“立たてる”(制定)、“組くむ”(安排)等动词一起使用。
让我们看看它们各自的意思。

予定よていを入いれる：制定计划・登记
予定よていを立たてる：提前思考并决定活动或行动
予定よていを組くむ：制定何时做什么的计划

[例子]　
飛行ひこう機きは予定よていした時間じかんに到着とうちゃくしませんでした。
飞行机没有在预定时间到达。

明日あすの会議かいぎは10時じを予定よていしています。
明天的会议预定在10点。

予定よていをいっぱい入いれてしまいました。
已经安排了很多计划。

会議かいぎの予定よていを立たてて社員しゃいんにメールを送おくりました。
制定了会议的计划并给员工发了邮件。

予定よていを組くんでから、もう一いち度ど話はなし合あいましょう。
安排好计划后，我们再讨论一次。

用事ようじ (JLPT N4)

[意思]
必须要做的事情。

主要是指需要做的事情和应该做的事情。广泛用于工作和日常生活中的个人事务。与其说是事先计划好的，更像是说话者必须要做的事情，而且这些事情的具体内容往往不会详细说明。

[例子]
用事ようじがあるのでお先さきに失礼しつれいします。
因为有事，我先告辞了。

山田やまださんは用事ようじがあるそうで、昼ひるまで帰かえって来きません。
山田先生好像有事，要到中午才回来。

明日あしたは用事ようじを終おわらせてから、遊あそびに行いこう。
明天办完事情后，我们去玩吧。

“用事ようじ”常与“する”(做)、”終おわらせる”(完成)、”済すます”(了结)等动词一起使用。

[例子] 　
子供こども「お母かあさん、こっち来きて。」
母はは　「今いま、用事ようじしてるから後あとでね。」
孩子：“妈妈，过来一下。”
母亲：“现在正在忙，稍后再说。”

用事ようじを終おわらせてから食事しょくじに行いきましょう。
把事情做完后去吃饭吧。

さっさと用事ようじを済すませて家いえに帰かえろう。
赶紧把事情做完然后回家。

比较一下

如果是解释预先决定的某个计划，用“予定よてい”会比较自然。

[例子]
明日あしたは渋谷しぶやで友達ともだちと昼ご飯ひる　はんを食たべる予定よていです。
明天我打算在涩谷和朋友一起吃午饭。
　　
相反，”用事ようじ” 不需要详细说明计划。

[例子]　
明日あしたは渋谷しぶやで用事ようじがあります。
明天我在涩谷有事。

此外，在不想解释计划或解释困难时也会使用“用事ようじ”。

[例子]　
すみませんが、今日きょうは用事ようじがあるので早退そうたいしてもいいですか。
对不起，我今天有事，能早点离开吗？

A「今日きょうの朝あさ、電話でんわしたんだけど出でなかったね。」
B「ごめん、ちょっと用事ようじしてた。」
A：”今天早上我打电话给你，但你没有接。”
B：”对不起，我刚刚有事在忙。”

总结

予定よてい

• 指为了未来预先制定的计划。
• 用于已经确定具体日期和地点的情况。

用事ようじ

• 指对说话者来说必要的事情或应该做的事情。
• 广泛用于工作和日常生活中的个人事务。
• 不需要详细说明计划，在不想解释或难以解释计划时使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---