JLPT N4・N5文法 -「〜に会う/合う」と「〜と会う/合う」の違い
目次
1. 「〜に会う」と「〜と会う」の違い
2. (人) に／と会う
3. ＡはＢ (もの) に合う
4. まとめ
5. 関連記事
6. コメント
Q:「友達に会う」と「友達と会う」の違いがわかりません。意味は同じですか？
A：「友達に会う」と「友達と会う」は、どちらも使うことができます。
ただし、相手との関係の捉え方に少し違いがあります。
また、「会う」と同じ「あう」という読み方をする「合う」にも、「に」と「と」の両方が使われることがあります。
詳しく見ていきましょう。
(人) に／と会う (JLPT N5)
「会う」には、「に」と「と」のどちらも使うことができます。
基本的には、
・人に会う
→ 「会う」相手を対象として表す
・人と会う
→ その人と一緒に会う、双方が会うという関係を表す
という違いがあります。
[例]
わたしははなこさんに会います。
I will meet Hanako.
⇒ 「はなこさん」は、「私」が会う相手です。
「誰に会いますか？」と、会う相手を表すときによく使われます。
わたしははなこさんと会います。
I will meet with Hanako.
⇒ 「私」と「はなこさん」の二人が会う、という双方の関係を意識した表現です。
特に、約束して会う場合には「と」が自然に使われることがあります。
偶然、誰かを見かけたり出会ったりした場合には、「に」がよく使われます。
[例]
道でぐうぜんまりさんに会いました。
I ran into Mari on the street.
⇒ この場合、「まりさんと一緒に会うことを予定していた」という意味ではありません。
「道でまりさんに出会った」という意味なので、「に」が自然です。
「会う」以外にも、「話す」や「相談する」では「に」と「と」の両方が使われます。
ただし、意味やニュアンスが少し変わります。
[例]
友達に話しました。
I talked to my friend.
⇒ 「友達」を話しかける相手、伝える相手として表しています。
友達と話しました。
I talked with my friend.
⇒ 友達と会話をした、つまり双方が話したというニュアンスになります。
留学について両親に相談しました。
I consulted my parents about studying abroad.
⇒ 両親に意見やアドバイスを求めた、という意味です。
留学について両親と相談しました。
I discussed studying abroad with my parents.
⇒ 両親と一緒に話し合った、という意味になります。
このように、
「に」＝動作の相手・対象
「と」＝相手と一緒に行う動作
と考えると、違いがわかりやすくなります。
AはBに合う／AとBは合う (JLPT N4)
「合う」にも、「に」と「と」を使うことがあります。
ただし、「会う」の場合とは少し考え方が違います。
[AはBに合う]
「Bに合う」の「に」は、何に対して合っているのかという対象・基準を示します。
[例]
この料理はビールに合います。
This dish goes well with beer.
⇒ 「この料理」が「ビール」と一緒に食べたり飲んだりするのに適している、つまり相性がよいという意味です。
また食べ物や飲み物以外にも「に合う」は「衣類・インテリア・色・音楽」を、「と合う」は「人間関係・色・音楽」を表す言葉とも使えます。
ただし人間関係の場合は相互的な関係が強くなるので「と」が使われます。
[例]
このピアスは青いドレスによく合っています。
These earrings go well with the blue dress.
このジャズはこのレストランの雰囲気に合っています。
This jazz suits the atmosphere of the restaurant.
このように、「に合う」は、服、色、音楽、食べ物、雰囲気など、さまざまなものについて使われます。
[AはBと合う]
「と」を使う場合は、AとBという2つのものの組み合わせや相性を表します。
[例]
この料理はビールと合います。
This dish pairs well with beer.
⇒ この場合は、「料理」と「ビール」のどちらか一方を基準にするのではなく、2つを組み合わせたときの相性について話しています。
このピアスは青いドレスとよく合っています。
These earrings and the blue dress go well together.
このジャズはこのレストランの雰囲気と合っています。
This jazz and the atmosphere of the restaurant go well together.
このように、
AはBに合う
→ Bを基準・対象として、Aが合っている
AとBは合う
→ AとBの組み合わせ・相性がよい
と考えるとわかりやすいでしょう。
[人との相性には「と」を使う]
人と人との性格や考え方などの相性を表す場合には、基本的に「と」を使います。
× わたしは彼に合います。
◯ わたしは彼と合います。
I get along well with him.
⇒ 「相性がいい」という意味です。
これは、「私と彼は相性がいい」という意味です。
人と人の相性は、どちらか一方を基準にするというよりも、二人の関係について表すため、「と」が自然です。
まとめ
[人に会う]
- 「に」は会う相手・動作の対象を表し、「と」は相手と一緒に行う相互的な動作を表す。
- 偶然会った場合は「に」が自然。
[AはBに合う／AとBは合う]
- 「に」は、何に対して合っているかという基準・対象を表す。
- 「と」は、AとBの組み合わせや相性がよいことを表す。
- 人と人の相性を表す場合は「と」を使う。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！