JLPT N2語彙 -「ごちゃごちゃ」と「ぐちゃぐちゃ」の違い
目次
1. 「ごちゃごちゃ」と「ぐちゃぐちゃ」の違い
2. ごちゃごちゃ
3. ぐちゃぐちゃ
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q:「ごちゃごちゃ」と「ぐちゃぐちゃ」は何が違いますか？
A: どちらも、きれいに整理されていない状態を表す擬態語です。
ただし、注目するポイントが異なります。
「ごちゃごちゃ」は、部屋や机だけでなく、考えや話、発言についてもよく使います。
一方、「ぐちゃぐちゃ」は、物がつぶれたり、濡れたり、乱れたりして、形や状態が崩れたときによく使います。
詳しく見ていきましょう。
ごちゃごちゃ (JLPT N2)
[意味]
① いろいろなものが入り混じり、整理されていない状態
② 何がどこにあるのか分からない様子
③ 考えや話が整理されていない状態
④ 文句や不満、重要でないことをあれこれ言う様子
[よく一緒に使われる言葉]
・ごちゃごちゃする
・ごちゃごちゃしている
・ごちゃごちゃになる
・ごちゃごちゃ言う
・ごちゃごちゃ考える
・ごちゃごちゃした部屋
・ごちゃごちゃした話
[例]
スマホの画面が、いろいろなアプリでごちゃごちゃしています。
The phone screen is cluttered with various apps.
机の上がごちゃごちゃしていて、ペンさえ見つかりません。
The desk is so cluttered that I can’t even find a pen.
社長から一度にいろいろなことを言われて、頭の中がごちゃごちゃしています。
My thoughts are all jumbled up after my boss told me so many things at once.
姉にごちゃごちゃ言われましたが、気にしないことにしました。
My sister kept nagging me, but I decided not to let it bother me.
この説明は情報が多すぎて、少しごちゃごちゃしています。
This explanation contains too much information and is a little confusing.
ぐちゃぐちゃ (JLPT N2)
[意味]
① 物の並び方や状態がひどく乱れている様子
② 物がつぶれたり、形が崩れたりしている状態
③ 水分を多く含み、柔らかくなったり形が崩れたりしている様子
④ 柔らかいものを乱雑につぶしたり、かき混ぜたりする様子
⑤ 髪や服などが乱れ、きれいな状態ではなくなっている様子
[よく一緒に使われる言葉]
・ぐちゃぐちゃになる
・ぐちゃぐちゃにする
・ぐちゃぐちゃに混ざる
・ぐちゃぐちゃにつぶれる
・ぐちゃぐちゃに乱れる
[例]
かばんの中がぐちゃぐちゃで、財布が見つかりません。
The inside of my bag is a complete mess, and I can’t find my wallet.
持ち運んでいる途中で、ケーキが崩れてぐちゃぐちゃになりました。
The cake fell apart and became a mess while I was carrying it.
新聞が雨に濡れて、ぐちゃぐちゃになりました。
The newspaper got soaked in the rain and turned into a soggy mess.
豆腐をぐちゃぐちゃにつぶさないように、丁寧に混ぜてください。
Please mix it gently so that you do not mash the tofu.
風が強かったので、髪の毛がぐちゃぐちゃになりました。
The strong wind left my hair completely messy.
転んでしまい、バッグの中のお弁当がぐちゃぐちゃになりました。
I fell, and the food in my lunch box became a complete mess.
比べてみよう
基本的な違い
| 言葉 | 注目するポイント | よく使う対象 |
|---|---|---|
| ごちゃごちゃ | いろいろなものや情報が入り混じり、整理されていない | 部屋、机、画面、話、考え、説明、発言 |
| ぐちゃぐちゃ | 形や順序、状態が崩れ、きれいではなくなっている | 食べ物、紙、髪、服、荷物、濡れた物 |
「ごちゃごちゃ」は複数のものに使われ、「ぐちゃぐちゃ」は1つのものにも使えると説明されることがあります。
これは1つの目安にはなりますが、必ずしも物の数だけで区別できるわけではありません。
例えば、次のような表現はどちらも自然です。
[例]
引き出しの中がごちゃごちゃしています。
The inside of the drawer is cluttered.
