JLPT N3文法 -　「〜てもしかたがない/しょうがない」と「〜ても始まらない」の違い

目次もくじ

1. 「〜てもしかたがない/しょうがない」と「〜ても始はじまらない」の違ちがい
2. 〜てもしかたがない/しょうがない
3. 〜ても始はじまらない
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「〜てもしかたがない/しょうがない」と「〜ても始はじまらない」は何なにが違ちがいますか？

A：どちらも「それをしても状況じょうきょうはよくならない」という場面ばめんで使つかわれるため、似にている表現ひょうげんです。
ただし、話はなし手てがどこに注目ちゅうもくしているかが違ちがいます。
「〜てもしかたがない／しょうがない」は、変かえられないことや、しても無駄むだなことを受け入う　いれるときに使つかいます。
一方いっぽう、「〜ても始はじまらない」は、それを続つづけていても状況じょうきょうが前まえに進すすまないときに使つかいます。
この違ちがいを詳くわしく見みてみましょう。

〜てもしかたがない／しょうがない (JLPT N3)

[意味いみ]
① ～てもどうすることもできない
② ～ても意味いみがない・無駄むだだ
③ 好このましくない状況じょうきょうでも、変かえられないので受け入う　いれる

[ルール]
[V] 動詞どうして形けい＋も＋しかたがない／しょうがない
[A] い形容けいよう詞して形けい＋も＋しかたがない／しょうがない
[Na] な形容けいよう詞して形けい＋も＋しかたがない／しょうがない
*話はなし言葉ことばでは動詞どうしの「～ても」が「～たって」になることが多おおい

[よく一緒いっしょに使つかわれる言葉ことば]
副詞ふくし: どんなに・いくら　
動詞どうし: 考かんがえる・悩なやむ・後悔こうかいする・泣なく・がんばる・心配しんぱいする　など

[例れい]
悩なやんでもしかたがないよ。とりあえずやってみよう。 
There’s no point in worrying. Let’s just give it a try.
⇒ 悩なやみ続つづけても何なにも変かわらないので、悩なやむのをやめようという意味いみです。

いつまでも泣ないてたってしょうがないよ。元気げんき出だして。 
There’s no use crying forever. Cheer up.
⇒ 泣なき続つづけても状況じょうきょうを変かえることはできません。

このアパートは家賃やちんが安やすいから、少すこしくらい不便ふべんでもしょうがないね。 
The rent is cheap, so I guess we have to accept some inconvenience.
⇒ 家賃やちんの安やすさと引き換ひ　かえに、不便ふべんさを受け入う　いれています。

ポイントは、「変かえられないことを受け入う　いれる」または「それをしても無駄むだだと判断はんだんする」ことです。

[例れい]
いくら心配しんぱいしてもしかたがないよ。結果けっかが出でるまで待まとう。
There’s no point in worrying. Let’s wait until we get the results.
⇒ 心配しんぱいしても結果けっかを変かえることはできないので、心配しんぱいするのをやめようとしています。

このホテルは値段ねだんが安やすいから、駅えきから少すこしくらい遠とおくてもしょうがないね。 
This hotel is cheap, so I guess we have to accept that it’s a little far from the station.
⇒ 駅えきから遠とおいことには不満ふまんがありますが、値段ねだんが安やすいので受け入う　いれています。

このように、「〜てもしかたがない／しょうがない」には、諦あきらめ・受け入う　いれ・妥協だきょうのニュアンスが出でることがあります。

〜ても始はじまらない (JLPT N3)

[意味いみ]
～ても物事ものごとが前まえに進すすまない
～ても問題もんだいの解決かいけつにつながらない

[ルール]
[V] 動詞どうして形けい＋も＋始はじまらない
*話はなし言葉ことばでは動詞どうしの「～ても」が「～たって」になることが多おおい

[よく一緒いっしょに使つかわれる言葉ことば]
副詞ふくし: どんなに・いくら　
動詞どうし: 考かんがえる・悩なやむ・心配しんぱいする・待まつ　など

[例れい]
ここでずっと同おなじことを考かんがえていても始はじまらないよ。
Thinking about the same thing forever won’t get us anywhere.
⇒ 考かんがえ続つづけていても状況じょうきょうは前まえに進すすみません。

