JLPT N1・N5語彙 -「有名」と「著名」の違い

目次もくじ

1. 「有名ゆうめい」と「著名ちょめい」の違ちがい
2. 有名ゆうめい
3. 著名ちょめい
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「有名ゆうめい」と「著名ちょめい」は何なにが違ちがいますか？

A： どちらも「広ひろく知しられている」という意味いみですが、使つかわれる対象たいしょうや、知しられている理由りゆうが異ことなります。
「有名ゆうめい」は、人ひとや物もの、場所ばしょなどが多おおくの人ひとに知しられていることを表あらわす、一般いっぱん的てきな言葉ことばです。
一方いっぽう、「著名ちょめい」は、ある分野ぶんやでの実績じっせきや活動かつどうが社会しゃかい的まとに認みとめられ、広ひろく知しられている人物じんぶつに使つかわれる、やや硬かたい表現ひょうげんです。

有名ゆうめい (JLPT N5)

「有名ゆうめい」は、多おおくの人ひとに名前なまえや存在そんざいを知しられていることを表あらわします。
世界せかい中じゅうで知しられているものだけではなく、学校がっこうや会社かいしゃ、地域ちいきなど、限かぎられた範囲はんいで知しられているものにも使つかえます。
また、人ひとだけではなく、場所ばしょ・店みせ・作品さくひん・商品しょうひん・ブランドなど、さまざまなものに使つかえます。
知しられている理由りゆうは、良よいことでも悪わるいことでもかまいません。

[よく使つかわれる形かたち]
・有名ゆうめいな人ひと
・有名ゆうめいな店みせ
・有名ゆうめいな作品さくひん
・有名ゆうめいな観光かんこう地ち
・〇〇で有名ゆうめいだ
・〇〇として有名ゆうめいだ

[例れい]
電車でんしゃで有名ゆうめいな俳優はいゆうを見みかけました。
I saw a famous actor on the train.

このブランドは世界せかい的まとに有名ゆうめいです。

This brand is famous worldwide.

近所きんじょの太郎たろうくんは、頭あたまがよくて、かっこいいことで有名ゆうめいです。

Taro from the neighborhood is known for being smart and good-looking.

あのレストランは、料理りょうりが出でてくるのが遅おそいことで有名ゆうめいです。

That restaurant is known for its slow service.

この町まちは桜さくらで有名ゆうめいです。

This town is famous for its cherry blossoms.

著名ちょめい (JLPT N1)

「著名ちょめい」は、名前なまえが社会しゃかいに広ひろく知しられていることを表あらわします。
特とくに、ある分野ぶんやで優すぐれた実績じっせきや業績ぎょうせきを持もち、その活動かつどうが社会しゃかい的てきに認みとめられている人物じんぶつに使つかわれます。
「有名ゆうめい」よりも硬かたい表現ひょうげんで、ニュース、新聞しんぶん、紹介しょうかい文ぶん、案内あんない文ぶんなどでよく使つかわれます。
基本きほん的てきには人ひとに対たいして使つかわれ、店みせや食たべ物もの、観光かんこう地ちなどにはあまり使つかわれません。

[よく一緒いっしょに使つかわれる言葉ことば]
・著名ちょめいな学者がくしゃ
・著名ちょめいな作家さっか
・著名ちょめいな医師いし
・著名ちょめいな弁護べんご士し
・著名ちょめいな芸術げいじゅつ家か
・著名ちょめいな建築けんちく家か
・著名ちょめいな音楽おんがく家か
・著名ちょめいな政治せいじ家か

[例れい]
今日きょうは著名ちょめいな作家さっかのサイン会かいがあります。

There is a book signing by a renowned author today.

ある著名ちょめいな医師いしが、健康けんこうについての本ほんを出版しゅっぱんしました。

A renowned doctor has published a book about health.

彼女かのじょは、近代きんだい文学ぶんがくの研究けんきゅうで知しられる著名ちょめいな学者がくしゃです。

She is a distinguished scholar known for her research on modern literature.

