JLPT N2語彙 -「わくわく」と「うきうき」の違い
目次
1. 「わくわく」と「うきうき」の違い
2. わくわく
3. うきうき
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q:「わくわく」と「うきうき」は何が違いますか
A: どちらも楽しい気持ちを表しますが、「わくわく」はこれから起こることへの期待や興奮を、「うきうき」はうれしくて気分が明るく弾んでいる様子を表します。
わくわく (JLPT N2)
[意味]
これから起こることへの期待や喜びで、心が弾む様子
[使い方]
わくわく＋する
「わくわく」は、これから起こることを楽しみにしている気持ちを表すときによく使います。
まだ経験していないことについて、「どうなるんだろう」「早くそのときが来てほしい」と期待している気持ちです。
[例]
明日の遠足楽しみだな！わくわくする！
I’m excited about tomorrow’s field trip!
これからどんなことが起こるんだろう。わくわくするな。
I wonder what’s going to happen. I’m excited!
週末の旅行のことを考えるとわくわくします。
Thinking about the weekend trip makes me excited.
新しいプロジェクトが始まるので、わくわくしています。
I’m excited about starting a new project.
うきうき (JLPT N2)
[意味]
うれしいことや楽しいことがあって、気分が明るく弾んでいる様子
[使い方]
うきうき＋する
「うきうき」は、何かうれしいことがあって、その人の気分全体が明るくなっている状態を表します。
楽しそうな気持ちが、表情や行動にも表れているイメージです。
[例]
遊園地に来て、朝からずっとうきうきしています。
I’ve been in a cheerful mood all morning since coming to the amusement park.
子供はうきうきしながらプールへ行きました。
The child happily headed to the pool.
新しい服を買って、うきうきした気分で帰ってきました。
I bought some new clothes and came home in a cheerful mood.
妻は友達とランチに行くので、朝からうきうきしています。
My wife has been in a cheerful mood since this morning because she’s going out for lunch with her friends.
比べてみよう
「わくわく」と「うきうき」はどちらもポジティブな気持ちを表しますが、焦点が少し違います。
わくわく： これから起こることへの期待・興奮
うきうき： うれしくて気分が明るく弾んでいる状態
たとえば、明日遠足に行くとします。
[例]
明日の遠足、楽しみだな！わくわくする！
I’m excited about tomorrow’s field trip! I’m so looking forward to it!
⇒ これから始まる遠足を楽しみにしている「期待」に焦点があります。
遠足、楽しいね。うきうきするね。
The field trip is fun, isn’t it? I’m feeling so happy!
⇒ 遠足が楽しみで、今すでに気分が明るくなっている状態に焦点があります。
つまり、同じ出来事について「わくわく」と「うきうき」の両方を使える場合もあります。
[同じ場面でも意味が少し違う]
[例]
明日のデートを考えるとわくわくします。
Thinking about tomorrow’s date makes me excited.
⇒ デートで何をするのか、どんな時間になるのかを楽しみにしています。
明日はデートなので、彼女はうきうきしています。
She is in a cheerful mood because she has a date tomorrow.
⇒ デートが楽しみで、彼女は今とても機嫌がよく、気分が弾んでいます。
このように、
わくわく＝楽しみなことへの期待
うきうき＝楽しくて明るくなっている気分
と考えると違いがわかりやすいでしょう。
[人の様子を表すとき]
「わくわく」や「うきうき」は、自分の気持ちだけでなく、人の様子を表すときにも使えます。
[例]
姉は今日デートがあるので、朝からうきうきしています。
My sister has been in a cheerful mood since this morning because she has a date today.
⇒ 姉のうれしそうで、気分が弾んでいる様子を表しています。
子供たちは来月の海外旅行をわくわくしながら待っています。
The children are eagerly looking forward to their overseas trip next month.
⇒ 子供たちが旅行を楽しみにしている様子を表しています。
まとめ
[わくわく]
- これから起こることへの期待や興奮を表す。
- 「早くそのときが来てほしい」「どうなるんだろう」という気持ち。
- 未来の予定や、まだ経験していないことについてよく使う。
[うきうき]
- うれしくて気分が明るく弾んでいる状態を表す。
- その人の楽しそうな気分や様子に焦点がある。
- 現在のことだけでなく、これから起こる楽しい予定についても使える。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. わくわく
再来月のお姉ちゃんの結婚式、わくわくするなあ。
I’m so excited about my sister’s wedding the month after next!
*これからある結婚式を楽しみにしている期待や興奮を表しているので、「わくわく」がふさわしいです。
A. うきうき
娘はずっと来たかったところへ来られてうきうきしています。
My daughter is excited to finally be at the place she’s always wanted to visit.
*ずっと来たかった場所に来られて、今うれしくて気分が弾んでいる様子を表しているので、「うきうき」がふさわしいです。
A. うきうき
長い夏休みが始まって子供たちはうきうきしています。
The children are excited now that the long summer vacation has started.
*夏休みが始まり、子供たちがうれしくて気分が弾んでいる様子を表しているので、「うきうき」がふさわしいです。
A. わくわく
来年から海外に住む娘はわくわくしながら準備をしています。
My daughter, who will be living abroad starting next year, is excited as she prepares.
*これから始まる海外での生活を想像し、期待しながら準備している気持ちを表しているので、「わくわく」がふさわしいです。
関連記事
メールマガジンに登録
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！