JLPTN3・N4語彙 -「やっと」「ようやく」の違い

目次もくじ

1. 「やっと」と「ようやく」の違ちがい
2. やっと
3. ようやく
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「やっと」と「ようやく」に違ちがいはありますか？

A：どちらも、長ながい時間じかんや努力どりょくの末すえに、待まっていたことが実現じつげんしたときに使つかいます。
多おおくの場合ばあい、どちらを使つかっても意味いみはほとんど変かわりません。
ただし、使つかわれる場面ばめんや話はなし手ての気持きもちの表あらわし方かたに違ちがいがあります。
詳くわしく見みていきましょう。

やっと (JLPT N4)

[意味いみ]
① 長ながい時間じかん待まった末すえに、あることが実現じつげんすること
② 努力どりょくや苦労くろうの末すえに、目的もくてきを達成たっせいすること

[ポイント]
・日常にちじょう会話かいわでよく使つかわれる
・努力どりょく・苦労くろう・待まち時間じかんなどがあったことを表あらわす
・実現じつげんしたときの喜よろこび、安心あんしん、疲つかれなどの感情かんじょうが伝つたわりやすい
・話はなし手て自身じしんの経験けいけんについて使つかわれることが多おおい

[例れい]
ケーキやお菓子かしを我慢がまんして、やっと5キロやせました。
I finally lost five kilograms after giving up cakes and sweets.

やっとN1に合格ごうかくしたよ！ 
I finally passed the N1!

今週こんしゅうはずっと忙しかったけれど、明日あしたはやっと休やすめます。 
I have been busy all week, but I can finally rest tomorrow.

電車でんしゃが遅おくれていましたが、やっと来きました。 
The train was delayed, but it has finally arrived.

ようやく (JLPT N3)

[意味いみ]
① 長ながい時間じかんや経過けいかの末すえに、あることが実現じつげんすること
② 物事ものごとが最終さいしゅう的てきにある段階だんかいや状態じょうたいに達たっすること

[ポイント]
・「やっと」よりもやや改あらたまった表現ひょうげん
・会話かいわでも使つかわれるが、文章ぶんしょう・ニュース・説明せつめいなどでもよく使つかわれる
・長ながい時間じかんや過程かていを経へて、最終さいしゅう的てきに実現じつげんしたことに焦点しょうてんを当あてる
・喜よろこびや安心あんしんを、比較ひかく的てき落ち着お　ついた印象いんしょうで表あらわす

[例れい]
寒さむい冬ふゆが終おわりわり、ようやく春はるが来きました。 
The cold winter has ended, and spring has finally arrived.

長ながい登山とざんの末すえ、ようやく富士ふじ山やまの頂上ちょうじょうに着ききました。 
After a long climb, we finally reached the summit of Mount Fuji.

準備じゅんびに1年ねんかかりましたが、プロジェクトがようやく動うごき始はじめました。 
It took a year of preparation, but the project has finally begun to move forward.

行方ゆくえ不明ふめいだった登山とざん者しゃが、ようやく発見はっけんされました。 
The missing climber was finally found.

比くらべてみよう

「やっと」と「ようやく」は、ほとんどの場合ばあい置き換お　かえができる言葉ことばです。
違ちがいは、主おもに表現ひょうげんの印象いんしょうにあります。
日常にちじょう会話かいわで、喜よろこび・安心あんしん・疲つかれ・いら立だちなどの気持きもちを込こめたいときは「やっと」を使つかい、文章ぶんしょうや改あらたまった場面ばめんで、長ながい時間じかんや過程かていを経へて実現じつげんしたことを落ち着お　ついて伝つたえたいときは「ようやく」を使つかうことが多おおいです。

[例れい]
やっと試験しけんに合格ごうかくできました。 
I finally passed the exam.
⇒ 努力どりょくの末すえに合格ごうかくした喜よろこびや安心あんしんが、会話かいわ的てきに伝つたわります。

ようやく試験しけんに合格ごうかくできました。 
I finally passed the exam.
⇒ 長ながい勉強べんきょう期間きかんや何なん度どかの挑戦ちょうせんを経へて合格ごうかくしたことを、少すこし落ち着お　ついた印象いんしょうで伝つたえます。