著名ちょめいなジャーナリストが発表はっぴょうした記事きじは、社会しゃかいに大おおきな影響えいきょうを与あたえました。

The article published by the renowned journalist had a significant impact on society.

この建物たてものは、世界せかい的てきに著名ちょめいな建築けんちく家かによって設計せっけいされました。

This building was designed by a world-renowned architect.

比くらべてみよう

「有名ゆうめい」は、多おおくの人ひとに知しられていることを広ひろく表あらわす言葉ことばです。
一方いっぽう、「著名ちょめい」は、特定とくていの分野ぶんやにおける実績じっせきや社会しゃかい的てきな評価ひょうかによって知しられている人物じんぶつに使つかわれます。

[置き換お　かえができる場合ばあい]

[例れい]
◯ 彼かれは有名ゆうめいな音楽おんがく家かです。
He is a famous musician.

◯ 彼かれは著名ちょめいな音楽おんがく家かです。
He is a renowned musician.

どちらの文ぶんも自然しぜんですが、意味いみの焦点しょうてんが少すこし異ことなります。
「有名ゆうめいな音楽おんがく家か」は、多おおくの人ひとに知しられていることに焦点しょうてんがあります。
「著名ちょめいな音楽おんがく家か」は、音楽おんがくの分野ぶんやで実績じっせきや評価ひょうかを得えていることを含ふくんだ表現ひょうげんです。

[置き換お　かえができない場合ばあい]

[例れい]
◯ この俳優はいゆうは、スキャンダルで有名ゆうめいです。
This actor is famous for scandals.
× この俳優はいゆうはスキャンダルで著名ちょめいです。

「著名ちょめい」は、通常つうじょう、専門せんもん分野ぶんやでの実績じっせきや社会しゃかい的てきな活動かつどうによって知しられている人物じんぶつに使つかわれます。
そのため、スキャンダルや悪評あくひょうなど、ネガティブな理由りゆうで知しられている場合ばあいには不ふ自然しぜんです。

[例れい]
〇 京都きょうとは寺てらや神社じんじゃで有名ゆうめいです。

Kyoto is famous for its temples and shrines.
× 京都きょうとは寺てらや神社じんじゃで著名ちょめいです。

「著名ちょめい」は基本きほん的てきに人物じんぶつに使つかわれるため、場所ばしょについて述のべる場合ばあいは「有名ゆうめい」を使つかいます。

[例れい]
〇 あの店みせはラーメンで有名ゆうめいです。

That restaurant is famous for its ramen.
× あの店みせはラーメンで著名ちょめいです。

店みせや商品しょうひん、料理りょうりなどが広ひろく知しられていることを表あらわす場合ばあいも、「有名ゆうめい」が自然しぜんです。

まとめ

[有名ゆうめい]

• 多おおくの人ひとに知しられていることを表あらわす。
• 人物じんぶつ・場所ばしょ・店みせ・商品しょうひん・作品さくひんなど、幅広はばひろい対象たいしょうに使つかえる。
• 世界せかい的てきな範囲はんいにも、学校がっこうや地域ちいきなどの身近みぢかな範囲はんいにも使つかえる。
• 良よい理由りゆうにも悪わるい理由りゆうにも使つかえる。
• 日常にちじょう会話かいわでよく使つかわれる。

[著名ちょめい]

• ある分野ぶんやで実績じっせきや評価ひょうかを得えて、広ひろく知しられていることを表あらわす。
• 主おもに学者がくしゃ・作家さっか・医師いし・芸術げいじゅつ家かなどの人物じんぶつに使つかわれる。
• 「有名ゆうめい」よりも硬かたく、改あらたまった表現ひょうげん。
• ニュース、新聞しんぶん、紹介しょうかい文ぶんなどでよく使つかわれる。
• 悪評あくひょうやスキャンダルなどを理由りゆうに使つかうのは不ふ自然しぜん。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---