JLPT N4文法 -「〜よう」・「〜みたい」・「〜そう」・「〜らしい」②
目次
1. 「〜よう」・「〜みたい」・「〜そう」・「〜らしい」の違い
2. よう VS みたい VS そう VS らしい
3. よう VS みたい
4. らしい
5. そう VS らしい
6. 様態の「そう」と伝聞の「そう」
7. そう VS みたい
8. まとめ
9. クイズ
10. 関連記事
11. コメント
Q:「〜よう」・「〜みたい」・「〜そう」・「〜らしい」は何が違いますか？
「〜よう」「〜みたい」「〜そう」「〜らしい」は、どれも「はっきりとは分からないこと」について話すときに使われます。
しかし、何を根拠に判断しているか、また、どこから情報を得たかによって、使う表現が異なります。
それぞれの主な使い方は、次のように整理できます。
| 比較・例え | 推量・判断 | 見た目・様子 | 伝聞 | |
| よう | ◯ | ◯ | ||
| みたい | ◯ | ◯ | ||
| そう | ◯ | ◯ | ◯ | |
| らしい | ◯ | ◯ |
それぞれのルールについては
このページで確認できます。
よう VS みたい VS そう VS らしい
同じ出来事について話していても、表現によって、話し手が持っている情報が異なります。
①よう
今日のパーティーは無事に終わったようです。
It seems that today’s party ended safely.
⇒ 会場が静かになった、人が帰っているなど、話し手が確認した状況から判断しています。
② みたい
今日のパーティーは無事に終わったみたいです。
It looks like today’s party ended safely.
⇒「よう」とほぼ同じ意味ですが、「みたい」の方が会話でよく使われるカジュアルな表現です。
③ そう：伝聞
今日のパーティーは無事に終わったそうです。
I heard that today’s party ended safely.
⇒ 話し手が自分で判断したのではなく、ほかの人から聞いた情報を伝えています。
④ らしい
今日のパーティーは無事に終わったらしいです。
Apparently, today’s party ended safely.
⇒ 人から聞いた話や、間接的に得た情報をもとにしています。「そうです」よりも、情報源が明確でない場合や、確実性が少し低い場合にも使われます。
よう VS みたい
「よう」と「みたい」は、話し手が見たり聞いたりした状況から、何かを推測するときに使います。
基本的な意味はほぼ同じです。
• 「よう」は、少し硬く、文章や改まった場面でも使われる
• 「みたい」は、会話でよく使われるカジュアルな表現
[例]
ノックの音が聞こえましたよ。誰か来たようです。
ノックの音が聞こえましたよ。誰か来たみたいです。
I heard a knock. It seems like someone has arrived.
どちらも、ノックの音を根拠に「誰かが来た」と判断しています。
ただし、日常会話では「誰か来たみたい」の方が自然に使われることが多いです。
らしい
推量の「らしい」は、人から聞いた情報や、間接的な情報をもとに判断するときに使われます。
話し手が目の前の様子を直接見て判断するというより、複数の情報や周囲の状況から「どうやらそうだ」と考える表現です。
[例]
ホールから人がたくさん出てきます。パーティーが終わったらしいです。
People are coming out of the hall. Apparently, the party has ended.
人が大勢出てくるという状況を見て、パーティーが終わったと判断しています。
ただし、この場合は「終わったようです」「終わったみたいです」も使えます。
• パーティーが終わったようです。
→ 状況を見て、丁寧に判断している
• パーティーが終わったみたいです。
→ 状況を見て、会話でカジュアルに判断している
• パーティーが終わったらしいです。
→ 周囲の情報や間接的な根拠から判断している
実際の会話では意味が重なる場合もありますが、話し手がどのように情報を得たかに違いがあります。
自分のことに「らしい」を使える？
自分が直接感じている体調や気持ちについては、通常「らしい」は使いません。
×（わたしは）熱があるらしいです。
〇（わたしは）熱があるようです。
〇（わたしは）熱があるみたいです。
I seem to have a fever.
自分で体が熱いと感じたり、体温計を見たりして判断する場合は、「よう」や「みたい」を使う方が自然です。
ただし、医師から検査結果を聞いた場合など、外部から得た情報として話す場合には、「私はインフルエンザらしいです」のように言うこともあります。
そう VS らしい
伝聞の「そう」と「らしい」は、どちらも自分以外から得た情報について話すときに使えます。
ただし、情報の伝え方に違いがあります。
そう
「そう」は、誰かから聞いた情報を、そのまま相手に伝えるときに使います。
[例]
ニュースによると、今年の冬はとても寒くなるそうです。
According to the news, this winter is expected to be very cold.
⇒「ニュースによると」のように、情報源がはっきりしている場合によく使われます。
らしい
「らしい」は、聞いた話や複数の情報をもとに、「どうやらそうだ」と伝える表現です。
[例]
今年の冬はとても寒くなるらしいです。
Apparently, this winter is going to be very cold.