文句もんくばかり言いっても始はじまらない！自分じぶんたちで変かえていこう。
Complaining all the time won’t get us anywhere. Let’s change things ourselves.
⇒ 文句もんくを言いうだけでは問題もんだいは解決かいけつしないので、行動こうどうする必要ひつようがあります。

今いまさら後悔こうかいしても始はじまらないし、次つぎのことを考かんがえよう。
There’s no point regretting it now. Let’s think about what to do next.
⇒ 後悔こうかいしていても過去かこは変かわらないので、次つぎに進すすもうという意味いみです。

じっとしていても何なにも始はじまらないよ。
Nothing will happen if you just sit there.
⇒ 行動こうどうしなければ状況じょうきょうは変かわりません。

ポイントは、「今いましていることを続つづけても、状況じょうきょうが前まえに進すすまない」ということです。
そのため、そのあとに、
「だからやってみよう」 「次つぎの方法ほうほうを考かんがえよう」 「行動こうどうしよう」
など、次つぎの行動こうどうを促うながす表現ひょうげんが続つづくことがよくあります。

[例れい]
そんなに考かんがえていても始はじまらないし、とりあえずやってみようよ。
Thinking about it so much won’t get us anywhere, so let’s just give it a try.
⇒ 考かんがえ続つづけても状況じょうきょうは前まえに進すすまないので、実際じっさいに行動こうどうしようとしています。

ここで待まっていても始はじまらない。こっちから連絡れんらくしてみよう。
Waiting here won’t get us anywhere. Let’s contact them ourselves.
⇒ 待まつだけでは状況じょうきょうが変かわらないので、別べつの行動こうどうを取とろうとしています。

比くらべてみよう

文ぶんによっては、どちらも使つかうことができます。

[例れい]
あまり悩なやんでもしかたがないよ。とりあえずやってみよう。
Worrying too much won’t help. Let’s just give it a try.

そんなに悩なやんでも始はじまらないよ。とりあえずやってみよう。
Fretting over it won’t get us anywhere. Let’s just give it a try.

どちらも自然しぜんですが、ニュアンスが少すこし違ちがいます。

悩なやんでもしかたがない → 悩なやんでも何なんも変かえられない。だから、もう悩なやむのはやめよう。
悩なやんでも始はじまらない → 悩なやんでいるだけでは前まえに進すすめない。だから、行動こうどうしよう。

つまり、
しかたがない → 受け入う　いれる・やめる
始はじまらない → 前まえに進すすむ・次つぎの行動こうどうをする
という違ちがいがあります。

[「〜ても始はじまらない」がより自然しぜんな場合ばあい]

「今いまの状態じょうたいでは前まえに進すすまないので、行動こうどうしよう」という気持きもちを強つよく表あらわしたい場合ばあいは、「〜ても始はじまらない」のほうが自然しぜんです。

[例れい]
〇ここで待まっていても始はじまらない！今いますぐ行動こうどうをしよう！
Waiting here won’t get us anywhere! Let’s take action now!
⇒ 待まっているだけでは前まえに進すすまないので、行動こうどうすることを促うながしています。

△ ここで待まっていてもしかたがない！今いますぐ行動こうどうをしよう！
Waiting here won’t help! Let’s take action now!
⇒ この文ぶんも間違まちがいではありません。

ただし、「待まっていてもしかたがない」は、「待まっていても意味いみがない」という判断はんだんに重点じゅうてんがあります。

一方いっぽう、「待まっていても始はじまらない」は、「待まっているだけでは前まえに進すすまない。だから何なにかしよう」という、次つぎの行動こうどうへの意識いしきがより強つよくなります。

