JLPT N2・N4文法 -「〜まま」「〜きり」の違い

目次もくじ

1. 「〜まま」と「〜きり」の違ちがい
2. AままB
3. AきりB
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「〜まま」と「〜きり」の違ちがいはなんですか？

A：
「〜まま」と「〜きり」は、どちらもある状態じょうたいが変かわらずに続つづいていることを表あらわします。

しかし、使つかい方かたとニュアンスは異ことなります。
それぞれ詳くわしく見みていきましょう。

AままB (JLPT N4)

[意味いみ]
Aの状態じょうたいや動作どうさが完了かんりょうしたあと、その状態じょうたいを変かえずにBをすることを表あらわす

[ルール]　　
[V] 動詞どうした形けい／ない形けい＋まま
[A] い形容けいよう詞し＋まま
[Na] な形容けいよう詞し＋まま
[N] 名詞めいしの＋まま

[例れい]
めがねをかけたまま寝ねてしまいました。
I fell asleep with my glasses on.

何なにも変かわらないまま時間じかんだけが過すぎました。
Time passed without anything changing.

このかばんに冷つめたいものを入いれると、何なん時間じかんも冷つめたいままです。
If you put cold items in this bag, they will stay cold for hours.

この場所ばしょは、何なん年ねん経たってもきれいなままです。
This place remains beautiful even after many years.

日本にほんの卵たまごは生なまのまま食たべられます。
Eggs in Japan can be eaten raw.

AきりB (JLPT N2)

[意味いみ]
Aの動作どうさが終おわったあと、期待きたいされる次つぎの動作どうさや変化へんかが起おきていない状態じょうたいが続つづいていることを表あらわす

[ルール]　　
[V] 動詞どうした形けい＋きり（～ない）

[例れい]
祖母そぼは出でかけたきり、なかなか帰かえって来きません。
My grandmother went out and hasn’t come back yet.

社長しゃちょうとは入社にゅうしゃの日ひに一いち度ど話はなしたきり、話はなしていません。
I talked to the president once on my first day of joining the company and haven’t talked to him since.

山田やまださんとは結婚けっこん式しきで会あったきり、ずっと会あっていません。
I haven’t seen Mr. Yamada since we met at the wedding.

海外かいがい旅行りょこうは3年ねん前まえに行いったきりです。
I haven’t been abroad since my trip three years ago.

比くらべてみよう

「〜まま」と「〜きり」は、どちらも何なんかが続つづいている状態じょうたいを表あらわします。
しかし、意味いみが違ちがうため、基本きほん的まとに置き換お　かえることはできません。

それぞれの違ちがいをもう少すこし詳くわしく見みてみましょう。

[ＡままＢ]

「AままB」は、普通ふつうは変かえるはずの状態じょうたいを変かえずに、Bをするときに使つかいます。

[例れい]
電気でんきをつけたまま出でかけてしまいました。

I went out leaving the lights on.
⇒ 本当ほんとうは、出でかける前まえに電気でんきを消けすのが普通ふつうです。
しかし、電気でんきをつけた状態じょうたいのまま出でかけてしまいました。

服ふくを着きたまま海うみに飛び込と　こみました。

I jumped into the sea with my clothes on.
⇒ 普通ふつうは、海うみに入はいる前まえに服ふくを脱ぬいだり、水着みずぎに着替きがえたりします。
しかし、服ふくを着きた状態じょうたいのまま海うみに入いりました。

この建物たてものは昔むかしの姿すがたのまま残のこっています。

This building remains as it was in the past.
⇒ 普通ふつうは、時間じかんが経たつと建物たてものは改修かいしゅうされたり、形かたちが変かわったりします。
しかし、この建物たてものは昔むかしの姿すがたを保たもった状態じょうたいで残のこっています。

[ＡきりＢ]

「AきりB」は、Aをしたあと、本来ほんらいなら起おこるはずのことが起おきていない状態じょうたいが続つづいているときに使つかいます。
そのため、「そのあと、もう〜していない」「それ以来いらい〜していない」という意味いみになることが多おおいです。

[例れい]
祖母そぼが朝あさ、出でかけたきり、なかなか帰かえって来こないので心配しんぱいです。

I’m worried because my grandmother went out in the morning and hasn’t come back yet.
⇒ 出でかけたあと、普通ふつうなら帰かえって来くるはずです。
しかし、帰かえって来こない状態じょうたいが続つづいています。

姉あねは10年ねん前まえに海外かいがいに行いったきり、そのままそこに住すんでいます。

My sister went abroad ten years ago and has been living there ever since.
⇒ 海外かいがいに行いったあと、帰かえって来くると思おもっていました。
しかし、そのまま海外かいがいに住すんでいる状態じょうたいが続つづいています。

彼女かのじょとは一いち度ど会あったきり、二に度どと会あっていません。

I met her once and haven’t seen her since.
⇒ 一いち度ど会あったあと、再ふたたび会あう機会きかいがない状態じょうたいが続つづいています。

「きり」とよく使つかわれる言葉ことば

「きり」は、次つぎのような表現ひょうげんでもよく使つかわれます。
• 寝ねた ＋ きり → 寝ねたきり
• 出でて行いった ＋ きり → 出でて行いったきり
• 連絡れんらくした ＋ きり → 連絡れんらくしたきり

[例れい]　
祖父そふはけがをしてから寝ねたきりの生活せいかつが続つづいています。

My grandfather has been bedridden since he got injured.
⇒ 起き上お　あがることが難むずかしく、寝ねた状態じょうたいが長ながく続つづいていることを表あらわします。

兄あには就職しゅうしょくして家いえを出でて行いったきり、なかなか帰かえって来きません。

My older brother left home after getting a job and hasn’t come back much since.
⇒ 家いえを出でて行いったあと、帰かえって来きない状態じょうたいが続つづいていることを表あらわします。

友達ともだちに一いち度ど連絡れんらくしたきり、返事へんじがありません。

I contacted my friend once, but I haven’t received a reply since.
⇒ 連絡れんらくしたあと、返事へんじが来きていない状態じょうたいが続つづいていることを表あらわします。

まとめ

[ＡままＢ]

• 「普通ふつうは期待きたいされる行為こういや変化へんか」や「すべき行為こうい・あるべき変化へんか」がない状態じょうたいで、2つ目めの動作どうさが起おこるときに使つかう。
• 後うしろに文ぶんが続つづく場合ばあいは、その状態じょうたいの中なかで別べつの動作どうさをすることを表あらわす。

[ＡきりＢ]

• ある状態じょうたいや動作どうさが完了かんりょうしたあとに、予想よそう外がいのことが起おこり、それがそのまま続つづいていることを示しめす。
• 後うしろには否定ひてい文ぶんが続つづくことが多おおい。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---

---

---

関連かんれん記事きじ

---

▼メールマガジンに登録とうろく▼

日本にほん語ご学習がくしゅうのヒントを無料むりょうで受け取う　とろう！

質問があればコメントしましょう！