⇒ 誰から聞いたのかを明確に示さない場合や、うわさ・間接的な情報を伝える場合にもよく使われます。
[例]
田中さんは来月、会社を辞めるそうです。
I heard that Mr. Tanaka is leaving the company next month.
⇒ 本人や関係者などから聞いた情報を伝えています。
田中さんは来月、会社を辞めるらしいです。
It seems that Mr. Tanaka is leaving the company next month.
⇒ 人から聞いた話や周囲の情報から、どうやら辞めると考えています。
「そうです」の方が、得た情報をそのまま伝える印象があります。「らしいです」には、話し
手の判断や「確実ではない」という気持ちが含まれることがあります。
「そう・らしい（伝聞）」の比較は
このページで確認できます。
様態の「そう」と伝聞の「そう」
「そう」には、大きく分けて2つの使い方があります。
• 雨が降りそうです。
→ 見た様子や兆候から判断する
• 雨が降るそうです。
→ 人から聞いた情報を伝える
接続の形と意味が異なるため、注意しましょう。
① 様態・兆候
動詞や形容詞の語幹に接続します。
[例]
雨が降りそうです。
It looks like it is going to rain.
このケーキはおいしそうです。
This cake looks delicious.
目の前の様子から「これから起こりそうだ」「そのように見える」と判断しています。
② 伝聞
普通形に接続します。
[例]
雨が降るそうです。
I heard that it is going to rain.
このケーキはおいしいそうです。
I heard that this cake is delicious.
ここでは、人から聞いた情報を伝えています。
「おいしそうです」と「おいしいそうです」では、意味が異なります。
• おいしそうです
→ 見た目がおいしく見える
• おいしいそうです
→ 誰かから、おいしいと聞いた
そう VS みたい
様態の「そう」と「みたい」は、どちらも話し手が何らかの情報をもとに判断するときに使われます。
ただし、判断するタイミングや対象が異なります。
「そう」は、目の前の見た目や兆候から、これから起こることや、その人・物の性質を予想するときに使います。
「みたい」は、実際に起きたことや、確認した状況をもとに判断するときに使われます。
[例]
お母さんが娘の服を選んでいます。
よしこはピンクが好きだから、この服も好きそう。買ってあげよう。
Yoshiko likes pink, so she will probably like this dress. I’ll buy it for her.
⇒ まだ娘に服を渡していません。「ピンクが好き」という情報から、これから気に入るだろうと予想しています。
その後、娘に服を渡しました。
全然着ていないな。この服は好きじゃなかったみたい。
She hasn’t worn it at all. It seems that she didn’t like it.
⇒ 娘が服を着ていないという実際の状況を見て、「好きではなかった」と判断しています。
もう1つ例を見てみましょう。
[例]
空が暗くなってきました。雨が降りそうです。
It looks like it is going to rain.
⇒ 空の様子から、これから雨が降ると予想しています。
しばらくして、外から雨の音が聞こえました。
雨が降っているみたいです。
It seems that it is raining.
⇒ 雨の音を聞いて、すでに雨が降っていると判断しています。
まとめ
[〜よう]
- 話し手が見たり聞いたりした状況から判断するときに使う。
- 「みたい」よりも少し硬く、文章や丁寧な場面でも使われる。
[〜みたい]
- 話し手が見たり聞いたりした状況から判断するときに使う。
- 「よう」と意味は似ていますが、会話でよく使われるカジュアルな表現。
[〜そう]
- 「そう」には、様態・兆候と伝聞の2つの使い方がある。
- 様態・兆候の「そう」は、目の前の見た目や兆候から、「これから起こりそうだ」「そのように見える」と判断するときに使う。
- 伝聞の「そう」は、人から聞いた情報を、そのまま相手に伝えるときに使う。情報源が比較的はっきりしている場合によく使われる。
[〜らしい]
- 人から聞いた話や間接的な情報をもとに、「どうやらそうだ」と判断するときに使います。
- 「そう」よりも、情報の確実性が低い場合や、話し手の判断が含まれる場合があります。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. みたい
のどが痛いし、風邪をひいたみたいだ。病院へ行こう。
My throat hurts, so it seems that I’ve caught a cold. I’ll go to the hospital.
*話し手が自分の症状から「風邪をひいた」と判断しているため、「みたい」を使います。自分が直接感じている状態について、通常「らしい」は使いません。
A. そう
このスマホは簡単だし、祖父でも使えそうです。
This smartphone is easy to operate, so even my grandfather will probably be able to use it.
*スマホの操作が簡単であることを根拠に、祖父も使えるだろうと予想しています。
A. らしい
先生によると、次のテストは難しいそうです。
The teacher said that the next test would be difficult.
*先生から聞いた情報をそのまま伝えているため、伝聞の「そうだ」を使います。
A. よう
山田さん、大変なようなら手伝いますよ。
Yamada-san, if it seems that you’re having a hard time, I’ll help you.
*な形容詞「大変な」を「よう」に接続するときは、「大変なようだ」となります。「そう」を使う場合は「大変そうだ」となり、「大変なそうだ」とは言いません。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！