JLPT N2・N3 语法 – “〜に従って”与”〜に伴って”的区别

目录

1. “〜に従したがって“与”〜に伴ともなって“的区别
2. Aに従したがってB
3. Aに伴ともなってB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜に従したがって“和”〜に伴ともなって“的意思有什么不同吗？

A: “〜に従したがって”和”〜に伴ともなって”是非常相似的词语，但有细微的区别。

Aに従したがってB (JLPT N3)

[意思]
A改变时，B也逐渐改变

[规则]
[V] 动词辞书形 ＋に従したがって
[N] 名词＋に従したがって

[例子]　
年としをとるに従したがって、体からだが弱よわくなってきました。
随着年龄的增长，身体变得虚弱了。

台風たいふうが近ちかづくに従したがって、風かぜが強つよくなってきました。
随着台风的接近，风变得越来越强。

スマホの普及ふきゅうに従したがって、私わたしたち生活せいかつは便利べんりになりました。
随着智能手机的普及，我们的生活变得更加便利。

説明せつめい書しょに従したがって家具かぐを組み立く　たてました。
我按照说明书组装了家具。

Aに伴ともなってB (JLPT N2)

[意思]
A改变时，与之相关的B也会改变
A和B同时发生

[规则]
[V] 动词辞书形＋に伴ともなって
[N] 名词 (する动词的名词)＋に伴ともなって

[例子]　　
少子しょうし化かが進すすむに伴ともなって、学校がっこうの数かずも減へってきています。
随着少子化的进展，学校的数量也在减少。

人口じんこうの増加ぞうかに伴ともなって、ビルや家いえが急激きゅうげきに増ふえています。
随着人口的增加，建筑和房屋急剧增多。

病気びょうきの回復かいふくに伴ともなって、食欲しょくよくが戻もどってきました。
随着病情的恢复，食欲也回来了。

インターネットの普及ふきゅうに伴ともなって、オンラインで買かい物ものをする人ひとが増ふえました。
随着互联网的普及，网上购物的人增加了。

比较一下

首先，让我们从每个词的意思来考虑。

従したがう

① 随着其他事物的变化，另一方的事物也会变化
② 接受并遵守来自外部的影响（如命令或教导）

伴ともなう

① 随着某事的变化，与之相关的事物也会一起变化
② 一起/同时发生或使其发生

由于①的差异很小，在以下情况下，使用哪一个都不会显得不自然，但可以区分使用。

[例子]　
年としをとるに従したがって、体からだが弱よわくなってきました。
年としをとるに伴ともなって、体からだが弱よわくなってきました。
随着年龄的增长，身体变得虚弱了。

使用「〜に従したがって」时，强调随着年龄的增长而发生的变化，或者受年龄增长影响的变化。
使用「〜に伴ともなって」时，强调年龄的增长和身体的虚弱这两者的并列关系。

考虑到这一点，让我们看下面的例子。

[例子]
会社かいしゃの業績ぎょうせきが悪わるくなるに従したがって、100人にんの社員しゃいんがリストラされることになりました。
会社かいしゃの業績ぎょうせきが悪わるくなるに伴ともなって、100人にんの社員しゃいんがリストラされることになりました。
随着公司业绩的恶化，100名员工被裁员了。

在使用「〜に従したがって」的情况下，公司业绩的恶化逐渐导致了结果（裁员）。
但是「〜に伴ともなって」表示公司业绩的恶化和裁员是同时发生的。

[Aに従したがってB]

那么，让我们考虑[Aに従したがってB]中的「② 接受并遵守来自外部的影响（如命令或教导）」。

A中经常使用表示规则的词语，如“法律、指示、规则”等。 在这种表示“遵守规则”的意义上，不能用“〜に伴ともなって”替换。

[例子]
◯ 地域ちいきのルールに従したがってごみを捨すててください。
× 地域ちいきのルールに伴ともなってごみを捨すててください。
请按照地区的规则丢垃圾。

◯ 先生せんせいの指示しじに従したがって広場ひろばへ行いきましょう。
× 先生せんせいの指示しじに伴ともなって広場ひろばへ行いきましょう。
让我们按照老师的指示去广场。

[Aに伴ともなってB]

接下来让我们考虑[Aに伴ともなってB]中的「② 一緒いっしょに・同時どうじに生しょうじる／生しょうじさせる」。
这里表示A和B同时发生，不能用「〜に従したがって」替换。

[例子]
◯ 地震じしんに伴ともなって多おおくの家いえが壊こわれました。
× 地震じしんに従したがって多おおくの家いえが壊こわれました。
随着地震，许多房屋倒塌了。

◯ 道路どうろ工事こうじに伴ともなって、2週間しゅうかんこの道みちは使つかえません。
× 道路どうろ工事こうじに従したがって、2週間しゅうかんこの道みちは使つかえません。
由于道路施工，这条路两周内无法使用。

总结

〜に従したがって

• 表示B也随着A的变化而（逐渐）变化。
• 还有接受并遵守来自外部的影响（如命令或教导）的意思。

〜に伴ともなって

• 表示A发生变化时，与之相关的B也会一起变化。
• 还有A和B同时发生或使其发生的意思。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---