引き出しの中がぐちゃぐちゃになっています。
The inside of the drawer is a complete mess.
「ごちゃごちゃ」は、物が多く整理されていないことに注目しています。
「ぐちゃぐちゃ」は、物の並び方や状態が大きく乱れていることに注目しています。
そのため、物の数よりも、何がどのように乱れているのかを考えることが大切です。
もう少し例を見てみましょう。
[例]
部屋がごちゃごちゃしています。
The room is cluttered.
⇒ 物が多く、どこに何があるのか分からない状態です。
「整理されていないこと」に注目しています。
部屋がぐちゃぐちゃになっています。
The room is a complete mess.
⇒ 物の位置や並び方がひどく乱れ、部屋全体が荒れた状態です。
「元のきれいな状態が崩れたこと」に注目しています。
[例]
机の上に書類がごちゃごちゃ置かれています。
The documents are scattered all over the desk in a disorganized way.
⇒ 複数の書類が整理されず、入り混じって置かれています。
書き損じた書類をぐちゃぐちゃに丸めて捨てました。
I crumpled up the document I had made a mistake on and threw it away.
⇒ 書類そのものの形を崩し、しわだらけにしています。
[例]
いろいろ考えすぎて、頭の中がごちゃごちゃしてきました。
I have been thinking about too many things, and my thoughts are becoming jumbled.
⇒ 考えが整理できず、何をどう考えればよいのか分からない状態です。
母にごちゃごちゃ言われましたが、聞き流しました。
My mother kept nagging me, but I let it go in one ear and out the other.
⇒ この「ごちゃごちゃ言う」は、文句や不満、細かいことをあれこれ言うという意味です。
これらの場合は、通常「ぐちゃぐちゃ」よりも「ごちゃごちゃ」の方が自然です。
まとめ
[ごちゃごちゃ]
- いろいろなものや情報が入り混じり、整理されていない状態。
- 部屋、机、画面など、物が多く集まる場所によく使う。
- 考え、話、説明など、目に見えないものにも使える。
- 「ごちゃごちゃ言う」は、文句や細かいことをあれこれ言うという意味。
- キーワードは「整理されていない」「入り混じっている」。
[ぐちゃぐちゃ]
- 物の形、並び方、状態が大きく崩れている様子。
- 物がつぶれたとき、濡れたとき、乱れたときなどに使う。
- 食べ物、紙、髪、服、荷物などによく使う。
- 1つの物に対しても使える。
- キーワードは「形や状態が崩れている」こと。
クイズ
次の文を読んで、( )から文脈に合った表現を選んでください。
問題をクリックすると答えが表示されます。
A. ごちゃごちゃ
客は店員にごちゃごちゃと文句を言っています。
The customer is complaining to the store clerk.
*「ごちゃごちゃ言う」は、文句や不満、細かいことをあれこれ言うという意味です。そのため、「ごちゃごちゃ」が正解です。
A. ぐちゃぐちゃ
わぁ、玉子が割れてぐちゃぐちゃになってるよ。
Oh no, the egg is cracked and has become a mess.
*卵が割れ、元の形が崩れている様子を表しているため、「ぐちゃぐちゃ」が正解です。
A. ぐちゃぐちゃ
靴が雨でぬれてぐちゃぐちゃです。
The shoes are all soggy and messed up from the rain.
*靴が水で濡れた様子を表しているので「ぐちゃぐちゃ」が正解です。
A. ごちゃごちゃ
この説明は、内容がごちゃごちゃしていますね。
This explanation is disorganized and difficult to follow.
*情報や話の流れが整理されていない状態を表すため、「ごちゃごちゃ」が正解です。
関連記事
▼メールマガジンに登録▼
日本語学習のヒントを無料で受け取ろう！