JLPT N1文法 - 「〜ずくめ」と「〜まみれ」の違い
目次
1. 「〜ずくめ」と「〜まみれ」の違い
2. 〜ずくめ
3. 〜まみれ
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q:「〜ずくめ」と「〜まみれ」は何が違いますか？
A：どちらも「何かが多い状態」を表しますが、意味はかなり違います。
「〜ずくめ」は、あるものや同じ種類のことばかりである状態を表します。
一方、「〜まみれ」は、泥・汗・ほこりなどが表面にたくさん付いている状態を表します。また、比喩的に使われる場合もあります。
それぞれ詳しく見てみましょう。
〜ずくめ (JLPT N1)
[意味]
〜ばかりである
〜で揃っている
[ルール]
[A] い形容詞＋こと＋ずくめ
[N] 名詞＋ずくめ
[よく一緒に使われる言葉]
黒・ごちそう・けっこう・幸せ・いいこと・おめでたい・うれしい・失敗 など
[例]
わー！今日の晩ご飯はごちそうずくめだね！
Wow! Tonight’s dinner is a feast of delicacies!
あそこに帽子から靴まで黒ずくめの男がいます。
There is a man dressed entirely in black, from hat to shoes, over there.
今日はプレゼンがうまくいって、社長にもほめられて、いいことずくめだ！
Today’s presentation went well, and the boss praised me—good things all around!
今年は幸せずくめの一年でした。
This year has been full of happiness.
今年は仕事でもプライベートでも失敗ずくめでした。
This year was full of failures, both at work and in my personal life.
〜まみれ (JLPT N1)
[意味]
〜が表面にたくさん付いている
好ましくない〜が多くある
[ルール]
[N] 名詞＋まみれ
[よく一緒に使われる言葉]
ほこり・泥・血・砂・汗・油・借金 など
[例]
あまりの暑さで汗まみれになりました。
I was drenched in sweat from the intense heat.
この部屋はほこりまみれですね。
This room is covered in dust.
泥まみれの靴を洗いました。
I washed shoes that were covered in mud.
揚げ物をしたら、キッチンが油まみれになりました。
After frying food, the kitchen became covered in oil.
「〜まみれ」と「〜だらけ」の違いは
このページで確認できます。
比べてみよう
① 黒ずくめ／黒まみれ
◯ あそこに黒ずくめの男がいます。
× あそこに黒まみれの男がいます。
There is a man over there dressed entirely in black.
帽子や服、靴など、身につけているものがすべて、またはほとんど黒であることを表しています。
「〜まみれ」は何かが表面にたくさん付いている状態を表すため、服装が黒でそろっている場合には「黒ずくめ」を使います。
② 泥ずくめ／泥まみれ
◯ 子どもたちは外で遊んで、泥まみれになりました。
× 子どもたちは外で遊んで、泥ずくめになりました。
The children played outside and got covered in mud.
体や服に泥がたくさん付いていることを表しています。
泥は体や服をそろえるものではなく、表面に付くものなので「泥まみれ」を使います。
③ いいことずくめ／いいことまみれ
◯ 今日は仕事がうまくいって、欲しかったものも買えて、いいことずくめの一日でした。
× 今日は仕事がうまくいって、欲しかったものも買えて、いいことまみれの一日でした。
Work went well today, and I was able to buy something I wanted. It was a day full of good things.
いいことばかりが続いたことを表しています。
「いいこと」は体や物の表面に付くものではないため、「まみれ」ではなく「ずくめ」を使います。
④ 汗ずくめ／汗まみれ
◯ 暑い中を走ったので、汗まみれになりました。
× 暑い中を走ったので、汗ずくめになりました。
I ran in the heat, so I ended up covered in sweat.
体に汗がたくさん付いている状態を表しています。
汗は体の表面に付いているものなので、「まみれ」を使います。
このように、「〜ずくめ」は、あるものや同じ種類のことばかりである状態、 「〜まみれ」は、泥や汗などが人や物の表面にたくさん付いている状態を表します。
まとめ
[ずくめ]
- あるものや同じ種類のことばかりである状態を表す。
- 「黒ずくめ」「いいことずくめ」のように、よく使われる組み合わせがある程度決まっている。
- ポジティブな内容にも、ネガティブな内容にも使うことができる。
[まみれ]
- 泥・汗・ほこりなどが、人や物の表面にたくさん付いている状態を表す。
- また、「借金まみれ」のように、好ましくないものが多くある状態を比喩的に表すこともある。
- 基本的にネガティブなニュアンスを持っている。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. ずくめ
大好きな人と結婚して子供が生まれて、わたしの人生は幸せずくめです。
After marrying the person I love and having a child, my life has been full of happiness.
*幸せなことばかりであることを表しているので、「ずくめ」が正解です。
A. まみれ
このほこりまみれの本、捨ててもいい？
Can I throw away this book that’s covered in dust?
*本の表面にほこりがたくさん付いていることを表しているので、「まみれ」が正解です。
A. まみれ
子供の靴が泥まみれになって洗うのが大変そうです。
The child’s shoes are covered in mud, so they look like they’ll be difficult to clean.
*靴の表面に泥がたくさん付いていることを表しているので、「まみれ」が正解です。
A. ずくめ
そんな黒ずくめのかっこうじゃなくて、もっと明るい服を着たら？
Why not wear something brighter instead of dressing all in black?
*服や身につけているものがすべて、またはほとんど黒でそろっていることを表しているので、「ずくめ」が正解です。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！