JLPT N3・N4語彙 -「将来」と「未来」の違い
目次
1. 「将来」と「未来」の違い
2. 将来
3. 未来
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q:「将来」と「未来」は何が違いますか？
A：どちらも「これから先の時間」を表しますが、使われる場面が違います。
「将来」は、人の人生、仕事、計画、組織など、現在とつながっている具体的なことについてよく使います。
一方、「未来」は、これから先の時間そのものや、社会・世界・人類などの大きなテーマについてよく使います。
それぞれ詳しく見ていきましょう。
将来 (JLPT N4)
「将来」は、現在から続いているこれから先のことを表します。
特に、人の人生や仕事、計画、会社など、現在の状況からその先を考えるときによく使われます。
① 人の人生や夢について話す
[例]
将来の夢はサッカー選手になることです。
My dream for the future is to become a soccer player.
将来はパティシエになりたいです。
I want to become a pastry chef in the future.
このように、自分がこれから何をしたいか、どんな仕事をしたいかなど、現在の自分から続く人生について話すときは「将来」が自然です。
そのため、
• 将来の夢
• 将来の仕事
• 将来の目標
• 将来のために勉強する
などの表現がよく使われます。
② 今後の計画や見通しについて話す
[例]
彼女との将来について考えています。
I’m thinking about my future with her.
将来、ここに大きなビルが建つ予定です。
A large building is planned to be built here in the future.
「将来」は人だけではなく、会社や地域、国などについても使えます。
[例]
会社の将来が心配です。
I’m worried about the future of the company.
日本の将来について考える必要があります。
We need to think about Japan’s future.
この場合も、「今ある会社や日本が、この先どうなっていくか」という、現在から続く先の状態を表しています。
未来 (JLPT N3)
時間を「過去・現在・未来」の3つに分けたとき、現在より後にある時間が「未来」です。
「将来」と比べると、これから先の時間や世界そのものを広く捉えるときによく使われます。
① 社会・世界・人類など、大きなテーマについて話す
[例]
未来の地球を見てみたいです。
I want to see what the Earth will be like in the future.
人類の未来はどうなるのでしょう。
What will the future of humanity be like?
「未来」は、社会、地球、人類、科学など、大きなスケールでこれから先を考えるときによく使われます。
• 未来の社会
• 未来の世界
• 未来の地球
• 未来の技術
などの表現があります。
② これから先の未知の世界について話す
[例]
未来から人が来たら、どうしますか。
What would you do if someone came from the future?
未来の世界では、どんな生活をしているのでしょう。
I wonder what life will be like in the future.
SFや想像の世界では、「将来」よりも「未来」がよく使われます。
これは「今の自分の計画」というより、現在より先に存在する時間や世界そのものを表しているからです。
比べてみよう
この２つは、文によっては、どちらも使える場合があります。
[例]
日本の将来を考える。
Think about Japan’s future.
日本の未来を考える。
Think about the future of Japan.
どちらも自然ですが、ニュアンスは少し違います。
日本の将来
→ 今の日本がこの先どうなっていくか、という現実的な見通し
日本の未来
→ これからどんな社会・国になっていくのか、という広いイメージ
このように、完全に意味が分かれているわけではありません。
「将来」は、自分自身や今あるものが「この先どうなるか」を表すときに使い、「未来」は、時間や世界そのものの「これから先」を表すときに使う、と覚えると使い分けやすくなります。
まとめ
[将来]
- 現在から続く「これから先」のこと。
- 人生、仕事、夢、計画などについてよく使う。
- 会社や国など、現在存在するものの今後についても使える。
- 「今の状態から、この先どうなるか」というニュアンスが強い。
[未来]
- 「過去・現在」に対する、これから先の時間。
- 時間や世界そのものを広く表す。
- 社会、地球、人類、科学など大きなテーマについてよく使う。
- SFや未知の世界について話すときにもよく使う。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. 将来
将来の夢は野球選手です。
My dream is to become a baseball player.
*自分の人生や夢など、現在から続く「この先」のことを表しているので、「将来」が正解です。
A. 未来
未来は誰にもわからないよ。
No one knows the future.
*これから先の時間そのものについて話しているので、「未来」が正解です。
A. 将来
将来は何になりたいですか。
What do you want to become in the future?
*自分の人生や仕事など、現在から続く「この先」について質問しているので、「将来」が正解です。
A. 未来
未来の世界は平和なのだろうか。
Will the world be peaceful in the future?
*「世界」という大きなテーマについて、これから先の世界がどうなるかを話しているので、「未来」が正解です。