[「〜てもしかたがない」がより自然しぜんな場合ばあい]

変かえることのできない状況じょうきょうを受け入う　いれたり、妥協だきょうしたりするときは、「〜てもしかたがない／しょうがない」が自然しぜんです。

[例れい]
どんなに泣ないてもしかたがない。過去かこは変かえられないんだ。
No matter how much you cry, it’s useless. The past can’t be changed.
⇒ 泣ないても過去かこを変かえることはできないので、その事実じじつを受け入う　いれています。

この仕事しごとは大変たいへんでもしょうがないね。その分ぶん、給料きゅうりょうがいいんだから。
This job is tough, but that’s to be expected. The salary is too good.
⇒ 仕事しごとが大変たいへんなのは好このましくありませんが、給料きゅうりょうが高たかいので受け入う　いれています。

このような文ぶんでは、「〜ても始はじまらない」に置き換お　かえることはできません。

まとめ

[てもしかたがない／しょうがない]

しても無駄むだ・意味いみがないことを表あらわす。
変かえることのできない状況じょうきょうを受け入う　いれる。
「諦あきらめ・受け入う　いれ・妥協だきょう」のニュアンスを持もつことがある。

[ても始はじまらない]

その行動こうどうを続つづけても状況じょうきょうが前まえに進すすまないことを表あらわす。
問題もんだいの解決かいけつや進展しんてんにつながらないことを表あらわす。
次つぎの行動こうどうを促うながす場面ばめんでよく使つかわれる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

Q1．冷蔵れいぞう庫こが壊こわれていたから、飲のみ物ものがぬるくなっても（しかたがない・始はじまらない）ね。

A. しかたがない

冷蔵れいぞう庫こが壊こわれていたから、飲のみ物ものがぬるくなってもしかたがないね。 　

The refrigerator was broken, so it can’t be helped if the drinks got warm.

*「ぬるい」はい形容けいよう詞しです。「〜ても始はじまらない」は基本きほん的てきに動詞どうしと使つかうため、ここでは「しかたがない」が適切てきせつです。また、冷蔵れいぞう庫こが壊こわれていたため、飲のみ物ものがぬるくなったという結果けっかを受け入う　いれています。

Q2．ずっと彼かれの返事へんじを待まっていても（しかたがない・始はじまらない）し、自分じぶんから聞きいたらどうですか。

A. 始はじまらない

ずっと彼かれの返事へんじを待まっていても始はじまらないし、自分じぶんから聞きいたらどうですか。 　

Waiting endlessly for his reply won’t get you anywhere. Why don’t you ask him yourself?

*待まち続つづけるだけでは状況じょうきょうが前まえに進すすまないため、「始はじまらない」がふさわしいです。そのあとに「自分じぶんから聞きく」という次つぎの行動こうどうも示しめされています。

Q3．後悔こうかいしても（しかたがない・始はじまらない）。今回こんかいはあきらめよう。

A. しかたがない

後悔こうかいしてもしかたがない。今回こんかいはあきらめよう。 　

There’s no point in regretting it. Let’s give up on it this time.

*後悔こうかいしても今いまの結果けっかを変かえることはできないため、「しかたがない」がふさわしいです。ここでは、変かえられない状況じょうきょうを受け入う　いれてあきらめる気持きもちが表あらわれています。

Q4．心配しんぱいばかりしても（しかたがない・始はじまらない）。やっぱり留学りゅうがくしよう。

A. 始はじまらない

心配しんぱいばかりしても始はじまらない。やっぱり留学りゅうがくしよう。 　

Worrying about it won’t get me anywhere. I’m going to study abroad after all.

*心配しんぱいし続つづけていても状況じょうきょうは前まえに進すすまないため、「始はじまらない」がふさわしいです。心配しんぱいするだけではなく、留学りゅうがくするという次つぎの行動こうどうに進すすもうとしています。

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！

他の記事を読む