どちらも自然しぜんですが、友達ともだちとの会話かいわでは「やっと」の方ほうがよく使つかわれます。

もう1つ見みてみましょう。

[例れい]
電車でんしゃが、やっと来きました。
The train is finally here!
⇒ 長ながく待まった人ひとの安心あんしんやいら立だちなど、強つよい感情かんじょうが伝つたわります。

運転うんてんを見合みあわせていた電車でんしゃが、ようやく運転うんてんを再開さいかいしました。 
The suspended train service has finally resumed.
⇒ 長ながい中断ちゅうだんの後あとで運転うんてんが再開さいかいしたことを、ニュースや案内あんないのように落ち着お　ついて伝つたえています。

まとめ

[やっと]

長ながい時間じかんや努力どりょくの末すえに、待まっていたことが実現じつげんしたことを表あらわす。
日常にちじょう会話かいわでよく使つかわれ、喜よろこび・安心あんしん・疲つかれなど、話はなし手ての感情かんじょうが伝つたわりやすい。
個人こじん的てきな経験けいけんや、身近みぢかな出来事できごとについて使つかわれることが多おおい。

[ようやく]

長ながい時間じかんや過程かていを経へて、最終さいしゅう的てきにある結果けっかや状態じょうたいに達たっしたことを表あらわす。
「やっと」よりもやや改あらたまった表現ひょうげんで、文章ぶんしょう・ニュース・説明せつめいなどでもよく使つかわれる。
実現じつげんまでの長ながい経過けいかを、比較ひかく的てき落ち着お　ついた印象いんしょうで伝つたえる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

Q1．ダンスや演技えんぎを何なん度ども練習れんしゅうして、（やっと・ようやく）主役しゅやくに選えらばれました。

A. やっと

ダンスや演技えんぎを何なん度ども練習れんしゅうして、やっと主役しゅやくに選えらばれました。 　

After practising dance and acting many times, I was finally chosen for the lead role.

*長ながい間あいだ努力どりょくした末すえに目標もくひょうを達成たっせいした喜よろこびを、本人ほんにんの立場たちばから表あらわしているため、「やっと」がより自然しぜんです。

Q2．長ながかった冬ふゆが終おわり、（やっと・ようやく）暖あたたかい春はるがやって来きました。

A. ようやく

長ながかった冬ふゆが終おわり、ようやく暖あたたかい春はるがやって来きました。

The long winter has ended, and warm spring has finally arrived.

*季節きせつが長ながい時間じかんをかけて変化へんかしたことを、落ち着お　ついた表現ひょうげんで伝つたえているため、「ようやく」がより自然しぜんです。

Q3．Ａ「（やっと・ようやく）来きた！遅おそいよ。」
Ｂ「ごめん、ごめん。ねぼうしちゃった。」

A. やっと

Ａ「やっと来きた！遅おそいよ。」
Ｂ「ごめん、ごめん。ねぼうしちゃった。」

A: “You’re finally here! You’re late.”
B: “Sorry, sorry. I overslept.”

*日常にちじょう会話かいわで、長ながく待またされたことへの安心あんしんやいら立だちを直接ちょくせつ表あらわしているため、「やっと」がより自然しぜんです。

Q4．長ながい準備じゅんび期間きかんを経へて、本日ほんじつ（やっと・ようやく）皆みなさまに私わたしたちの新しん商品しょうひんをご紹介しょうかいできます。

A. ようやく

長ながい準備じゅんび期間きかんを経へて、本日ほんじつようやく皆みなさまに私わたしたちの新しん商品しょうひんをご紹介しょうかいできます。

After a long period of preparation, we are finally able to introduce our new product to you today.

*発表はっぴょうや案内あんないのような改あらたまった場面ばめんで、長ながい準備じゅんび期間きかんを経へて実現じつげんしたことを落ち着お　ついて伝つたえているため、「ようやく」がより自然しぜんです。

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！

他の記事を読む